מדריך שפה אינדונזית - ויקיבויאז ', המדריך התיירותי והתיירותי המשותף בחינם - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

אינדונזית (אינדונזית)
ברוך הבא ל- Kabupaten Tapin
מֵידָע
שפה רשמית	אִינדוֹנֵזִיָה
שפה מדוברת	אִינדוֹנֵזִיָה, מלזיה, מזרח טימור, הולנד
מספר הדוברים	230 מיליון
מוסד תקינה	הסוכנות לפיתוח ופיתוח שפות אינדונזיות
ISO 639-1	תְעוּדַת זֶהוּת
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
בסיסים
שלום	Selamat pagi (בוקר) / Selamat siang (צהריים) / Selamat כואב (אחרי 15:00) / Selamat malam (לילה)
תודה	terima kasih
ביי	פרגי דולו
כן	יא
לא	טידאק
מקום
לַעֲרוֹך

ה'אינדונזית היא השפה הרשמית של הרפובליקה שלאִינדוֹנֵזִיָה.

זה היה במקור ממלאית, אך ההקשר שנוצר עם ההצטרפות לעצמאות בשנת 1945 הביא להתפתחות משלה שהפכה את אינדונזית לשונה ממלאית קלאסית.

עם 230 מיליון תושבים הפזורים בקהילות מקומיות רבות, אינדונזית אינה לעתים קרובות שפת האם שלהם שכן אינדונזים מדברים לעתים קרובות שפות מקומיות מקומיות כמו ג'אוואנית, באלינזה, בטאווי, סונדאנית, מינאנג, פלמבנג, באגיס ופפואן. מטרתה לשמש שפה מאחדת בין כל תושבי אינדונזיה.

מִבטָא

לבטא את כל האותיות, לשים לב לדיגראפים ולעיצורים בסוף המילים.

• לדוגמה : "ג'אנגן מנגגנגגו"(" אל תפריע לי ") צריך לקרוא"כן-נגאנינג-gaנג-גו " ולא "ג'אן-גאן גברים-גגן-גגו ».
• או: "סאיה טידאק ללה"(" אני לא עייף ") צריך לקרוא"סאיה טידהʔ ה, הח»על ידי נושבת בסוף ה, הח ; ה k שֶׁל טיידהk אינו מבוטא.

עיצור

פָּשׁוּט

• ב כמו ב במים
• לעומת כמו ב tchèque
• ד כמו ב דאוקס
• f כמו ב fאיפה
• ז כמו ב זעוגה
• ח כמו ח אנגלית שאפתנית (חשימוש), [h] באלף-בית הפונטי הבינלאומי
• י כמו י אנגלית (יאמפ), [d͡ʒ] באלף-בית הפונטי הבינלאומי
• k כמו ב kהחמיץ; בסוף מילה, זה יוצר a שבץ גלוטי, [ʔ] באלף-בית הפונטי הבינלאומי
• l כמו ב lאוו
• M כמו ב Mאדם
• לֹא כמו ב לֹארָמָה
• עמ ' כמו ב עמ 'מָשׁוּחַ
• ש כמו qaf (ق) בערבית, [ש] באלפבית הפונטי הבינלאומי; לעתים קרובות הוא קשור לתנועת u ונמצא במילות ההלוואה מהערבית.
• ר כמו ר רול ספרדי (פרo), [r] באלף-בית הפונטי הבינלאומי
• ס כמו ב סאוי
• t כמו ב tהַחוּצָה
• v כמו f, כלומר כמו fאיפה
• w כמו ב Wאיליאם
• איקס כמו שלךאיקסאני, משמש בהלוואות זרות, לפעמים מאוית ks (שֶׁלְךָksאני)
• y כמו ב yoyo
• z כמו ס או כמו י ([d͡ʒ]) או כמו ב zoo

דיגראפים

• bh כמו ב, המשמש בהלוואות בסנסקריט
• dh כמו ד, המשמש בהלוואות בסנסקריט
• kh כמו ג'וטה ספרדית (oיo), [איקס] באלף-בית הפונטי הבינלאומי; הוא משמש בהלוואות בערבית.
• נג כמו בפארקינג, [לֹא] באלפבית הפונטי הבינלאומי; זה יכול להופיע בהתחלה, באמצע או בסוף המילה.
• ניו יורק כמו ב- vignה
• sy כמו ב chשום דבר

