סרבית היא שפה סלאבית, רשמית ב שִׁעבּוּד ובתוך בוסניה והרצגובינה (Republika Srpska), כמעט זהה לקרואטית, בוסנית ומונטנגרית, כך שהתייר יכול לתקשר איתו ב קרואטיהברחבי בוסניה והרצגובינה וב מונטנגרו.
ייחודיות השפה, המתבטאות במדריך זה:
- היעדר מאמרים;
- ירידת שמות עצם, שמות תואר וכינויים (שבעה מקרים);
- ההסכם במגדר ובמספר משתתף העבר.
מבטאים
השפה הסרבית כתובה גם באותיות הקיריליות והלטיניות. האחרון משמש בחיי היומיום, כאשר הקירילית משמשת בעיקר במסמכים רשמיים. היתרון בכתיבה הסרבית הוא ההתכתבות הכמעט מושלמת בין הגייה לכתיבה.
במדריך זה אנו נותנים רק את הכתיבה באלפבית הלטיני.
קוֹל
כל תנועה יכולה להיות ארוכה או קצרה:
- שֶׁל
- כמו ב"א! " או כמו ב"מחט "
- ה
- כמו ב"אה! " או כמו ב"סטודנט "
- ו
- כמו ב"חזיק מעמד! " או כמו ב"טבעת "
- א
- כמו ב"אה! " או כמו ב"גבר "
- u
- כמו ב" Huu! " או כמו ב"שמן "
עיצור
- ב
- כמו ב"טוב "
- ג
- בתור "ț" ב"ארץ "
- È
- כ"ג "ב"שמיים"
- Æ
- בין "ג" ב"שמיים "ל"את" ב"נדן ", בשפת המרמורס, ספוג
- ד
- כמו ב"געגוע "
- ð
- בין "g" ב"כפור "ל"דה" ב"גבעה ", בשפת Maramures, ספוג
- dž
- כ"ג "ב"כפור"
- ו
- כמו ב"סרט "
- ז
- כמו ב"פה "
- ח
- כמו ב"פזמון "
- י
- חסר תקדים על ידי "l" או "n", כ"אני "ב"כאן"
- ק
- כמו ב"ק"ג "
- זה
- על "במקום"
- lj
- כ"הם "ב"ריפוי", בשפת המרמורס, ספוגים
- M
- כמו ב"חוף "
- נ
- כמו ב"ענן "
- nj
- כ"אנחנו "ב"אומה", בשפת Maramures, ספוג
- עמ
- כמו ב"שלב "
- ר
- כמו ב"נדיר "
- š
- כמו "ו" ב"כובע "
- ס
- כמו ב"תיק "
- t
- כמו ב"מגדל "
- ו
- כמו ב"קול "
- z
- כמו ב"ראייה "
- ž
- כ- "j" בתוך "צנצנת"
האותיות "q", "w", "x" ו- "y" אינן משמשות.
ניתן לשים דגש על כל הברה של מילים עם מספר הברות, למעט האחרונה. כמה מילים אינן מודגשות: כינויים בצורה ללא ריכוז, כמה מילות יחס, כמה צירופים, כמה תארים.
רשימת הצהרות
השפה הסרבית מבחינה בשתי דרגות נימוס. הראשון מאופיין בהתייחסות עם אתה, המתאים ל"את "ו אתה, המתאים ל"אתה ", השני על ידי פנייה עם אתה יחיד ויחיד, המתאים ל"אתה ". במדריך זה אנו משתמשים כמעט רק בכתובת עם אתה של נימוס.
הצהרות בסיסיות
- בוקר טוב.
- דוברו ג'וטרו.
- שלום.
- דובר דן.
- ערב טוב.
- Dobro veče.
- לילה טוב.
- אגוז לאקו.
- שלום.
- זדרבו. / כ.
- הֱיה שלום.
- Doviđenja.
- מה שלומך?
- קאקו סט?
- ובכן, תודה לך.
- דוברו, הוואלה.
- מה השם שלך?
- Kako se zovete?
- שמי ______.
- Zovem se _____.
- נעים להכיר אותך).
- Drago mi je.
- אנא.
- מולים.
- תודה.
- Hvala.
- בשמחה.
- Nema na čemu.
- כן.
- כן.
- לֹא.
- לָנוּ.
