מדריך שיחה קטלאנית - Guia de conversação catalão

מאמר זה הוא א מדריך שיחה .

אלף בית

מדריך הגייה

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) בולט יותר

תנועות

ה: ה
ו: שֶׁלָה
שֶׁלָה: ו
אני: אני
או: או
או: או
u: u

או או זה ה ו, ללא מבטאים מסומנים, ניתן לבטא, כמו בפורטוגזית, יותר פתוח או סגור, תלוי במילה. או או הבלתי מודגש מבוטא u

עיצורים

העיצורים המתוארים עם אותה אות נשמעים כמו בפורטוגזית

ב: ב
ç: כמו בפורטוגזית: צליל של ש, לפני ו ו אני; צליל של ק, לפני ה, או, u
וו: וו
ד: ד
ו: ו
ז: כמו בפורטוגזית: צליל של י, לפני ו ו אני; צליל של איש, לפני ה, או, u
לך, לך: כמו בפורטוגזית, הוא משמש בעבר ו ו אני; אומלאוט עושה את u
ח: לְהַשְׁתִיק
י: כמו בפורטוגזית
ק: ק
שם: l; לפני עיצור, הוא מבוטא כמו בפורטוגל (ולא כמו בברזיל, עם צליל של u)
ll: חיוני, כמו ה אה בפורטוגזית, אך לעתים קרובות אני משתנה (אין תנועה אחר כך)
l·l: l, חזק מאחד שם רק
M: M; בסוף הברה, ה M אינו מחסל את התנועה הקודמת, כפי שקורה בפורטוגזית
לא: n; בסוף הברה, ה לא אינו מחסל את התנועה הקודמת, כפי שקורה בפורטוגזית
ny: דומה ל הא (אבל לא בדיוק אותו הדבר), דומה יותר ל לא מספרדית
ל: ל
מה: q, תמיד בפנים מה ו ה '
r: פשוט רוטט, בין שני תנועים, כמו בפורטוגזית במילה יָקָר; רטט מרובה בתחילת או בסוף המילה, וגם לאחר מכן שם ו לא
rr: מרובה רטט
ש: כמו בפורטוגזית, יש לו את הצליל של z בין שני תנועות ומן ss במקרים אחרים
ss: ss
t: t
v: בעל הצליל של ב
w: בעל הצליל של u במילים באנגלית ומן ב במילים גרמניות
איקס: בעל הצליל של תה; בין שני תנועות, של בסדר
z: z, כמו בפורטוגזית

כפות רגליים נפוצות

חפירות אחרות

tg/tj: צליל של DJ
IG: צליל של להתראות. לְשֶׁעָבַר.: Vaig (אני אעשה), לבטא Vatch

רשימת ביטויים

יסודות

לוחות משותפים

לִפְתוֹחַ: אוברט
סָגוּר: טנקאט
אָסוּר: קֶלֶט
יְצִיאָה: מְגוּוָן
לִדחוֹף: אמפני
מְשׁוֹך: לִמְתוֹחַ
חדר אמבטיה: בני/שירותים/מנות
גברים: בתים
נשים: מתנות
אסור: לֶאֱסוֹר

בוקר טוב.: . (בוקר טוב.)
שלום.: . (שלום.)
תודה.: . (חסדים.)
מה שלומך?: . (עם va això?)
ובכן, תודה לך: . (ובכן, חסדים.)
בְּסֵדֶר.: . (צריך להיות.)
מה השם שלך?: . (עם ets dius?)
(שמי ______ .: . (שמי ________ )
נעים להכיר אותך.: . ( מכושף לפגוש אותך)
אנא.: . (Si us plau )
בבקשה.: . (של מיל)
כן.: . (כן )
לא.: . (ב )
סְלִיחָה: . (הרשאה.)
סלח לי.: . (סלח לי.)
סלח לי.: . (סְלִיחָה.)
הֱיה שלום.: . (פְּרִידָה.)
נתראה בקרוב.: . (Aviat מסתיים/després.)
אני לא מדבר אנגלית טוב.: . (ב- parlo bé l'anglés)
מדבר פורטוגזית?: . (פארלאס פורטוגזי? )
יש כאן מישהו שמדבר פורטוגזית?: . (היי יש מישהו שמדבר פורטוגזית?)
עֶזרָה!: . (עֶזרָה )
אחר הצהריים טובים.: . (אחר הצהריים טובים.)
לילה טוב.: . (טוב טוב.)
אני לא מבין.: . (למרות זאת,)
היכן חדר האמבט?: . (אתה האסלה?)

