מדריך שיחה גליציאנית - Guia de conversação galego

מאמר זה הוא א מדריך שיחה .

או גליציאנית היא שפה המדוברת בקהילה האוטונומית של גליציה, וגם ב- Terra Eo-Navia, O Bierzo, As Portelas ו- Vale de Xálima, ב- סְפָרַד.

אלף בית

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

מדריך הגייה

תנועות

ת: [א]
והוא]
אני: [i]
O: [o]
U: [u]

עיצורים

ב: [להיות]
C: [ce, מבוטא "se" באתרים עם הסיסמה הפונטית]
D: [מתוך]
F: [ef]
G: [gue, הוא מבוטא "xe" במקומות עם הגאדה הפונטית]
H: [hash]
L: [הוא]
M: [em]
תִינוֹק]
Ñ: [ב]
ש: [pe]
מה]
ת: [שגיאה]
S: [זה]
T: [te]
V: [ברד]
X: [xe]
Z: [zeta, מבוטא "חץ" באתרים עם פונטיקה seseo]

דיפתונגים נפוצים

שם (דוגמא: קופאית)
au (דוגמא: מְכוֹנִית, אוטו)
היי (דוגמא: תְלוּנָה)
אני (דוגמא: מכה)
הלך (דוגמא: שינוי, שינוי)
כלומר (דוגמא: סביבה)
יו (דוגמא: קומיום, רכס)
iu (דוגמא: ראה)
היי (דוגמא: לַיְלָה)
או (דוגמא: מורי)
וואו (דוגמא: חֶדֶר, חדר שינה)
מי (דוגמא: תָכוּף, תכופים)
וואו (דוגמא: פוידרון, הם יכלו)
או (דוגמא: דו - משמעי, דו - משמעי)

חפירות נפוצות

ch: [ce hache, דוגמה: להתראות (מַפְתֵחַ)]
gu: [gu u, דוגמה: מִלחָמָה, נזיד]
ll: [הוא מתכופף (הוא מכפיל), דוגמה: להסתיר (מָחוֹז)]
נה: [ene hache, דוגמה: מַסְמֵר (אחד)]
qu: [כי אתה, דוגמה: סַנְטֵר (גבינה)]
rr: [מתגעגע כפול (החמצה כפולה), דוגמה: כדור הארץ]

רשימת ביטויים

יסודות

לוחות משותפים

לִפְתוֹחַ: לִפְתוֹחַ
סָגוּר: אפרסק
קֶלֶט: הגעה/כניסה
יְצִיאָה: יְצִיאָה
לִדחוֹף: לִדחוֹף
מְשׁוֹך: מְשׁוֹך
חדר אמבטיה/אמבטיה: חדר אמבטיה
גברים: בתים
נשים: נשים
אָסוּר: אָסוּר

בוקר טוב.: בוקר טוב. ()
שלום.: שלום. ()
התבקש ל).: תודה. ()
מה שלומך?: מה שלומך? ()
ובכן, תודה לך: מוי בן, תודה. ()
הכל בסדר.: זה בסדר. ()
מה השם שלך?: מה השם שלך? ()
(שמי ______ .: שמי ______. ()
נעים להכיר אותך.: זה תענוג לדעת. ()
אנא.: אנא. ()
בבקשה.: אתה מוזמן/לא היי מזה. ()
כן.: כן. ()
לא.: לֹא. ()
סְלִיחָה: עם אישור. ()
סלח לי.: סליחה סליחה. ()
סלח לי.: סליחה/סלח. ()
חנינה.: סְלִיחָה ()
הֱיה שלום. (רִשְׁמִי): הֱיה שלום. ()
הֱיה שלום. (לא רשמי): קוֹמָה. ()
נתראה בקרוב.: Ata logo/ata logiño/deica logo/deica logiño. ()
אני לא מדבר [טוב] גליציאנית.: אני לא מדבר [מוי בן] גליציאנית. ()
מדבר פורטוגזית?: הוא מדבר פורטוגזית ?. ()
יש כאן מישהו שמדבר פורטוגזית?: יש כאן מישהו שמדבר פורטוגזית? ()
עֶזרָה!: עֶזרָה! ()
בוקר טוב.: בוקר טוב. ()
אחר הצהריים טובים.: אחר הצהריים טובים. ()
לילה טוב.: לילה טוב. ()
אני לא מבין/לא מבין.: אני לא מבין. ()
היכן חדר האמבט?: איפה חדר הבניו? ()