- סלח לי.
- צא החוצה.
- מצטער.
- Žao mi je.
- אני לא מבין.
- אנו מתרעמים על כך.
- אני לא מדבר (טוב) סרבית.
- Ne govorim (dobro) srpski.
- אני רומני (זה) / מהרפובליקה של מולדובה.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- האם אתה מדבר רומנית / אנגלית?
- Govorite li rumunski / engleski?
- האם יש מישהו (כאן) שמדבר רומנית / אנגלית?
- Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
- זָהִיר!
- פזי!
- איפה השירותים?
- Gde je שירותים?
בעיות
- עֶזרָה!
- Upomoć!
- עזוב אותי לבד!
- Ostavi me na miru!
- אל תיגעו בי!
- אל תספר לי!
- אני אתקשר למשטרה!
- Zvaću policiju!
- המשטרה!
- מִשׁטָרָה!
- הגנב!
- לופוב!
- אני צריך עזרה.
- Treba mi pomoć.
- זה דחוף!
- הכה אותו!
- הלכתי לאיבוד.
- איזגוביו (גבר) / איזגובילה (נקבה) sam se.
- איבדתי את התיק שלי.
- איזגוביו (גבר) / איזגובילה (נקבה) סם טורבו.
- איבדתי את הארנק שלי.
- איזגוביו (גבר) / איזגובילה (נקבה) sam novčanik.
- אני חולה).
- Bolestan / Bolesna sam.
- אני פגוע.
- Povređen (א) סם.
- אני צריך רופא.
- אני עובד כרופא.
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- האם אפשר להשתמש בטלפון / בטלפון?
סִפְרָה
- 1
- ג'דן
- 2
- prs
- 3
- שְׁלוֹשָׁה
- 4
- צ'טירי
- 5
- חיית מחמד
- 6
- ססטה
- 7
- סדאם
- 8
- אוסאם
- 9
- לזלול
- 10
- לא מוגדר
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- השלושה ביותר
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- šestnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osamnaest
- 19
- אסתטי
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- פדסט
- 60
- Šezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- עָצוּב
- 1000
- hiljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dve hiljade
- 10.000
- deset hiljada
- 20.000
- dvadeset hiljada
- 1.000.000
- מִילִיוֹן
- מספר _____
- בורג '_____
- חֲצִי
- על ידי
- הרבה
- mnogo
- קצת
- לא בסדר
- יותר
- חלומות
- פָּחוּת
- לִמְרוֹחַ
זְמַן
- עַכשָׁיו
- סאדה
- מאוחר יותר
- kasnije
- לפני
- מִרֹאשׁ
- לאחר
- פוזל
- בוקר
- ג'וטרו
- בוקר
- ujutro
- לפני האכילה
- pre podne
- אחרי הצהריים
- posle podne
- בערב
- veče
- בערב
- uveče
- לַיְלָה
- NOC
- הלילה
- noću
שָׁעָה
- באיזו שעה?
- Koliko je sati?
- השעה אחת
- ג'דאן ישב
- שעה שתיים
- dva sata
- השעה חמש
- חיית המחמד סאטי
- 12 בצהריים
- podne
- שעה אחת אחר הצהריים / שעה 1
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- שבע בערב / 19
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- שבע וחצי / 19:30
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- 12 בלילה / חצות.
- ponoć
טווח
- _____ דקות)
- _____ דקות)
- _____ שעה (ות)
- _____ כפר (i)
- _____ ימים
- _____ דנה)
- _____ שבועות
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ חודשים
- _____ חודשים
- _____ שנים)
- _____ godina (godina)
ימים
- היום
- danas
- אתמול
- לִשְׁפּוֹט
- מָחָר
- סוטרה
- השבוע
- ove nedelje
- שבוע שעבר
- prošle nedelje
- שבוע הבא
- sledeće nedelje
- חודשים
- ponedeljak
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- utorak
- יום רביעי
- SRED
- יוֹם חֲמִישִׁי
- četvrtak
- יוֹם שִׁישִׁי
- פטק
- יום שבת
- סובוטי
- יוֹם רִאשׁוֹן
- nedelja
חודשים
- יָנוּאָר
- יָנוּאָר
- פברואר
- פברואר
- מרץ
- מרץ
- אַפּרִיל
- אַפּרִיל
- מאי
- maj
- יוני
- יוני
- יולי
- יולי
- אוגוסט
- חמדנות
- סֶפּטֶמבֶּר
- סֶפּטֶמבֶּר
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוֹקְטוֹבֶּר
- נוֹבֶמבֶּר
- נוֹבֶמבֶּר
- דֵצֶמבֶּר
- דֵצֶמבֶּר
ביטוי התאריך
הנתונים כתובים כמו ברומנית, בצורה יום חודש שנה, אך משתמשים בספרות סדירות והכל בא לידי ביטוי במקרה הגניטיבי ללא מילת יחס. לדוגמה, "ב -11.12.2007" כתוב jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).