בעיות

עזוב אותי לבד.: . (בוא נעשה את זה )
אל תיגעו בי!: . (לא ב- toquis )
אני מתקשר למשטרה.: . (טריק למשטרה )
מִשׁטָרָה!: . (מִשׁטָרָה )
אני צריך את עזרתך.: . (אני צריך עזרה )
זה מקרה חירום.: . (אתה מקרה חירום )
אני אבוד.: . (למתוח פרדוט )
איבדתי את המזוודה [ארנק].: . (הוא איבד את המכשיר שלי)
איבדתי את הארנק שלי.: . (הוא perdut la meva cartera )
אני חולה.: . (מתיחה מלאל )
אני פגועה/דה.: . (מותח את הפצע )
אני צריך רופא.: . (אני צריך metge. )
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: . (puc utilitzar el הטלפון שלך? )

מספרים

0: . (אֶפֶס )
1: . (אתה, אממ )
2: . ( שניים)
3: . (שְׁלוֹשָׁה )
4: . (ארבעה )
5: . (חָמֵשׁ )
6: . (אחות )
7: . (מַעֲרֶכֶת )
8: . (vuit )
9: . (לא אתה )
10: . (זה נתן )
11: . (אחת עשרה )
12: . (שתיים עשרה )
13: . (שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה )
14: . ( ארבעה עשר)
15: . (חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה )
16: . (שבע עשרה )
17: . (להתפרק )
18: . (הפרדה )
19: . (דינו )
20: . (בָּצִיר )
21: . (vint-u )
22: . (בָּצִיר )
23: . (עשרים ושלוש )
30: . (שְׁלוֹשִׁים )
40: . (ארבעים )
50: . (חמישים )
60: . (seixanta )
70: . (setnta )
80: . (עָצוּם )
90: . (נורנטה )
100: . (סְצֵינָה )
200: . (פרופסורים )
300: . (שלוש מאות )
500: . (חנינים )
1000: . (אלף )
2000: . (מתוך אלף, אלפיים )
1,000,000: . (מיליון )
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.): . (שם _____ )
חֲצִי: . (מיטת )
פחות מ: . (בנות )
יותר: . (חוֹדֶשׁ )

חלקים מהיום

עַכשָׁיו: . (לחרוש )
מאוחר יותר: . (מטה )
לפני: . (כרטיסיות של )
בוקר: . (הַצָגָה יְוֹמִית )
אחרי הצהריים: . (מאוחר )
לַיְלָה: . (טוּמטוּם )

שעה (ות

אחד בבוקר: . (אתה la una del matí )
שתיים בלילה: . (les dues del matí )
צָהֳרַיִים: . (היום שלי )
שעה אחת בלילה: . (la una de la tarda )
שתיים אחר הצהריים: . (תשלומי מאוחר )
שלוש וחצי אחר הצהריים: . (של הרובע דה קווטר דה לה טארדה )
חצות: . (')

מֶשֶׁך

_____ דקות): . (____ דקות )
_____ שעה (ות): . (____ שעה, שעות )
_____ ימים): . (___ יום, מת )
_____ שבועות: . (___ שבועות, שבועות )
_____ חודשים): . (___ חודשים, חודשים )
_____ שנים): . (___ בכלל, אני )