בעיות

עזוב אותי לבד.: עזוב אותי לבד. ()
אל תיגעו בי!: אל תיגע בי! ()
אני מתקשר למשטרה.: אני אתקשר למשטרה. ()
מִשׁטָרָה!: מִשׁטָרָה! ()
ל! גַנָב!: תפסיק! קרמיט! ()
אני צריך את עזרתך.: אני צריך את עזרתך. ()
זה מקרה חירום.: זה מקרה חירום. ()
אני אבוד.: אני אבוד. ()
איבדתי את המזוודה [ארנק].: איבדתי את הארנק/תיק. ()
איבדתי את הארנק שלי.: איבדתי את הארנק שלי. ()
אני חולה.: אני חולה. ()
אני פצוע.: אני פצוע. ()
אני צריך רופא.: אני צריך רופא. ()
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? ()

מספרים

0: שעווה ()
1: אחד, מסמר () [זכר נקבה]
2: שתיים שתיים () [זכר נקבה]
3: שלוש ()
4: קטרו ()
5: חמש ()
6: שש ()
7: שבעה ()
8: שמונה ()
9: תשע ()
10: עשר ()
11: פעם אחת ()
12: מתוק ()
13: טרבל ()
14: ארבעה עשר ()
15: חבוש ()
16: שש עשרה ()
17: שבע עשרה ()
18: שמונה עשרה ()
19: תשעה - עשר ()
20: עשרים ()
21: עשרים ואחד, עשרים מסמר () [זכר נקבה]
22: עשרים ושתיים, עשרים ושתיים () [זכר נקבה]
23: עשרים ושלוש ()
30: שלושים ()
40: קורנטה ()
50: חמישים ()
60: שישים ()
70: שבעים ()
80: שמונים ()
90: תשעים ()
100: cen ()
200: מאתיים, מאתיים () [זכר נקבה]
300: שלוש מאות שלוש מאות () [זכר נקבה]
500: חמש מאות, חמש מאות () [זכר נקבה]
1000: אלף ()
2000: אלפיים ()
1,000,000: מילון ()
מספר _____ (רכבת/רכבת, אוטובוס/אוטובוס/מקימבומבו/טוקה-טוקה/אוטוקאר/מיקרולט וכו '.): מספר _____ ()
חֲצִי: חצי ()
פחות מ: פחות מ ()
יותר: יותר ()

חלקים מהיום

עַכשָׁיו: עכשיו ()
מאוחר יותר: לאחר ()
לפני: לפני ()
בוקר: בוקר ()
אחרי הצהריים: אחרי הצהריים ()
לַיְלָה: לילה ()

שעה (ות

אחד בבוקר: מסמר של הבוקר ()
שתיים בלילה: שתיים בבוקר ()
צָהֳרַיִים: בינוניות ()
שעה אחת בלילה: מסמר אחר הצהריים ()
שתיים אחר הצהריים: שתיים אחר הצהריים ()
שלוש וחצי אחר הצהריים: שלוש וחצי אחר הצהריים ()
חצות: חצות ()

מֶשֶׁך

_____ דקות): _____ דקות) ()
_____ שעה (ות): _____ שעה (ות) ()
_____ ימים): _____ ימים) ()
_____ שבועות: _____ שבועות ())
_____ חודשים): _____ חודשים ())
_____ שנים): _____ שנים) ()

ימים

היום: פה ()
אתמול: אתמול ()
מָחָר: בוקר ()
השבוע: השבוע ()
שבוע שעבר: שבוע שעבר ()
שבוע הבא: השבוע הבא ()