שמות צבעים
- לבן
- יפה
- כָּחוֹל
- plavo
- צהוב
- זוטו
- אפור
- sivo
- חום
- smeđe / braon
- שָׁחוֹר
- crno
- תפוז
- narandžasto
- אָדוֹם
- קרבנו
- ירוק
- זלנו
- סָגוֹל
- ljubičasto
תַחְבּוּרָה
רכבת ואוטובוס
- כמה עולה כרטיס עד _____?
- Koliko košta carta do _____?
- אנא הזמינו כרטיס / שני כרטיסים עד _____.
- Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
- לאן נוסעת הרכבת / אוטובוס הזה?
- מה הרעיונות שלך לקול / אוטובוס?
- היכן הרכבת _____?
- אלוהים הוא הקול / האוטובוס שלך עבור _____?
- האם הרכבת / אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
- מתחנת הקול / האוטובוס עד _____?
- מתי הרכבת / אוטובוס יוצאים ב- _____?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- מתי הרכבת / האוטובוס מגיעה ב _____?
- קדה stiže voz /bus u _____?
- הרכבת מאחרת 10 דקות.
- Voz kasni deset minut.
הוראות הגעה
- איך אני יכול להגיע ל _____
- Kako mogu da stignem do _____
- … שדה תעופה?
- ... שדה תעופה?
- ... שגרירות / קונסוליה רומנית / מולדובנית?
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
- … תחנת אוטובוס?
- ... אוטובוס סטאניס?
- … מרכז העיר?
- ... מרכז הבמה?
- תחנת רכבת?
- ... železničke stanice?
- … המלון _____?
- מלון _____?
- … אני לובש?
- ... האם זה?
- ... תחנת האוטובוס הקרובה ביותר?
- ... השכרת אוטובוסים סטאניס?
- איפה _____
- אלוהים אימא _____
- בית מלון?
- ... מלון?
- מלון נוער?
- ... מלון omladinskog?
- איפה אני …
- אלוהים אימא _____
- ... ברים?
- ... ברובה?
- … מקומות לבקר?
- ... znamenitosti?
- … מסעדה?
- ... מסעדה?
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- איך אתה עושה את כל הדברים המגניבים האלה?
- הרחוב
- אוליס
- כְּבִישׁ
- נו
- כְּבִישׁ מָהִיר
- הפעלה אוטומטית
- פונה שמאלה.
- הרמת מסך.
- פנה ימינה.
- מסך מעוצב.
- ישר
- ימין
- ל
- prema / u pravcu
- לאחר
- פוזל
- לפני
- מִרֹאשׁ
- הִצטַלְבוּת
- raskrsnica
- צָפוֹן
- חָמוּר
- דָרוֹם
- עוֹל
- מזרח
- המניה
- מַעֲרָב
- זאפד
- לְמַעלָה
- לִנְגוֹחַ
- מטה
- קִצבָּה
- לְמַעלָה
- nagore
- מטה
- nadole
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מוֹנִית!
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- Odvezite me do _____, molim.
- כמה עולה ל _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- אני יורד לכאן.
- עובדה סילזים.
דִיוּר
- יש לכם חדרים ריקים?
- האם אני חולה לי סלובודניה סובה?
- כמה עולה חדר לאדם אחד / שני אנשים?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- החדר הוא _____
- Da li soba ima _____
- … חדר אמבטיה?
- ... קופאטילו?
- … חיבור לאינטרנט
- ... צפייה באינטרנט?
- … מצעים?
- ... posteljinu?
- … מכשיר טלפון?
- ... מכשיר טלפון?
- … טלוויזיה?
- ... טלוויזיה?