ימים

היום: . (חה חה )
אתמול: . (אהיר )
מָחָר: . (יותר מדי )
השבוע: . (השבוע )
שבוע שעבר: . (שם בשבוע שעבר )
שבוע הבא: . (שבוע ראשון )

יוֹם רִאשׁוֹן: . (dienge)
יוֹם שֵׁנִי: . (דילונים )
יוֹם שְׁלִישִׁי: . (חיתולים )
יום רביעי: . (מימרים )
יוֹם חֲמִישִׁי: . (מסוכן )
יוֹם שִׁישִׁי: . (צוללנים )
יום שבת: . (פרידה )

חודשים

יָנוּאָר: . (גֵן )
פברואר: . (ללכת )
מרץ: . (מרץ)
אַפּרִיל: . (אַפּרִיל )
מאי: . (מאי )
יוני: . (ג'וני )
יולי: . (julyol )
אוגוסט: . (אוגוסט )
סֶפּטֶמבֶּר: . (ספטמבר)
אוֹקְטוֹבֶּר: . (אוֹקְטוֹבֶּר)
נוֹבֶמבֶּר: . (נוֹבֶמבֶּר)
דֵצֶמבֶּר: . (לְבַתֵר)

לכתוב זמן ותאריך

21 בספטמבר 2005, "עשרים ואחד לאלפיים וחמישה בספטמבר"

21 בספטמבר 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

צבעים

שָׁחוֹר: . (שָׁחוֹר )
לבן: . (לבן )
אפור: . (אפור )
אָדוֹם: . (ורמל )
כָּחוֹל: . (בלה )
צהוב: . (גרוש )
ירוק: . (ירוק )
תפוז: . (תפוז )
סָגוֹל: . (לילה )
סָגוֹל: . ()
וָרוֹד: . (ורד )
חום: . (חום )

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?: . (מהו bitllet לכל _____?)
כרטיס ל _____, בבקשה.: . (Un bitllet for ____, si us plau.)
לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס?: . (על הרכבת/האוטובוס?)
היכן עוצרת הרכבת/אוטובוס במשך _____?: . (ברכבת s'atura el/אוטובוס לכל _____?)
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?: . (רכבת Aquest/אוטובוס ל- en ____?)
מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?: . (כמה זמן הרכבת/האוטובוס ל _____?)
מתי רכבת/אוטובוס זה מגיע ב _____?: . (מתי מגיע החיפוש tren/autobus אל _____?)

הוראות הגעה

איך אני הולך ל _____?: . (עם vaig ____? )
לתחנת הרכבת?: . (תחנת הרכבת? )
לתחנת האוטובוס?: . (לתחנת האוטובוס? )
...לשדה התעופה?: . (שדה התעופה?)
...באמצע?: . (מרכז מרכז?)
... לאכסניית הנוער?: . (אל אלברג דה לה ג'ובנטוט?)
... למלון _____?: . (למלון ___? )
למועדון/בר/מסיבה?: . (לדיסקו/בר/מסיבה?)
... לבית קפה אינטרנט?: . (לדובר?)
... לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית?: . (al consulat braziler/פורטוגזית?)

איפה שיש הרבה/הרבה ...: . (משמעות המילים: היי היי מולס/מולס ...)
...בתי מלון?: . (בתי מלון? )
... מסעדות?: . (מסעדות? )
... ברים?: . (ברים? )
...מקומות לבקר?: . (בלוקים לכל ביקור? )
...נשים גברים?: . (בוצע? /בתים? )

אתה יכול להראות לי על המפה?: . (סירים מלמדים אותי על המפה? )
כְּבִישׁ: . (לשאת )
פונה שמאלה.: . (סובב את השמאל )
פנה ימינה.: . (פנה בדרך הנכונה )
שמאלה: . (שמאלה )
ימין: . (דרט )
תמיד קדימה: . (תמיד סובל )
לקראת _____: . (במובן של ____ )
לאחר _____: . (למרות ___ )
לפני _____: . (אבנים של ____ )
לחפש _____.: . (לחפש)
מעבר: . (מעבר )
צָפוֹן: . (nord )
דָרוֹם: . (sud )
מזרח: . (הוא )
מַעֲרָב: . (מַעֲרָב )
לְטַפֵּס: . (מְחוֹרָר )
מוֹצָא: . (הורד )

