| קריאול האיטי (Kreyòl ayisyen) | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית |  האיטי |
|---|---|
| מוסד תקינה | האקדמיה הקריאולית האיטית |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | כּוֹבַע |
| ISO 639-3 | כּוֹבַע |
| בסיסים | |
| שלום | בונז'ו |
| תודה | מסי |
| כן | Wi |
| לא | לא |
ה קריאול האיטי היא שפה רשמית ב האיטי לצד צרפתית. זו השפה המדוברת ביותר במדינה. זהו קריאולי מבוסס צרפתית ומושפע משפות אפריקאיות כגון וולוף, ה פונט, ה'כִּבשָׂה, ה קיקונגו, ה יורובה והאיגבו. כמה דוברים, במיוחד אלה שמשכילים, הם דו לשוניים וגם דוברי צרפתית. הקריאול האיטי משמש מעט בספרות, אך משמש בתקשורת המקומית.
מִבטָא
תנועות
עיצור
דיפטונגים נפוצים
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
- שלום.
- בונז'ו.
- מה שלומך ?
- קומאן או אתם?
- בסדר גמור תודה לך.
- לא לכדור!
- אנא.
- רַך.
- תודה.
- מסי.
- אין בעיה.
- אבא גנרל פוובלם.
- כן
- Wi
- לא
- לא
- סלח לי
- Eskize mwen
- אני מצטער.
- מוון מתחרטת עליה.
- אתה מדבר צרפתית ?
- אסקה או פראנס חיוור?
- מי דובר כאן צרפתית?
- קי מון איזית קי צרפת החיוורת?
- עזרה!
- אנמווה!
- אש!
- האישה!
- שלום.
- בונז'ו.
- ערב טוב.
- בונסווה.
- האם אתה מבין ?
- או קונפרן?
- איפה את גר ?
- קי קוטה או ריטה.
בעיות
- אל תפריע לי.
- אבא דרנג'ה מוון.
- לך מפה !!
- בִּירָה
- אל תיגעו בי !
- אבא מרובה מוון!
- אני אתקשר למשטרה.
- מוון פוואל רלה פוליס.
- משטרה!
- מְנוּמָס!
- תפסיק! גנב!
- Vòlè חשוף!
- עזור לי בבקשה!
- אדה מוון, טאנפווי!
- זה מקרה חירום.
- סה יון איג'אנס.
- אני אבוד.
- מוון פדי.
- איבדתי את התיק.
- מוון פדי סאק מוון.
- איבדתי את הארנק שלי.
- מוון פדי בוס מוון.
- כואב לי.
- Mwen pa byen.
- אני פגוע.
- מוון כואבת.
- אני צריך רופא.
- מוון בזוון יון מדסן.
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?
- Eske mwen ka itilize telefòn or?
מספרים
- 1
- ב
- 2
- שֶׁל
- 3
- שני
- 4
- קט
- 5
- סנק
- 6
- אחות
- 7
- מַעֲרֶכֶת
- 8
- טוב
- 9
- ספינה
- 10
- אמר
- 11
- onz
- 12
- תְרֵיסַר
- 13
- מאוד
- 14
- קאטוז
- 15
- קנץ
- 16
- יָבֵשׁ
- 17
- אמר
- 18
- סחרחורת
- 19
- לא מחוספס
- 20
- יום שישי
- 21
- סיילן
- 22
- vennde
- 23
- venntwa
- 30
- טרנט
- 40
- קראנט
- 50
- senkant
- 60
- מתנודד
- 70
- סוואנסדיס
- 80
- katreven
- 90
- קטרבנדיס
- 100
- סן
- 200
- דסאן
- 300
- טוואסן
- 1000
- מִיל
- 2000
- שד
- 1,000,000 יון מיליון
- מספר
- nimewo (רכבת: אוטובוס רכבת: ביס וכו '.): איקס (איקס)
- חֲצִי
- mwatye
- פָּחוּת
- mwens
- יותר
- קיפולים
זְמַן
- עַכשָׁיו
- kounye-a
- הבוקר
- שנת maten
- אחר הצהריים
- אחר הצהריים בשעה
- הערב
- כמו כן א
זְמַן
- שעה אחת בבוקר
- איקס (איקס)
- שתיים לפנות בוקר
- איקס (איקס)
- תשע בבוקר
- איקס (איקס)
- צָהֳרַיִים
- איקס (איקס)
- אחת בצהריים