- האם אני יכול לראות את המצלמה?
- Mogu li da pogledam sobu?
- יש לך חדר _____
- Imate li nešto _____
- מְנַקֶה?
- ... čistije?
- … יותר זול?
- ... זול?
- … רגוע יותר?
- ... טיסה?
- … בהיר יותר?
- ... svetlije?
- … גדול יותר?
- ... רואה?
- … קטן יותר?
- ... מזון?
- בסדר, אני אקח את זה.
- U redu, uzimam.
- אני רוצה להישאר לילה אחד / _____ לילות.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- אתה יכול להמליץ לי על מלון אחר?
- איך אתה מעדיף מלון?
- יש לך _____
- סמן ש _____
- ... בטוח?
- ... בוס?
- ... איגרוף?
- ... ormarićе?
- האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר?
- Da li je uključen doručak?
- מה השעה ארוחת בוקר?
- האם אתה נמצא כאן?
- אנא ניקי את החדר שלי.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
- האם אתה יכול לאמוד אותי _____?
- אני רוצה להודיע לך שאני עוזב.
- Želim da se odjavim.
כֶּסֶף
- האם אוכל לשלם ביורו / דולר אמריקאי?
- Primate li evra / američke dolare?
- האם אני יכול לשלם עם כרטיס אשראי?
- Primate li creditne kartice?
- האם אוכל להחליף כאן כסף?
- Možete li mi razmeniti novac?
- היכן אוכל להחליף כסף?
- Gde mogu razmeniti novac?
- מהו שער החליפין?
- קוליקי הוא קורס?
- איפה כספומט?
- אלוהים אימא בנקומט?
מזון
- ארוחה לאדם / שניים, בבקשה.
- Molim sto za jedno / dvoje.
- תפריט, בבקשה!
- Jelovnik, molim vas!
- מה המומחיות של הבית?
- קוג'י הוא בן דוד מיוחד?
- האם יש לך התמחות מקומית?
- האם אתה אוהב התמחויות מקומיות?
- אני צמחונית).
- Ja sam vegetarijanac (צמחוני).
- אני לא אוכל חזיר.
- לא jedem svinjetinu.
- תפריט קבוע
- תפריט קבוע
- לפי התפריט
- א לה קארט
- ארוחת בוקר
- doručak
- ארוחת צהריים
- ručak
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- צלם
- אני רוצה _____
- Želim _____
- … גבינה / גבינה.
- ... אדוני.
- … טלה.
- ... jagnjetinu.
- … בשר חזיר.
- ... svinjetinu.
- … בשר עוף.
- ... piletinu.
- … בשר בקר.
- ... govedinu.
- … נקניקיות.
- ... kobasicu.
- … נקניקיות.
- ... viršle.
- … פירות.
- ... קול.
- … ירקות.
- ... עני.
- … אורז.
- ... pirinač.
- … ביצים.
- ... חה חה.
- … הרמת כוסית).
- ... (pečeni) hleb.
- … חג הפסחא.
- ... עירום.
- … על.
- ... ריבו.
- … סלט.
- ... להתלונן.
- … חזיר.
- ... šunku.
- זכוכית _____
- Čašu _____
- … עם מים, ...
- ... vode, ...
- … עם מים מינרליים, ...
- ... מים מינרלים, ...
- … בירה, ...
- ... פיבה, ...
- ... מיץ (פירות), ...
- ... (קול) חבל, ...
- ... יין לבן / אדום, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ אנא.
- _____ מולים.
- כוס של _____
- Šolju _____
- קפה.
- ... קפה, ...
- … מה יש לך.
- ... čaja, ...
- … חלב.
- ... מלכה, ...
- _____ אנא.
- _____ מולים.
- בקבוק של _____
- פלאש _____
- … המים, ...
- ... vode, ...
- … מים מינרלים, ...
- ... מים מינרלים, ...
- … שתו, ...
- ... פיבה, ...
- … מיץ פירות), ...
- ... (קול) חבל, ...
- יין לבן / אדום אלב, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ אנא.
- _____ מולים.
- כמה _____
- … מלח, ...
- לכן, ...
- … פלפל, ...
- ביבר, ...
- חמאה, ...
- כוח, ...
- _____ אנא.
- _____ molim vas.
- מֶלְצַר! / עלמה!