תנועות

פָּשׁוּט

• ל כמו בללעומת
• ה לפעמים כמו fהיה, לפעמים כמו été ', לפעמים כמו grève
• אני כמו באניt
• o כמו בעמ 'ot
• u כמו ב- fאיפה

דיגראפים

• יש כמו בעמ 'ללכת, לפעמים כמו fאיילי
• בְּ- כמו ב- miאוגוסט
• כלומר כמו בכלומר
• IU כמו בס 'שְׁטָר חוֹבאיקס
• אוי כמו בשפה שלשמן
• ua כמו בכֵּן
• ממשק משתמש כמו ב שמיעה

דקדוק

כנוי

	יָחִיד	רַבִּים
אדם ראשון	סאיה (רִשְׁמִי) אקו (לא רשמי)	קיטה (כולל אותנו) קאמי (בלעדי אותנו)
אדם שני	קאמו (בְּקִיאוּת) Et un (כתובת)	קליאן
אדם 3	דיא	מריקה

פועל

המשפטים עוקבים אחר מבנה: נושא-פועל-אובייקט.

סאיה מקאן נאסי : אני אוכל אורז

אין הסכמה של הפועל עם נושאו, ולא של צמידה כפונקציה של זמן. מצד שני, אפשר להוסיף קידומות וסיומות לפועל כדי להוסיף ניואנסים וליצור נגזרות.

נאסי דימקאן קפדה אומרים : אורז נאכל על ידי

אנו מסמנים את השלילה עם "טידאק »הוצב לפני הפועל:

סאיה טידאק מקאן נאסי : אני נוֹלָד לאכול לֹא אורז

כדי לסמן את הזמנים, אנו משתמשים בסמנים המוצבים לפני הפועל או פשוט מציינים את הרגע בו מתרחשת הפעולה:

סאיה סודה מקאן נאסי : יש לי כְּבָר אכל אורז (עבר)

סאיה בלום מקאן נאסי : אין לי עדיין לא אכל אורז (עבר)

סאיה סדנג מקאן נאסי : אני בתהליך של לאכול אורז (בהווה)

סאיה מקאן נאסי בסוק : אני אוכל אורז מָחָר (עתיד)

בקפדנות, הפועל "להיות" אינו קיים. במקום זאת, התכונה עוקבת אחר הנושא.

Ini mobile saya : זו המכונית שלי / זו המכונית שלי

Itu besar : זה גדול / זה גדול

תוֹאַר

שמות תואר ממוקמים אחרי שם העצם.

עדה נאסי גורנג : יש אורז מטוגן

ריבוי שמות עצם

לעתים קרובות, ריבוי שמות העצם פשוט מסומן על ידי הכפלה. אתה יכול גם פשוט לציין את מספרם או להשתמש במילה "בניאק " (רב)

עדה אנאק-אנאק : יש ילדים

סאיה פוניה עקב נייד : יש לי שתי מכוניות

עדה בניאק אורנג די סיני : יש כאן הרבה אנשים

שימו לב, ישנם כמה יוצאים מן הכלל:

עדה לבה-לבה : יש עכביש (יחיד)

רשימת ביטויים

עבור מדריך זה אנו מציעים ביטויים התואמים תפיסה מערבית של הדברים. לדוגמא, ברכות הן המקובלות כמקבילות לביטויים מערביים כמו "שלום", "להתראות", "מה שלומך?" במציאות, אינדונזים לא מברכים באופן מסורתי זה את זה בדרך זו. עם זאת, העיור המהיר של שנות השמונים, המקושר להמראה הכלכלית, והשלכותיה, כמו הכללת הטלפון, הביאו לאימוץ נוסחאות מנומסות מסוג זה.

אנו משתמשים בצורה המנומסת לכל הביטויים, מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.