יוֹם רִאשׁוֹן: ראשון שני ()
יוֹם שֵׁנִי: לונס/שני ()
יוֹם שְׁלִישִׁי: Martes/שלישי/שלישי ()
יום רביעי: מירקורס/ירידות הוגנות/רביעי ()
יוֹם חֲמִישִׁי: xoves/יום חמישי ()
יוֹם שִׁישִׁי: venres/שישי ()
יום שבת: יום שבת ()

חודשים

יָנוּאָר: קסניירו ()
פברואר: פברואר ()
מרץ: מרזו ()
אַפּרִיל: אפריל ()
מאי: מאי ()
יוני: xuño ()
יולי: קסולו ()
אוגוסט: אוגוסט ()
סֶפּטֶמבֶּר: ספטמבר ()
אוֹקְטוֹבֶּר: אוקטובר ()
נוֹבֶמבֶּר: נובמבר ()
דֵצֶמבֶּר: דצמבר ()

לכתוב זמן ותאריך

6 בפברואר 2018, "שש בפברואר מתוך אלפיים שמונה עשרה"

צבעים

שָׁחוֹר: שחור ()
לבן: לבן ()
אפור: אפור ()
אָדוֹם: אדום ()
כָּחוֹל: כחול ()
צהוב: צהוב/צהוב ()
ירוק: ירוק ()
תפוז: תפוז ()
סָגוֹל: סגול ()
סָגוֹל: סגול ()
וָרוֹד: ורד ()
חום/חום: חום/חום ()

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס/כרטיס ל _____?: עלות הפינה במחיר של _____? ()
כרטיס ל ..., בבקשה.: חשבון בגובה _____, בבקשה. ()
לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס?: אחי איפה הרכבת/האוטובוס? ()
היכן עוצרת הרכבת/אוטובוס ל _____?: אחי, איפה הרכבת/האוטובוס עד _____ תעצור? ()
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?: האם הרכבת/האוטובוס הזו תעצור ב- _____? ()
מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?: קנדו עזב את הרכבת/אוטובוס באוטובוס בשעה _____? ()
מתי רכבת/אוטובוס זה מגיע ב _____?: קנדו מקבל את הרכבת/האוטובוס הזה ב _____? ()

כיוונים

איך אני הולך ל _____?: איך אני הולך ל _____? ()
... לתחנת הרכבת (רכבת)?: לתחנת הרכבת? ()
... לתחנת האוטובוס (אוטובוס/מאצ'ימבומבו/טוקה-טוקה/אוטוקרו/מיקרולט)?: ... לתחנת האוטובוס? ()
...לשדה התעופה?: ...לשדה התעופה? ()
...באמצע?: ...באמצע? ()
... לאכסניית הנוער?: ... לאכסניית הנוער? ()
... למלון _____?: ... למלון _____? ()
למועדון/בר/מסיבה?: ... בדיסקו/בר/מסיבה? ()
...לאחד בית LAN?: ... למרכז משחקי הווידאו? ()
... לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית?: ... לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית? ()

איפה שיש הרבה/הרבה ...: היכן שיש שיחים/שיחים ... ()
...בתי מלון?: ....בתי מלון? ()
... מסעדות?: ... מסעדות? ()
... ברים?: ... ברים? ()
...מקומות לבקר?: ...מקומות לבקר? ()
...גברים?: ... בתים?
...נשים?: ...נשים? ()

אתה יכול להראות לי על המפה?: אתה יכול להראות לי על המפה? ()
כְּבִישׁ: כביש ()
פונה שמאלה.: קסירה משמאל. ()
פנה ימינה.: קסירה מימין. ()
שמאלה: שמאלה ()
ימין: ימין ()
תמיד קדימה: תמיד מקדימה ()
לקראת _____: בכיוון של _____ ()
לאחר _____: לאחר _____ ()
לפני _____: לפני _____ ()
לחפש _____.: לחפש אחר _____. ()
מעבר: מעבר ()
צָפוֹן: צפון ()
דָרוֹם: sur ()
מזרח: מזרח ()
מַעֲרָב: מערב ()
לְטַפֵּס: עלייה ()
מוֹצָא: ירידה ()