- איקס (איקס)
- שתיים אחר הצהריים
- איקס (איקס)
- שש בערב
- איקס (איקס)
- שעון שבע בערב
- איקס (איקס)
- רבע לשבע, 18
- 45: X (איקס)
- שבע ורבע, 19
- 15: X (איקס)
- חמש ושבע, 19
- 30: X (איקס)
- חצות
- איקס (איקס)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- מיניט
- זמן _____)
- ה
- _____ ימים)
- לְשַׂחֵק
- _____ שבועות
- זֶרַע
- _____ חודש
- mwa
- _____ שנים
- חמור
- שְׁבוּעִי
- יַרחוֹן
- שנתי
ימים
- היום
- ג'ודיה
- אתמול
- אתם
- מָחָר
- לִשְׁאוֹל
- יוֹם רִאשׁוֹן
- יוֹם רִאשׁוֹן
- יוֹם שֵׁנִי
- לנדי
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מאדי
- יום רביעי
- יום רביעי
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ג'די
- יוֹם שִׁישִׁי
- יוֹם שִׁישִׁי
- יום שבת
- יום שבת
חוֹדֶשׁ
אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
- יָנוּאָר
- janye
- פברואר
- fevriye
- מרץ
- מס
- אַפּרִיל
- אַפּרִיל
- מאי
- לִי
- יוני
- NS
- יולי
- jiyè
- אוגוסט
- בחוץ, דאו
- סֶפּטֶמבֶּר
- מחיצה
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטוב
- נוֹבֶמבֶּר
- novanm
- דֵצֶמבֶּר
- desanm
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
- שָׁחוֹר
- נווה
- לבן
- לבן
- אפור
- גרי
- אָדוֹם
- wouj
- כָּחוֹל
- תירס
- צהוב
- ג'ון
- ירוק
- vè
- תפוז
- ג'ון אפריקו
- סָגוֹל
- סְגַלגַל
- עַרמוֹן
- mawon
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס ללכת ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- כרטיס ____, בבקשה.
- X ____ X. (איקס)
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- איקס? (איקס?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- איקס ____? (איקס ____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- איקס ____? (איקס _____?)
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- איקס _____? (איקס _____)
הוראות
- איפה _____ ? ?
- kibò mwen ap jwenn
- …תחנת הרכבת ?
- איקס (איקס?)
- …תחנת האוטובוס ?
- איקס (איקס?)
- … שדה התעופה?
- איקס (איקס)
- … בעיר?
- איקס? (איקס)
- … הפרברים?
- איקס (איקס?)
- ... ההוסטל?
- איקס (איקס)
- …המלון _____ ?
- מלון sa
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה?
- ? אנבאסאד צרצ'ה.
- איפה יש ציורים של ...
- איקס (איקס)
- … בתי מלון?
- איקס (איקס)
- ... מסעדות?
- ... מסעדות? איקס (איקס)
- ... ברים?
- איקס (איקס)
- ... אתרים לבקר בהם?
- איקס (איקס)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- או קא מונטרם יון בגאי בבקשה
- רְחוֹב
- ריאל
- פונה שמאלה
- tounen sou bò goch או
- פנה ימינה.
- tounen sou bò dwat או
- שמאלה
- goch (איקס)
- ימין
- לשכון (איקס)
- יָשָׁר
- איקס (איקס)
- בכיוון של _____
- איקס _____ (איקס)
- לאחר _____
- איקס _____ (איקס)
- לפני _____
- איקס _____ (איקס)
- אתר את _____.