בהגייה שניתן לקרוא ישירות כמילים בצרפתית:

• המקפים מאפשרים שלא לשכוח שאנו לאפה את התנועות (דוגמה: אנג מבוטא א-נגי ולא כואב)
• הנקודות בסוף המילה מזכירות לנו שכאשר המילה מסתיימת עם k, עליך לסמן את התחנה בסוף המילה (דוגמה: טידאק טיידה בולטת. ולא טיידק)
• האותיות הגדולות מזכירות לך לבטא את ח כמו באנגלית (דוגמה: הסתרה מבוטא הקבוצה ולא קבוצה)

מבוסס

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ : בוקה (pron.: בוקה) סָגוּר : Tutup (pron.: קבוצה) כְּנִיסָה : מסוק (pron.: masou.) יְצִיאָה : קלואר (pron.: קלואר) לדחוף : דורונג (pron.: דורונג) למשוך : Tarik (pron.: התייבש.) חדר אמבטיה : שירותים (pron.: גר) גברים / רבותי : פריה (pron.: התפלל) נשים / גבירותיי : וואניטה (pron.: אואניטה) אסור : דילאראנג (pron.: דילארה-נג)

שלום (עד 10 ח) : Selamat pagi (pron.: pagui selamate)
שלום מ 10 ח - 15 ח) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
שלום מ 15 ח עם רדת הלילה) : סלמט כואב (pron.: סילמט כואב)
ערב טוב : Selamat malam (pron.: selamate malame)
מה שלומך ? : Apa Kabar? (pron.: apa kabar)
בסדר גמור תודה לך : באיק, טרימה קאסיה (pron.: bai., térima kasiH)
מה שמך ? : סיאפה נאמאמו? (pron.: siapa namamou)
שמי _____ : Nama saya ____ (pron.: אמא אומרת ____)
נעים להכיר אותך : Senang bertemu Anda (pron.: סנה-נג ברטמו א-נדא)
אנא : טולונג (לבקשה), בעל, silahkan (להזמנה) (pron.: tolong, בעל, silaHkane)
תודה : Terima kasih (פשוטו כמשמעו "(אני) מקבל את חיבתך") (pron.: terima kasih)
בבקשה : Sama-sama ("כמו כן") (pron.: samasama)
כן : יא (pron.: כן)
לא : Tidak (pron.: טידה.)
סלח לי : היתר (לבקשה), מאף (להתנצל) (pron.: permismi, maafe)
אני מצטער : מוהון מאף (pron.: mohone maafe)
ביי : Pergi dulu (נוסחה אותנטית), sampai bertemu lagi (על פי המערבון) (pron.: pèrgi doulou)
אני לא מדבר _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. ביסה ביצ'רה באהאסה ______)
אתה מדבר צרפתית ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : אדאקה אורנג יאנג ביסה ביקרה בהאסה פרנסיס? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
עזרה! : לכמוה! (pron.: לכמוה)
לילה טוב : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
אני לא מבין : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
איפה השירותים ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

בעיות

אל תפריע לי : ג'אנגן מנגגנגגו (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
לך מפה !! : פרגי !! (pron.: פרגי)
אל תיגעו בי ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
אני אתקשר למשטרה : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
משטרה! : פוליסי! (pron.: מלוטש)
תפסיק! גנב! : תפסיק! שופט! (pron.: עצור צ'ופטה)
עזור לי בבקשה ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
זה מקרה חירום : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
אני אבוד : סאיה טרססאר (pron.: saya tèrsassare)
איבדתי את התיק : ערמת סאיה קהילנגן (pron.: saya kéhila-ngane)
איבדתי את הארנק שלי : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
כואב לי : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
אני פגוע : סאיה לוקה-לוקה (pron.: saya loukalouka)
אני צריך רופא : Saya perlu seorang doctor (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : בולה אומר פקאי טלפוניה? (pron.: bolèH saya pakaïe)

מספרים

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : רווי (pron.: סאטו)
2 : עקב (pron.: דואה)
3 : טיגה (pron.: טיגואה)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : לימה (pron.: לימה)
6 : ב Am (pron.: שם)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
וכו.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : טיגה רטוס (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : דואה ריבו (pron.: דואה ריבו)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: פיתה)
2 000 000 : dua juta (pron.: הוסיף דואה)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
מספר 12 (רכבת, אוטובוס וכו '.) : nomor duabelas (pron.: douabélasse nomor)
חֲצִי : setengah (pron.: sete-ngaH)
פָּחוּת : kurang (pron.: koura-ng)
יותר : טמבה (pron.: ת-מבה)