מוֹנִית

מוֹנִית!: מוֹנִית! ()
קח אותי ל _____, בבקשה.: קח אותי ל _____, בבקשה. ()
כמה עולה להגיע ל _____?: האם אני יכול ללכת ל _____? ()
קח אותי לשם, בבקשה.: קח אותי לשם, בבקשה. ()
עקוב אחר המכונית הזו!: עקוב אחר המכונית הזו! ()
נסו לא לדרוס אף הולכי רגל/הולכי רגל.: נסה לא לרוץ על הכלי. ()
תפסיק להסתכל עליי ככה!: תפסיק להסתכל עליי ככה! ()
בסדר, אז בוא נלך.: בטח, אז בוא נלך. ()

דִיוּר

יש לכם חדרים פנויים?: יש לכם חדרים פנויים? ()
כמה עולה חדר לאדם/שניים?: פינה עולה חדר למסמר/שני אנשים? ()
בחדר יש ...: בחדר יש ... ()
...מצעים?: ...אתה יודע? ()
...אמבטיה?: ... אמבט ציפורניים? ()
...טלפון?: ...טלפון? ()
... טלוויזיה?: ... טלוויזיה? ()
האם אני יכול לראות את החדר קודם?: האם אני יכול לראות את החדר קודם? ()
האם יש משהו רגוע יותר?: יש משהו יותר שקט? ()
...יותר גדול?: ...יותר גדול? ()
...מְנַקֶה?: ...מְנַקֶה? ()
...יותר זול?: ...יותר זול? ()
בסדר הבנתי את זה.: בטוח, נופל עם אל. ()
אני אשאר _____ לילות.: אני אשאר _____ לילות. ()
אתה יכול להציע מלון אחר?: אתה יכול להציע מלון אחר? ()
האם יש לכם כספת?: האם יש לכם כספת? ()
... מנעולים?: ... מנעולים? ()
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?: האם אלמורזו/סיאה כלול? ()
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?: קאל זה זמן ארוחת הצהריים? ()
אנא ניקי את החדר שלי.: אנא ניקי את החדר שלי. ()
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?: האם תוכל להעיר אותי בזמן _____? ()
אני רוצה לבדוק.: אני רוצה לעמוד מול שיא היציאה. ()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי?: האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי? ()
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?: האם אתה מקבל לירות שטרלינג? ()
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?: האם אתה מקבל דמי אשראי? ()
אתה יכול לשנות לי כסף?: אתה יכול לשנות את הכסף? ()
היכן אוכל להחליף כסף?: היכן אוכל לשנות את הכסף? ()
אתה יכול להחליף לי צ'ק נוסעים: האם אתה יכול לשנות בדיקת ויקס? ()
היכן אוכל להחליף צ'ק נוסעים (א המחאות נוסעים)?: היכן אוכל להחליף צ'ק של ויקס? ()
מהו שער החליפין?: Cal הוא שער החליפין? ()
היכן יש לכם כספומט/כספומט?: היכן יש לך קופה אוטומטית? ()

מזון

שולחן לאדם אחד/שניים, בבקשה.: שולחן ציפורניים לציפורניים/שני אנשים, בבקשה. ()
אני יכול לראות את התפריט בבקשה?: אני יכול לראות את התפריט בבקשה? ()
אני יכול לראות את המטבח, בבקשה?: אני יכול לראות את המטבח, בבקשה? ()
האם יש התמחות בבית?: ההתמחות של בית ציפורניים? ()
האם יש התמחות מקומית?: התמחות מקומית של היי ציפורניים? ()
אני צמחוני.: בן וקסטריאני. ()
אני לא אוכל חזיר.: אני לא יכול לאכול חזיר. ()
ממש כמו כשרות.: אני יכול לאכול רק כשר. ()
אתה יכול להפוך אותו ל"קל יותר ", בבקשה?: אתה יכול להתמודד עם זה יותר "קליל" יותר, בבקשה? ()
חצי מנה: חצי מנה ()
מנה: מנת ציפורן ()
ארוחה במחיר קבוע: ארוחה במחיר קבוע ()
לפי התפריט: האות ()
ארוחת בוקר/בקבוקי בקבוק/ארוחת בוקר: אלמורזו ()
ארוחת צהריים: xantar ()
חָטִיף: חטיף ()
לאכול צהריים: מה ניש ()
יַרקָן: froiteria ()
מַאֲפִיָה: מאפייה ()
אני רוצה _____.: אני רוצה _____. ()
אני רוצה צלחת של _____.: אני רוצה מנה _____. ()