- איקס (איקס)
- פרשת דרכים
- איקס (איקס)
- צָפוֹן
- איקס (איקס)
- דָרוֹם
- איקס (איקס)
- הוא
- איקס (איקס)
- איפה
- איקס (איקס)
- בחלק העליון
- איקס (איקס)
- לְמַטָה
- איקס (איקס)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- איקס! (איקס!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- X _____ X (איקס)
- כמה עולה ללכת אל _____?
- איקס _____? (איקס _____?)
- תביא אותי לשם, בבקשה.
- איקס (איקס)
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים?
- איקס (איקס?)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- איקס (איקס?)
- בחדר השינה יש ...
- איקס (איקס ...)
- …גיליונות ?
- איקס (איקס?)
- …חדר אמבטיה ?
- איקס (איקס?)
- …טלפון ?
- איקס (איקס?)
- …טלוויזיה ?
- איקס (איקס?)
- האם אוכל לבקר בחדר?
- איקס (איקס?)
- אין לך חדר שקט יותר?
- איקס (איקס?)
- ... גדול יותר?
- איקס (… איקס?)
- ... מנקה יותר?
- איקס (… איקס?)
- …פחות יקר?
- איקס (… איקס?)
- טוב, אני לוקח את זה.
- איקס (איקס)
- אני מתכנן להישאר _____ לילות.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- איקס (איקס?)
- יש לך כספת?
- איקס (איקס?)
- ... ארוניות?
- איקס (…)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- איקס (איקס?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- איקס (?)
- אנא נקה את החדר שלי.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- איקס (X _____X)
- אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב.
- איקס (איקס)
כסף
- אתה מקבל יורו?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים?
- איקס (איקס?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לשנות זאת?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע?
- איקס (איקס?)
- מה שער החליפין?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל למצוא כספומט?
- איקס (איקס?)
מזון
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל את התפריט?
- איקס (איקס?)
- האם אוכל לבקר במטבחים?
- איקס (איקס?)
- מה המומחיות של הבית?
- איקס (איקס?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- איקס (איקס?)
- אני צמחוני.
- איקס. (איקס)
- אני לא אוכל חזיר.
- איקס. (איקס)
- אני אוכל רק בשר כשר.
- איקס (איקס)
- אתה יכול לבשל אור? ('עם פחות שמן / חמאה / בייקון): איקס (איקס?)
- תַפרִיט
- X ('X)
- לפי התפריט
- איקס (איקס)
- ארוחת בוקר
- איקס (איקס)
- לאכול צהריים
- איקס (איקס)
- תה
- איקס (איקס)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- איקס (איקס)
- אני רוצה _____
- איקס. (איקס _____)
- הייתי רוצה מנה עם _____.
- איקס (איקס _____)
- עוף
- איקס (איקס)
- בשר בקר
- איקס (איקס)
- צְבִי
- איקס (איקס)
- דג
- איקס (איקס)
- קצת סלמון
- איקס (איקס)
- טונה
- איקס (איקס)
- הלבנה
- איקס (איקס)
- בַּקָלָה
- איקס (איקס)
- פירות ים
- איקס (איקס)
- של הדולס
- איקס (איקס)
- לובסטר
- איקס (איקס)
- צדפות
- איקס (איקס)
- צדפות
- איקס (איקס)
- מולים
- איקס (איקס)
- כמה חלזונות
- איקס (איקס)
- צפרדעים
- איקס (איקס)
- חזיר
- איקס (איקס)
- חזיר / חזיר
- איקס (איקס).
- חזיר בר
- איקס (איקס)
- נקניקיות
- איקס (איקס)
- גבינה
- איקס (איקס)
- ביצים
- איקס (איקס)
- סלט
- איקס (איקס)
- ירקות (טריים)
- איקס (איקס)
- פירות (טריים)
- איקס (איקס)
- לחם
- איקס (איקס)
- הרמת כוסית
- איקס (איקס)
- פסטה
- (איקס)
- אורז
- איקס (איקס)
- שעועית
- איקס (איקס)
- האם אוכל לשתות _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- איקס (איקס _____?)
- קפה
- קפה (איקס)
- תה
- איקס (איקס)
- מיץ
- איקס (איקס)
- מים מוגזים
- איקס (איקס)
- מים
- איקס (איקס)
- בירה
- איקס (איקס)
- יין אדום / לבן
- איקס (איקס)
- אפשר _____?