זְמַן

עַכשָׁיו : sekarang (pron.: séקרה-נג)
מאוחר יותר : עשיר (pron.: na-nti)
לפני : sebelum (pron.: sebéloum)
בוקר (עד 11 בבוקר) : pagi (pron.: pagui)
צהריים ושעות אחר הצהריים המוקדמות (11: 00-15: 00) : siang (pron.: sia-ng)
אחר הצהריים (15:00 עד 18:00) : כואב (pron.: סורה)
ערב ולילה (מ 18 ח) : מלם (pron.: מלם)

זְמַן

שעה אחת בבוקר : ריבת סאטו (pron.: djam satou)
שתיים לפנות בוקר : jam dua (pron.: djam doua)
תשע בבוקר : ריבה סמבילן (pron.: djam sèmbilane)
צָהֳרַיִים : tengah hari (pron.: té-ngaH הארי)
אחת בצהריים : ריבה סאטו סיאנג (pron.: djam satou sia-ng)
שתיים אחר הצהריים : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
שש בערב : ריבה ענם כואב (pron.: djam enam soré)
שעון שבע בערב : ריבה טוג'ו מלם (pron.: djam toujouH מלם)
רבע לשבע, 18:45. : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
שבע ורבע, 19:15. : ריבה tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH נפרד)
חמש ושבע, 19:30. : ריבה טנגה דלאפאן (pron.: djam tèngaH Délapane)
חצות : tengah malam (pron.: טנגה מלם)

מֶשֶׁך

_____ דקות) : ______ menit (pron.: menit)
זמן _____) : ______ ריבה (pron.: djam)
_____ ימים) : ______ הארי (pron.: הארי)
_____ שבועות : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ חודש : ______ בולאן (pron.: בולאן)
_____ שנים : ______ טון (pron.: taHoune)
שְׁבוּעִי : mingguan (תוספת הסיומת -שָׁנָה) (pron.: mi-ng-gouane)
יַרחוֹן : bulanan (pron.: בולנה-ניין)
שנתי : טהונאן (pron.: taHounane)

ימים

היום : hari ini (pron.: הארי איני)
אתמול : kemarin (pron.: קמרין)
מָחָר : besok (pron.: בסו.)
השבוע : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
שבוע שעבר : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
שבוע הבא : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
יוֹם רִאשׁוֹן : הארי מינגגו (pron.: הרי מי-נג-גו)
יוֹם שֵׁנִי : סנין (pron.: סנין)
יוֹם שְׁלִישִׁי : selasa (pron.: selassa)
יום רביעי : rabu (pron.: רבו)
יוֹם חֲמִישִׁי : kamis (pron.: קמיסה)
יוֹם שִׁישִׁי : jum'at (pron.: jum.at)
יום שבת : sabtu (pron.: sabtou)

חוֹדֶשׁ

יָנוּאָר : ינואר (pron.: djanouari)
פברואר : פברואר (pron.: פברואר)
מרץ : מארט (pron.: marete)
אַפּרִיל : אפריל (pron.: אפריל)
מאי : מיי (pron.: מיי)
יוני : יוני (pron.: djouni)
יולי : יולי (pron.: djouli)
אוגוסט : אגוסטוס (pron.: agoussetousse)
סֶפּטֶמבֶּר : ספטמבר (pron.: septèmbèr)
אוֹקְטוֹבֶּר : אוקטובר (pron.: אוקטובר)
נוֹבֶמבֶּר : נובמבר (pron.: nofémbèr)
דֵצֶמבֶּר : דצמבר (pron.: דסמבר)

כתוב זמן ותאריך

תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.