בשר בקר: בשר בקר ()
עוף: פולו ()
בשר בקר: ביס ()
דג: דג ()
ציפוי/בשר חזיר: קר ()
נקניק: נקניק ()
על האש: על האש ()

ירקות: כלי ()
תפוח אדמה: פטאקס ()
בצל: בצל ()
גזר: נוף ()
פטרייה: פטרייה ()
מלפפון: קוגומברו ()
עגבנייה: עגבנייה ()
סלט: סלט ()

פרי: ציי ()
אננס/אננס: אננס ()
בננה: בננה ()
דובדבן: דובדבן ()
תפוז: תפוז ()
לימון: לימון ()
תפוח עץ: מצה ()
תּוּת: אהבה ()
אגס: אגס ()
אפרסק: אפרסק ()

אחרים: אחרים ()
לחם: מחבת ()
הרמת כוסית: הרמת כוסית ()
פסטה: אבל ()
אורז: אורז ()
חיטה מלאה: שלם גדול ()
אפונה: קרן ()
גבינה: סנטר ()
ביצים: ביצים ()
מלח: מלח נפוץ ()
פלפל שחור: אגס ()
חמאה: חמאה ()

מַשׁקָאוֹת: משקאות ()
רוצה כוס _____?: רוצה כוס מסמר _____? ()
רוצה כוס _____?: רוצה _____ cunquiña? ()
רוצה בקבוק _____?: רוצה לסמר בקבוק _____? ()
קפה: קפה ()
תה: כן ()
מיץ: זום ()
מים מוגזים: מים מוגזים ()
מים: מים ()
בירה: cervexa ()
חלב: חלב ()
סודה: נוזל קירור ()
יין אדום/לבן: יין אדום/לבן ()
ללא: קון/סן. ()
קרח: x ו- o ()
סוכר: azucre ()
מַמתִיק: ממתיק ()

אתה יכול לתת לי _____?: אתה יכול לתת לי _____? ()

סליחה, מלצר/מלצר?: מצטער, גארזון? ()
סיימתי.: Xa סיים. ()
אני מלא.: אני מלא. ()
זה היה טעים.: זה היה טעים. ()
אנא הסר את הכלים.: אנא הסר את הכלים. ()
לבדוק בבקשה.: לבדוק בבקשה. ()

ברים

האם הם מגישים אלכוהול?: מגישים אלכוהול? ()
האם יש שירות לשולחנות?: האם יש מלצרים? ()
בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.: מסמר cervexa/שני cervexas, בבקשה. ()
כוס יין אדום/לבן, בבקשה.: כוס יין אדום/לבן, בבקשה. ()
ספל, בבקשה.: ספל ציפורניים, בבקשה. ()
פחית/בקבוק, בבקשה.: פחית/בקבוק, בבקשה. ()
וויסקי: וויסקי ()
וודקה: וודקה ()
רום: רון ()
מים: מים ()
מים טוניק/טוניק: מי טוניק ()
מיץ/מיץ תפוזים: באז לזארזה ()
קוֹקָה קוֹלָה: קולה ()
יש לכם מתאבנים?: יש לכם מתאבנים? ()
עוד אחד בבקשה.: עוד un/מסמר, בבקשה. ()
עוד סיבוב אחד, בבקשה.: עוד גלגלת ציפורניים, בבקשה ()
באיזה שעה הם סוגרים?: לאיזה שעה זה מפספס? ()