מוֹנִית

מוֹנִית!: . (מוֹנִית! )
קח אותי ל _____, בבקשה.: . (por´m al ______, si us plau. )
כמה עולה להגיע ל _____?: . (מה הערך של _____ )
קח אותי לשם, בבקשה.: . (porta´m the auest lloc, si us plau. )
עקוב אחר המכונית הזו!: . (לרדוף אחרי הקוטקס הזה! )
נסו לא לדרוס אף הולכי רגל.: . (כוונה לרמוס כל הולך רגל. )
תפסיק להסתכל עליי ככה!: . (תפסיק להסתכל עלי d'aquesta manera. )
בסדר בואו נלך.: . (בסדר, תורם אנם. )

דִיוּר

האם יש לכם חדרים פנויים?: . (האם יש חדרים פנויים?)
כמה עולה חדר לאדם/שניים?: . (כמה שווה דירה לכל אדם/בן זוג? )
בחדר יש ...: . (L'habitació té _____ )
...מצעים?: . (סוואנות? )
...אמבטיה?: . (בנייה? )
...טלפון?: . (טלפון? )
...טלוויזיה?: . (טלפון? )
האם אני יכול לראות את החדר קודם?: . (Puc veure l´habitacion פריימר? )
האם יש משהו רגוע יותר?: . (היי יש איזו שלווה של מנוחה? )
...יותר גדול?: . (חודש גדול?/רב סרן )
...מְנַקֶה?: . (חודש נטו? )
...יותר זול?: . (חודש זול )
בסדר, הבנתי.: . (בסדר, ליפול אמבסט )
אני אשאר _____ לילות.: . (ב- Queré ___ nits. )
אתה יכול להציע מלון אחר?: . (סירים מציעים מלון אחר? )
האם יש לכם כספת?: . (האם יש לכם כספת? )
... מנעולים?: . ()
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?: . (האם האסמורזו/סופר כלול?)
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?: . (האם השעה החמישית היא esmorzo/sopar? )
אנא ניקי את החדר שלי.: . (Si us plau, rent'm the habitació. )
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?: . (סירים מעירים אותי לס )
אני רוצה לבדוק.: . (רשום את רשימת המבחר. )

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי?: . (האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי? )
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?: . (האם אתה מקבל לירות שטרלינג? )
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?: . (האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? )
אתה יכול לשנות לי כסף?: . (סירים יכולים לסעוד אותי אל דיינר? )
היכן אוכל להחליף כסף?: . (ב- puc canviar el meu diner? )
אתה יכול להחליף לי צ'ק נוסעים: . (סירים יכולים לשכור אותי? )
היכן אוכל להחליף צ'ק נוסעים (צ'ק מטיילים)?: . (על puc canviar un xec de viatje? )
מהו שער החליפין?: . (צ'ינה אתה דמי הקאנבי? )
היכן יש לך כספומט?: . (היי יש קופסה אלקטרונית? )

מזון

שולחן לאדם אחד/שניים, בבקשה.: . (שולחן עבור una/dues personas, si us plau )
אני יכול לראות את התפריט בבקשה?: . (Puc ver la carte, si us plau? )
אפשר לראות את המטבח בבקשה?: . (Puc see la cuina, si us plau? )
האם יש התמחות בבית?: . (היי האם יש התמחות של הבית? )
האם יש התמחות מקומית?: . ()
אני צמחוני.: . (חברה צמחונית )
אני לא אוכל חזיר.: . (במנג'ו )
ממש כמו כשרות.: . (solement menjo כשר )
אתה יכול להפוך אותו ל"קל יותר ", בבקשה?: . (סירים fer-ho més חלק, si us plau? )
חצי מנה: . (mig-racio )
מנה: . (סיבה אחת )
ארוחה במחיר קבוע: . ()
לפי התפריט: . (מכתב א -לה )
ארוחת בוקר: . (לִצְנוֹחַ )
ארוחת צהריים: . (דִינָר )
חָטִיף: . (ברנה )
לאכול צהריים: . (מרק )
תיק: . ()
מַאֲפִיָה: . (פנדיה )
אני רוצה _____.: . (Vul ________ )
אני רוצה צלחת של _____.: . (Vul un plat של _____ )