17 באוגוסט 1945 : 17 אגוסטוס 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

צבעים

שָׁחוֹר : hitam (pron.: Hitame)
לבן : putih (pron.: poutiH)
אפור : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
אָדוֹם : merah (pron.: מרה)
כָּחוֹל : biru (pron.: בירו)
צהוב : kuning (pron.: קוני-נג)
ירוק : hijau (pron.: חיג'ואו)
תפוז : jingga (pron.: dji-ng-ga)
סָגוֹל : ungu (pron.: או-נג-או)
חום : coklat ("שוקולד") (pron.: tchoklate)

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
כרטיס ____, בבקשה : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
איפה הרכבת / אוטובוס ל ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

הוראות

איפה _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... תחנת הרכבת ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... תחנת האוטובוס ? : ... תחנת אוטובוס? (pron.: שיח סופני)
... שדה התעופה? : ... בנדארה? (pron.: בא-נדארה)
... בעיר ? : ... פוסאט קוטה? (pron.: לדחוף את הקוטה)
... הפרברים? : pinggiran kota (pron.: פי-נג-גירנה קוטה)
... ההוסטל? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... המלון _____? : ... מלון _____? (pron.: מלון _____)
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Canada? (pron.: kédouta-ane bssar / ko-nsulate Perantchisse / Belgia / Souisse / Canada)
איפה יש המון ... : Di mana ada banyak ... (pron.: די מאנה עדה באניה.)
... בתי מלון? : ... מלון? (pron.: מלון)
... מסעדות? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... סורגים? : ... בר? (pron.: בר)
... אתרים לבקר? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: זמנית או זמנית)
אתה יכול להראות לי על המפה? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
רְחוֹב : jalan (pron.: djalane)
פונה שמאלה : בלוק קירי (pron.: בלו. קירי)
פנה ימינה : belok kanan (pron.: בלו. kanane)
שמאלה : kiri (pron.: קירי)
ימין : kanan (pron.: kanane)
יָשָׁר : לורוס (pron.: לורוז)
בכיוון של _____ : menuju _____ (pron.: moudojou)
לאחר _____ : ססודה _____ (pron.: sésoudaH)
לפני _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
אתר את _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
פרשת דרכים : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
הִצטַלְבוּת : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

צָפוֹן : utara (pron.: outara)
דָרוֹם : selatan (pron.: selatan)
הוא : timur (pron.: טימור)
איפה : barat (pron.: barate)
בחלק העליון : טרטות (pron.: טרטאס)
לְהַלָן : טורון (pron.: touroune)

מוֹנִית

מוֹנִית! : טאקסי! (pron.: taksi)
קח אותי ל _____, בבקשה : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
כמה עולה ללכת _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
תביא אותי לשם, בבקשה : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

לִינָה

יש לכם חדרים פנויים? : עדה קאמר קוסונג? (pron.: עדה קאמר קוסונג)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. סאטו / דואה אורה-נג)
האם יש בחדר ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia עדה)
... גיליונות ? : ... ספרי? (pron.: seprèye)
... חדר אמבטיה ? : ... קאמר מאנדי? (pron.: kamar ma-ndi)
... טלפון ? : ... טלפון? (pron.: טלפון)
... טלוויזיה ? : ... טלוויזיה / טלוויזיה? (pron.: televissi / tévé)
האם אוכל לבקר בחדר? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate קמרגניה דולו)
אין לך חדר שקט יותר? : עדה קאמר יאנג לביה טנאנג? (pron.: עדה קאמר יא-נג לביה טנה-נג)
... גדול יותר? : ... בסאר? (pron.: בסר)
... מנקה יותר? : ... bersih? (pron.: bersiH)
... פחות יקר ? : ... מורא? (pron.: mouraH)
ובכן אני לוקח את זה : Baik saya ambil (pron.: מפרץ. אומר א-מביל)
אני מתכנן להישאר _____ לילות : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
אתה יכול להציע לי מלון אחר? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
יש לך כספת? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... ארוניות? : ... למרי ברקונצי? (pron.: lémari bèrkountchi)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane מלם)
מה השעה ארוחת בוקר / ערב? : ריבה berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
אנא נקה את החדר שלי : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
אני רוצה להודיע ​​לך על עזיבתי : סאיה מאו צ'ק אאוט (pron.: saya maou צ'כית אוגוסט)