רכישות

יש לך את זה בגודל שלי?: זה במידות שלי? ()
כמה?: עלויות פינתיות? ()
הוא יקר מאוד.: זה מאוד יקר. ()
התקבל _____?: האם אתה מאשר _____? ()
יָקָר: יקר ()
זוֹל: זול ()
אין לי מספיק כסף.: אין לי מספיק כסף. ()
אני לא רוצה.: אני לא רוצה. ()
אתה מרמה אותי.: אתה מרמה אותי. ()
אני לא מעוניין.: לא מעוניין. ()
בסדר, אני אעשה.: בסדר, אני אקח את זה. ()
אפשר תיק?: אפשר תיק? ()
לשלוח למדינות אחרות?: לשלוח למדינות אחרות? ()

צוֹרֶך...: אני צריך... ()
... משחת שיניים.: ... משחת שיניים. ()
...מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.: ... מספריים לשיניים. ()
...כובעים.: ... תקעים. ()
...סַבּוֹן.: ... קסבון. ()
... שמפו/שמפו.: ...שַׁמפּוֹ. ()
...אַספִּירִין.: ...אַספִּירִין. ()
...תרופה קרה.: ...תרופה קרה. ()
... תרופה לכאבי בטן.: ... תרופה לכאבי בטן. ()
...להב.: להב מסמר ... ()
... מטריה: ... un paraugas ()
... קרם הגנה.: ... קרם הגנה. ()
...גלויה: ... דואר מסמר ()
... (בולי דואר).: ...בול דואר. ()
... ערימות.: ... זין. ()
...שקיות פלסטיק.: ...שקיות פלסטיק. ()
...חוּט.: ...חוּט. ()
... סקוטש.: ... רצועת דבק. ()
...נייר כתיבה.: ...נייר כתיבה. ()
...עט.: ... דירה. ()
... ספרים באנגלית/פורטוגזית.: ... ספרים באנגלית/פורטוגזית. ()
... מגזין בפורטוגזית.: ... מגזין ציפורניים בפורטוגזית. ()
... עיתון בפורטוגזית.: ... קרנל בפורטוגזית. ()
... מילון אנגלית-פורטוגזית.: ... מילון אנגלית-פורטוגזית. ()

לנהוג/לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.: אני רוצה לשכור רכב. ()
האם אוכל לעשות ביטוח?: האם אוכל לקבל ביטוח? ()
תפסיק (בסימן): תפסיק ()
אופס!: היי, לא! ()
דרך אחת: דרך אחת ()
חניה אסורה: סככה אסורה ()
הגבלת מהירות: הגבלת מהירות ()
תחנת משאבה/דלק: תחנת דלק ()
בֶּנזִין: בנזין ()
דיזל/דיזל: דיזל ()
נתון לגרירה: בכפוף לגרירה ()

רָשׁוּת

זו אשמתו!: זו אשמתו. ()
זה לא איך שזה נראה.: Non הוא איך שזה נראה. ()
אני יכול להסביר הכל.: אני יכול להסביר הכל. ()
לא עשיתי שום דבר רע.: ללא תיקון שום דבר רע. ()
אני נשבע שלא עשיתי כלום, אדוני.: Xuro que non fixen nothing malo, señor garda. ()
זו הייתה טעות.: זו הייתה טעות. ()
לאן אתה לוקח אותי?: לאן אתה לוקח אותי? ()
האם אני עצור?: האם אני עצור? ()
אני אזרח ברזילאי/פורטוגזי.: אני אזרח ברזילאי/פורטוגזי. ()
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית.: אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית. ()
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: אני רוצה לדבר אווגדו. ()
האם אוכל להגיש ערבות עכשיו?: האם אוכל לשלם את הערבות כעת? ()
האם אתה מקבל שוחד/בעיטה/בירה? (זה לא מומלץ): האם אתה מקבל שוחד/בעיטה/cervexa? ()

למד עוד

מדריכי שיחה
קטגוריית שפה גליציאנית בוויקי מילון

מאמר זה הוא שָׁמִישׁ . הוא מסביר את יסודות ההגייה והתקשורת לנסיעות. אדם אמיץ יותר יכול להשתמש בו כדי להסתדר, אך אנא חפר לעומק ועזור לו לצמוח!