- קונובר! / Konobarice!
- סיימתי.
- זאברסיו (גבר) / זברשילה (נקבה) סם.
- זה היה ממש טוב.
- בילו הוא ukusno.
- נא לאסוף את השולחן.
- מולים ואס, טנג'יר סקלוניט.
- תשלום, בבקשה.
- מולים נימק.
ברים
- האם אתה מגיש משקאות אלכוהוליים?
- Služite li alkoholna pića?
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- _____ (אלכוהול חזק) ו- _____ (משקה לא אלכוהולי לערבוב)
- _____ ו- _____
- רום ...
- רום ...
- הצביעו ...
- ווטקו ...
- וויסקי ...
- וויסקי ...
- ... המים, ...
- ... וודו, ...
- ... מי טוניק, ...
- ... טוניק, ...
- ... סיפון, ...
- ... sodu, ...
- ... מיץ תפוזים, ...
- ... sok od narandže, ...
- _____ אנא.
- _____ מולים.
- יש לך על מה לנשנש?
- Imate li nešto za grickanje?
- עוד אחד בבקשה.
- Još jedno / jednu, molim.
- עוד שורה אחת, בבקשה.
- ג'וש ג'דנו טורו, מולים.
- מתי אתה סוגר?
- Kada zatvarate?
- מַזָל!
- Živeli!
קניות
- יש לך משהו כזה בשבילי?
- האם אתה רוצה את זה?
- כמה זה עולה?
- Koliko košta?
- זה יקר מדי.
- Suviše הוא skupo.
- זוֹל
- ג'פטינו
- אין לי מספיק כסף.
- Nemam dovoljno novca.
- אני לא רוצה אותו.
- To ne zelim.
- לא אכפת לי.
- ניסאם זאינטרסובן (א).
- אתה רוצה להטעות אותי!
- אתה צוחק עלי!
- בסדר, אני אקנה את זה.
- U redu, uzimam.
- אתה יכול לתת לי תיק?
- מוגו לי דוביטי קסו?
- אני צריך _____
- אני צריך ל _____
- … קרם הגנה.
- ... קרם כוויות שמש.
- … נייר כתיבה.
- ... hartija za pisanje.
- ... ספר ברומנית / אנגלית.
- ... knjiga na rumunskom / engleskom.
- … מברשת שיניים.
- ... četkica za zube.
- … מגזין ברומנית / אנגלית.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … מטריה. (של שמש)
- ... סאנקוברן.
- … מטריה. (לגשם)
- ... kišobran.
- … נוף.
- ... razglednica.
- … משחת שיניים.
- ... פסטה לזובה.
- … סבון.
- ... סבון.
- … שמפו.
- ... שמפו.
- מכשיר מגולח.
- ... brijač.
- חומר הרגעה.
- ... lek protiv bolova.
- ... מילון רומני-סרבי / סרבי-רומני.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- ... תרופה להצטננות.
- ... lek protiv prehlade.
- ... תרופה נגד כאבי בטן.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- … עט / עט.
- ... אבל.
- אני צריך _____
- אתה יכול עלי _____
- … סוללה.
- ... סוללות.
- … טיימבר.
- ... סימן.
- … עיתון ברומנית / אנגלית.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- אני צריך טמפונים.
- אתה יכול לחמם אותי.
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- Želim da iznajmim kola.
- האם אוכל לעשות ביטוח?
- האם אפשר לעשות זאת?
- תחנת דלק
- משאבת דלק
- בנזין
- בֶּנזִין
- דלק דיזל
- דִיזֶל
כתובות על שלטים
- מנהגים
- קאריני
- מלבד _____
- OSIM _____
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- Nisam učinio (גבר) / učinila (נקבה) ništa loše.
- זו טעות.
- ל je nesporazum.
- לאן אתה לוקח אותי?
- Kuda me vodite?
- האם אני עצור?
- Jesam li uhapšen (א)?
- אני בעל אזרחות רומנית / מולדובנית.
- Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (גבר) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (נקבה)
- הייתי רוצה לדבר עם שגרירות רומניה / מולדובה.
- Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
- הייתי רוצה לדבר עם הקונסוליה הרומנית / מולדובנית.
- Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- Želim da razgovaram s advokatom.
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס?
- Mogu li samo da platim kaznu?