כסף

אתה מקבל יורו? : ביזה פקאי יורו? (pron.: ביזה פקאה אירו)
האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : ביזה פקאי פרנק שוויצרי? (pron.: ביסה פקאי פרנק סוויס)
האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : דולר פקאי של ביזה קנדה? (pron.: ביסה פקאאי דולר קנדה)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : Bisa pakai kartu credit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
אתה יכול לשנות אותי? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. אומרים)
היכן אוכל לשנות זאת? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar צ'כית pèrdjalanane)
היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar צ'כית pèrdjalanane)
מה שער החליפין? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
היכן אוכל למצוא כספומט? : כספומט Di mana ada? (pron.: di mana ada até-th)

לאכול

טעמים וטמפרטורות מְלוּכלָך : אסין (pron.: אסין) חוּמצָה : אסאם (pron.: בדומה) מתוק : מאניס (pron.: manisse) חָרִיף : pedas (pron.: פדסה) טעם מר : פאהיט (pron.: paHite) טָעִים מְאוֹד : enak (pron.: אנה.) בלי טעם : tawar (pron.: ta-ouar) קַר : דינגין (pron.: די-נגין) פּוֹשֵׁר : sejuk (pron.: sedjou.) חַם : hangat (pron.: האנגייט) שריפה : פנאס (pron.: panasse)

סוגי בישול האמינו : mentah (pron.: מנטה) עלויות : segar (pron.: סגאר) מְבוּשָׁל : matang (pron.: mata-ng) צָלִי : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) מתלה תיל : bakar (pron.: bakar) קפץ למעלה : tumis / cah (במסעדות סיניות) (pron.: toumisse / tchaH) מטוגן : גורנג (pron.: gorè-ng) מְבוּשָׁל : לדחות (pron.: rebousse) מְאוּיָד : קוקוס (pron.: koukousse) תַעֲרוֹבֶת : campur (pron.: tcha-mpour)

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. סאטו / דואה אורה-נג)
האם אוכל לקבל את התפריט? : בולקה אומר סאהא מנוניה? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
האם אוכל לבקר במטבחים? : בולקה סאה מנגונג'ונגי דאפור? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
מה המומחיות של הבית? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
האם יש מומחיות מקומית? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
אני צמחוני : סאיה צמחוני (pron.: וודג'טריאן סיבה)
אני לא אוכל חזיר : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. מקאן באבי)
אני אוכל רק בשר כשר : Saya makan daging saja כשר (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. סדג'ה סדיקית)
אתה יכול להוסיף פחות תבלינים? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: ביסה דיבואט דנגנה)
תַפרִיט : paket (pron.: pakète)

ארוחת בוקר : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
לאכול צהריים : makan siang (pron.: makane sia-ng)
אֲרוּחַת עֶרֶב : makan malam (pron.: malame malame)
אני רוצה _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
הייתי רוצה מנה עם _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
עוף : ayam (pron.: ayame)
בשר בקר : daging sapi (pron.: יום סאפי)
כבשים : daging kambing (pron.: קינג מינג)
צְבִי : רוסא (pron.: רוסה)
דג : איקאן (pron.: איקנה)
קצת סלמון : סלמון איקן (pron.: סלמון איקאן)
טונה : איקן טונגקול (pron.: איקאן טונגקול)

בַּקָלָה : איקן קוד (pron.: איקן קוד)
פירות ים : בוגה בהארי (pron.: בוגה בהארי)
שרימפס : udang (pron.: עודא-נג)
סרטן : kepiting (pron.: képiting)
דיונון : כמוס (pron.: tchoumi)
דְיוֹנוֹן : sotong (pron.: סוטונג)