בשר בקר: . (בָּשָׂר )
עוף: . (פולו )
בשר בקר: . (ביסטק )
דג: . (דגים/דגים )
חזיר: . ()
נקניק: . ()
על האש: . (על האש )

ירקות (טָרִי): . (ירקות )
תפוח אדמה: . (ברווז )
בצל: . (בצל )
גזר: . (זנוריה )
פטרייה: . (פטרייה, חץ. )
מלפפון: . (מלפפון )
עגבנייה: . (עגבנייה )
סלט: . (סלט )

פרי (טָרִי): . (נתיכים )
אננס/אננס: . (פיניה )
בננה: . (פלטן )
דובדבן: . (cerise )
תפוז: . (תפוז )
לימון: . (ליים )
תפוח עץ: . (פום )
תּוּת: . (מַחתֵך )
חכה. (אגס )
אפרסק: . (אפרסק )

אחרים . (אחרים )
לחם: . (מחבת )
הרמת כוסית: . ()
פסטה: . (פסטה )
אורז: . (אורז )
חיטה מלאה: . ()
אפונה: . (פריחולס )
גבינה: . (פוּרמָט )
ביצים: . (אוש )
מלח: . ((לה) מלח )
פלפל שחור: . ()
חמאה: . ()

מַשׁקָאוֹת: . (begudos )
רוצה כוס _____?: . (Vul vas של _____ )
רוצה כוס _____?: . (הרס כוס של _____ )
רוצה בקבוק _____?: . ()
קפה: . (קפה )
תה: . (אתה )
מיץ: . (מיץ )
מים מוגזים: . (גז אמב מים )
מים: . (מים )
בירה: . (cerveza )
חלב: . (lleit )
סודה: . (לְרַעֲנֵן )
יין אדום/לבן: . (גוון ויני/לבן )
ללא: . (אמב/חוש )
קרח: . (לְהַגלִיד )
סוכר: . (סוכר )
מַמתִיק: . (סוּכּרָזִית )

אתה יכול לתת לי _____?: . (סירים תורמים לי _____? )

סליחה, מלצר?: . (סליחה, קאמר? )
סיימתי.: . (כן מתיחה. )
אני מלא.: . (מותח את הארט )
זה היה טעים.: . (זה היה מולד בוב. )
אנא הסר את הכלים.: . (אם אנחנו אומרים, הסר אותם במקום )
לבדוק בבקשה.: . (El compte, si us plau. )

ברים

האם הם מגישים אלכוהול?: . (מכרת אלכוהול? )
האם יש שירות לשולחנות?: . (האם יש שירות טאולות? )
בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.: . (אחד cerveza/שני cervezas, si us plau. )
כוס יין אדום/לבן, בבקשה.: . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
ספל, בבקשה.: . ()
פחית/בקבוק, בבקשה.: . (פחית, אם אתה מקל. )
וויסקי: . (wisk )
וודקה: . (וודקה )
רום: . (רון )
מים: . (מים )
סודה קלאב: . ()
מי טוניק: . ()
מיץ תפוזים: . (מיץ אשכוליות )
קוֹקָה קוֹלָה: . (קולה (לעולם אל תגיד "קולה") )
יש לכם מתאבנים?: . (tenen entrepans?)
עוד אחד בבקשה.: . (חודש אחד, אם נרצה. )
עוד סיבוב אחד, בבקשה.: . (Mes una Ronda, si us plau. )
באיזה שעה הם סוגרים?: . (האם הטנק של השעה החמישית? )