- איקס (איקס)
- מלח
- איקס (איקס)
- פלפל
- איקס (איקס)
- חמאה
- איקס (איקס)
- אנא ? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר)
- איקס (איקס)
- סיימתי
- איקס. (איקס)
- זה היה טעים..
- איקס (איקס)
- אתה יכול לנקות את השולחן.
- איקס (איקס)
- חשבון בבקשה.
- איקס. (איקס)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- איקס (איקס)
- האם יש שירות שולחן?
- איקס (איקס?)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- איקס (איקס)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה
- איקס. (איקס)
- בירה גדולה, בבקשה.
- איקס (איקס)
- בקבוק, בבקשה.
- איקס. (איקס)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ ובבקשה. (איקס)
- וויסקי
- איקס (איקס)
- וודקה
- איקס (איקס)
- רום
- איקס (איקס)
- קצת מים
- (איקס)
- סודה
- איקס (איקס)
- שוופס
- איקס (איקס)
- מיץ תפוזים
- איקס (איקס)
- קוקה
- איקס (איקס)
- יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? איקס (איקס)
- עוד אחד בבקשה.
- איקס (איקס)
- עוד אחד לשולחן, בבקשה.
- איקס (איקס)
- מתי אתה סוגר ?
- איקס (…)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- איקס (איקס)
- כמה זה עולה ?
- konbyen koute שלו
- זה יקר מדי !
- li twò chè
- האם תוכל לקבל את _____? Or ka aksepte
- יָקָר
- יָקָר
- זוֹל
- עיסה טובה
- אני לא יכול לשלם לו / לה.
- mwen pa ka peye l
- אני לא רוצה את זה
- איקס. (איקס
- אתה בוגד בי.
- או טרונפה מוון
- אני לא מעוניין.
- mwen pa entèrese
- טוב, אני אקח את זה.
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל תיק?
- mwen ka jwenn yon sak
- האם אתה שולח לחו"ל?
- איקס (איקס)
- אני צריך…
- מוון בזוון
- ... משחת שיניים.
- טפח דנטיפריס
- … מברשת שיניים.
- ברוס פו ברוס דן
- ... טמפונים.
- koteks
- …סַבּוֹן.
- סַבּוֹן
- ... שמפו.
- צ'אנפו
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
- אספירין איביפרופן
- ... תרופה להצטננות.
- איקס. (איקס)
- ... רפואת בטן.
- איקס (איקס)
- ... מכונת גילוח.
- איקס (איקס)
- ... סוללות.
- איקס (איקס)
- ... מטריה
- איקס. (איקס)
- ... שמשיה. (שמש)
- איקס (איקס)
- ... קרם הגנה.
- איקס (איקס)
- ... של גלויה.
- איקס (איקס)
- … בולי דואר ..
- איקס (איקס)
- …נייר כתיבה.
- איקס (איקס)
- … עט.
- איקס (איקס)
- ... ספרים בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... כתבי עת בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... עיתון בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... מתוך מילון צרפתי-XXX.
- איקס (איקס)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- Mwen ta renmen אנחנו אוהבים את העניין.
- האם אוכל להיות מבוטח?
- Èske m'ap ka asire?
- תפסיק (על לוח)
- תפסיק (איקס)
- דרך אחת
- בלי איניק
- תְשׁוּאָה
- מפרץ וואו לה
- חניה אסורה
- סטסיונמן אנטדי.
- הגבלת מהירות
- הגבלת מהירות.
- תחנת דלק
- סטסיון אסאנים
- בֶּנזִין
- אסאנים
- דִיזֶל
- דיזל
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- mw pa fè anyen ki mal
- זו טעות.
- se yon erè. (איקס)
- לאן אתה לוקח אותי?
- ki kote wap menenm? (איקס)
- האם אני עצור?
- איקס (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי.
- (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי
- . (איקס)
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה
- (איקס)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- איקס (איקס)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- איקס (איקס)