לובסטר : לובסטר (pron.: לובסטר)
צדפות : kerang (pron.: קרה-נג)
צדפות : טירם (pron.: טיראמה)
מולים : kupang (pron.: קופה-נג)
כמה חלזונות : siput (pron.: sipoute)
צפרדעים : katak (pron.: קאטה.)
חזיר : חזיר (pron.: האמה)
חזיר / חזיר : daging babi (pron.: דייבי באבי)
חזיר בר : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
נקניקיות : סוזיס (pron.: נקניק)
גבינה : keju (pron.: קדג'ו)
ביצים : telur (pron.: טלור)
טופו : tahu (pron.: taHou)
ירקות (טריים) : סיאוראן (pron.: sayourane)
מלפפון : timun (pron.: טימון)
גזר : wortel (pron.: wortèl)
סלט : selada (pron.: סלדה)
כרובית : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
עגבנייה : עגבניות (pron.: עגבנייה)
צְנוֹן : לובק (pron.: לובה.)
תירס : jagung (pron.: djagoung)
תרד מים : kangkung (pron.: קא-נגקונג)
אמרנט / תרד : bayam (pron.: bayame)
קישוא : labu (pron.: הלכלוך)
שעועית / בוטנים : kacang (pron.: katcha-ng)
אפונים ארוכים : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
תפוחי אדמה : kentang (pron.: קנטה-נג)
יאם : סינגקונג (pron.: סינגקונג)
ים סגול : ubi (pron.: אוביי)
בטטה : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
בצל : bawang bombay (pron.: באווה-נג בו-מביי)
שום : מציצה (pron.: bawa-ng poutiH)
בְּצַלצָל : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
פטרייה : jamur (pron.: djamour)
פירות (טריים) : buah (pron.: bouaH)
תפוח עץ : להתקשר (pron.: להתקשר)
בננה : pisang (pron.: pissa-ng)
תפוז : jeruk (pron.: djérou.)
אבטיח : semangka (pron.: séma-ngka)
עַנָב : anggur (pron.: א-נגור)
פפאיה : pepaya (pron.: פפאיה)
מנגו : מנגה (pron.: מה-נגה)
גויאבה : jambu (pron.: ja-mbu)
של אננס : בנות (pron.: בנות)
אֲפַרסְמוֹן : kesemek (pron.: késémè.)
מֵלוֹן : blewah (pron.: wheatwaH)
קוקוס : kelapa (pron.: קלאפה)
קרמבולה : belimbing (pron.: belimebing)
ג'קפרי : nangka (pron.: נה-נגקה)
פירות לחם : sukun (pron.: סופונה)
רמבוטן : רמבוטאן (pron.: rameboutane)
מנגוסטין : מנגיס (pron.: מה-נגיס)
soursop : sirsak (pron.: סירסה.)
דוריאן : דוריאן (pron.: דוריאן)
לחם : רוטי (pron.: צלי)
הרמת כוסית : רוטי באקר (pron.: רוטי באקר)
נודלס : פירור (pron.: מייל)
פסטה : פסטה (pron.: פסטה)
אורז : nasi (pron.: נאסי)
דייסת אורז : bubur (pron.: bouboure)
קרח : es krim (pron.: ès פשע)
עוגה : קיו (pron.: koué)
האם אוכל לשתות _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
האם אוכל לקבל כוס _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
קפה : kopi (pron.: קופי)
תה : teh (pron.: tèH)
מיץ : מיץ (pron.: djousse)
מים מוגזים : אוויר ברסודה (pron.: aïr bèrsoda)
מים : אוויר (pron.: אוויר)
בירה : bir (pron.: ביר)
יין אדום / לבן : anggur merah / putih (pron.: a-ngour méraH)
אפשר _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
מלח : גאראם (pron.: garame)
פלפל : merica (pron.: ראוי)
רוטב חריף : סוס סמבל (pron.: רוטב sa-mbal)
רוטב עגבניות : עגבניותpron.: רוטב עגבניות)
חמאה : mentega (pron.: מנטגה)
אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : היתר (pron.: פרמיסי)
סיימתי : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
זה היה טעים : Enak (pron.: אנה.)
אתה יכול לנקות את השולחן : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
חשבון בבקשה : Minta good (pron.: עצם mi-nta)

סורגים

מגישים אלכוהול? : Apakah Anda menyajikan אלכוהול? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