רכישות

יש לך את זה בגודל שלי?: . (היי ha aixó en la meva talla? )
כמה?: . (מה זה שווה? )
הוא יקר מאוד.: . (האם אתה מכוער במכונית )
התקבל _____?: . (התקבל ___? )
יָקָר: . (אוטו )
זוֹל: . (זוֹל )
אין לי מספיק כסף.: . (בסועדי פח מספיק. )
אני לא רוצה.: . (בוול )
אתה מרמה אותי.: . (האם אתה מרמה )
אני לא מעוניין.: . (אני לא מעוניין )
בסדר אני אעשה.: . (בסדר, הנמל. )
אפשר תיק?: . (בעל מלגה? )
לשלוח למדינות אחרות?: . (לשלוח אותו למדינות אחרות? )

צוֹרֶך...: . (אני צריך )
... משחת שיניים.: . (משחת שיניים )
...מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.: . (אדום שיניים )
...כובעים.: . (טמפונים )
...סַבּוֹן.: . (ג'בון )
...שַׁמפּוֹ.: . (שַׁמפּוֹ )
...אַספִּירִין.: . (אַספִּירִין )
...תרופה קרה.: . (תרופה קרה )
... תרופה לכאבי בטן.: . (תרופות לכל )
...להב.: . ()
... מטריה: . (פארה-מים )
... קרם הגנה.: . (קרם הגנה )
...גלויה: . ()
... (בולי דואר).: . ()
... ערימות.: . (זין )
...שקיות פלסטיק.: . (שקיות פלסטיק. )
...חוּט.: . (חוּט )
... סקוטש. . (תָא )
...נייר כתיבה.: . (מכתב נייר )
...עט.: . (דירה )
... ספרים באנגלית.: . (libres d´ angles )
... מגזין בפורטוגזית.: . (מגזין בפורטוגזית )
... עיתון בפורטוגזית.: . (כתב עת בפורטוגזית )
... מילון אנגלית-פורטוגזית.: . (מילון ד'אנגלס-פורטוגזית )

לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.: . (וולגר un cotxe )
האם אוכל לעשות ביטוח?: . (Puc fer un segur? )
תפסיק (בסימן): . (אל (בסמפור) )
אופס!: . ()
דרך אחת: . (רגש ייחודי )
חניה אסורה: . (לאסור פארק )
הגבלת מהירות: . (הגבלת מהירות )
תחנת דלק: . (תחנת דלק )
בֶּנזִין: . (בֶּנזִין )
דיזל/דיזל: . ()
נתון לגרירה: . ()

רָשׁוּת

זו אשמתו!: . (אתה la seva culpa! או La culpa es seva! )
זה לא איך שזה נראה.: . (זה לא הוא שמסתכל )
אני יכול להסביר הכל.: . (jo puc להסביר tot! )
לא עשיתי שום דבר רע.: . (לא הוא מזיק. )
אני נשבע שלא עשיתי שום דבר המשמר שלך.: . (אני נשבע שלא, הוא עוזר, סניור )
זו הייתה טעות.: . (זו תהיה טעות )
לאן אתה לוקח אותי?: . (מופעל בנמלים? )
האם אני עצור?: . (למתוח אתית? )
אני אזרח ברזילאי/פורטוגזי.: . (soc un ciudata brasiler )
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית.: . (vul parlar ammb el consulat ברזיל )
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: . (עו"ד vul parlar amb un )
האם אוכל להגיש ערבות עכשיו?: . (puc לשלם ערבות ערה? )
האם אתה מקבל שוחד/בעיטה/בירה?: . (האם אתה מקבל שוחד/סרווזיטה? )

למד עוד

מאמר זה הוא מתואר וצריך יותר תוכן. הוא כבר עוקב אחר דגם מתאים אך אינו מכיל מספיק מידע. צללו קדימה ועזרו לו לצמוח!