בירה אחת / שתי בירות, בבקשה : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: ביר סאטו / ביר דוא טולונג)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
בירה גדולה, בבקשה : Bir besar satu tolong (pron.: ביר בסר סאטו טולונג)
בקבוק, בבקשה : טולונג, סאטו בוטול (pron.: טולונג סאטו בוטול)
וויסקי : וויסקי (pron.: ouissequi)
וודקה : וודקה (pron.: וודקה)
רום : רום (pron.: שקט)
קצת מים : אוויר (pron.: אוויר)
סודה : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
שוופס : אוויר טוניק (pron.: aïr tonik)
מיץ תפוזים : מיץ ג'רוק (pron.: djousse djérou.)
קוקה : קוקה קולה (pron.: קוקה קולה)
יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? : עדה מקנן קסיל? (pron.: עדה מקננה קטשיל)
עוד אחד בבקשה : Satu lagi tolong (pron.: סאטו לגוי טולונג)
עוד אחד לשולחן, בבקשה : טולונג, סאטו עגול (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
מתי אתה סוגר ? : ריבה ברפה tutup? (pron.: תותן של djame berapa)

רכישות

האם יש לך את זה בגודל שלי? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
כמה זה עולה ? : ברפה הרגניה? (pron.: ברפה ארגניה)
זה יקר מדי ! : טרללו מהאל! (pron.: טרללו מהאל)
האם תוכל לקבל את _____? : קאלאו _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
יָקָר : מהאל (pron.: מהאל)
זוֹל : מורא (pron.: mouraH)
אני לא יכול לשלם לו / לה : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. ביסה בלי)
אני לא רוצה את זה : Saya tidak mau (pron.: saya tida. מאו)
אתה בוגד בי : Kau menipu saya (pron.: קאו מניפו סאיא)
אני לא מעוניין : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. טרטרי.)
טוב אני אקח את זה : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
האם אוכל לקבל תיק? : עדה קאנטונג? (pron.: עדה קא-נטונג)
האם אתה שולח לחו"ל? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
אני צריך... : סאיה פרלו ... (pron.: saya pérrou)
... משחת שיניים : ... פסטה ג'יג'י (pron.: פסטה גויגוי)
... מברשת שיניים : ... סיקאט ג'יג'י (pron.: סיקאט גויגוי)
... מאגרים : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...סַבּוֹן : ... סבון (pron.: saboune)
... שמפו : ... סמפו (pron.: sa-mpo)
... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) : ... obat pereda sakit (אספירין, parasetamol, ...) (הערה: לא קל למצוא איבופרופן) (pron.: אובטה pereda sakite (אספירין, אקמול))
... תרופה להצטננות : ... obat masuk angin (pron.: מאסו שמנה. אַנגִינָה)
... תרופה לבטן : ... obat sakit perut (pron.: פרוטה סלית שומנית)
... סכין גילוח : ... קוקוראן (pron.: צ'וקוראן)
... סוללות : ... בטרי (pron.: בטרי)
... מטריה : ... payung (pron.: payoung)
... של שמשיה (שמש) : ...שמשייה (pron.: שמשייה)
... קרם הגנה : ... טביר סוריה (pron.: טבור סוריא)
... גלויה : ... kartu pos (pron.: קארטו פוזה)
... בולי דואר : ... פרנגקו (pron.: péra-ngko)
...נייר כתיבה : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... עט : ... עיסה (pron.: תמנון)
... ספרים בצרפתית : ... בוקו-בוקו בהאסה פרנסיס (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... כתבי עת בצרפתית : ... מג'אלה בהאסה פרנסיס (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... עיתון בצרפתית : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: סורה קבר / קוראן בההאסה פרה-נטשיסה)
... ממילון צרפתי-אינדונזי : ... kamus פרנסיס-אינדונזיה (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

נהיגה

הייתי רוצה לשכור רכב : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
האם אוכל להיות מבוטח? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
עצור (על שלט) : תפסיק (pron.: תפסיק)
דרך אחת : satu arah (pron.: satou araH)
תְשׁוּאָה : beri jalan (pron.: bri djalane)
חניה אסורה : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
הגבלת מהירות : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
תחנת דלק : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: תפוח עץ בנסין / אס-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
בֶּנזִין : בנסין (pron.: בנזין)
דִיזֶל : סולר / סולארי (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).