| מדריך לשפה סלובנית | |
| מֵידָע | |
| מוסד תקינה | האקדמיה הסלובנית למדעים ואמנויות |
|---|---|
| ISO 639-1 | sl |
| ISO 639-2 | slv |
| ISO 639-3 | slv |
| בסיסים | |
שפה סלובנית היא שפה סלאבית דרום, המשמשת בסלובניה וגם על ידי מיעוטים לשוניים סלובניים קטנים (5%) בדרום קרינתיה (קרנטן באוסטריה) ובאיסטריה (בסביבות גוריזיה ו טריאסטה, איטליה). אנו יכולים למצוא קווי דמיון עם השפה הקרואטית והסרבית, כפי שאנו יכולים למצוא למשל בצרפתית, איטלקית או פורטוגזית, אם כי השפות הלטיניות עדיין שונות.
המוזרות של השפה הסלובנית היא ה"קרב ", שלא קיים בדרך כלל בשפות אירופאיות מודרניות אך שהיה קיים ביוונית עתיקה. ה"קרב "משמש לייעוד 2 אנשים, 2 חפצים או בעלי חיים. הרבים מתחילים מ -3.
לסלובנית יש 3 מינים, גבריים, נשיים ונייטרליים. חמש זמן לפעלים. שישה מקרים הכוללים דחייה של עניינים, תארים וכינויים.
אלפבית והגייה
האלף-בית הסלובני כולל 25 אותיות. העיצורים Q, W, X, Y אינם קיימים. עם זאת, יש אותיות כמו č, š או ž. לפעמים ניתן לבטא את ה"וי "כמו" u "כלומר" או "אך אל תיבהלו כמו בצרפתית, יש דפורמציות שלא ימנעו מכם להבין את האזרח הסלובני. הבנה ותמיד מוכנה עוזר לך;).
א, א = "a" כמו ב- "שלי"
ב, ב = "b" כמו ב"יפה "
CC = "ts" כמו ב- "tsetse"
CC = "tch" כמו ב"צ'כית "
ד, ד = "d" כמו ב"רקוד "
ה, ה = "è"
F, f = "f" כמו ב"אש "
G, g = "g" כמו ב"תחנה "
ח, ח = h שאפתי קצת כמו באנגלית
אני, אני = "אני" התקשר
לא מילה = "y" כמו ב"יוגורט ". לְשֶׁעָבַר: "ג'וגורט"(יוגורט) (יוגורט) או "מאי"(מאי) (מאי)
ק, ק = "k" כמו ב"ברווז "
L, l = "l" כמו ב- "lit" למעט בסוף הברה או לפני תנועה כמו האנגלית "w" ב- "know" למשל: pol (half) (פאו)
M, m = "אבן השחזה" כמו ב"אבן השחזה "
N, n = "neu" כמו ב"צומת "
O, o = "o" סגור אך גם האנגלי "o" מבוטא בשפתיים מעוגלות
P, p = "קטן" כמו ב"פחד "
ר, ר = "re" כמו ב" retour "," r "מתגלגל בסלובנית כמו באזורים מסוימים בצרפת
S, s = "עצמו" כמו ב"לבד "
Š, š = "ch" כמו ב"קרסול "
T, t = "t" כמו ב"סיור "
U, u = "או" כמו ב- "soft"
V, v = "veu" כמו ב"בוא ", למעט בסוף הברה או לפני תנועה, למשל:" טריגלב "(טריגלאו) אבל "קאווה" (קפה) (קאווה) או גם "או" כמו "v sobi" (בחדר) (או ssobi)
Z, z = "ze" כמו ב"דבר "
Ž, ž = "אני" כמו ב"משחקים "
רשימת ביטויים
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
מבוסס
- שלום.
- דובר דובר
- מה שלומך ?
- קאקו סטו? (kako stè)
- בסדר גמור תודה לך.
- זלו דוברו, חוואלה. (zélo dobro, Hrrvala)
- מה שמך ?
- Kako vam I ime? (איקס)
- שמי _____.
- Moje ime I ____ (ממוצע immè yè ____)
- נעים להכיר אותך.
- Me veseli, da sva se srečala. (איקס)
- אנא
- פרוסים. (פרוסים)
- תודה.
- הוואלה. (hrrvala)
- בבקשה
- Ni za kaj. (ni za kaï)
- כן
- Da / Ja (דה / כן)
- לא
- נולד (נוֹלָד)
- סלח לי
- אופרוסטיטיס. (אופרוסטיט)
- אני מצטער.
- Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
- ביי
- Nasvidenje. (nasvidèniè)
- אני לא מדבר סלובנית.
- Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
- אתה מדבר צרפתית ?
- פרנקוסקו גובורי? (גובוריט פרנטסוססקו)
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית?
- עלי I tukaj kdo ki govori francosko? (איקס)
- עזרה!
- Na pomoč! (na pomotch)
- שלום (בוקר קודם 9 ח).
- דוברו ג'וטרו. (דוברו יוטרו)
- שלום אחר הצהריים).
- דובר דובר. (dobère dann)
- ערב טוב.
- דובר ווקר. (dobro vetchèr)
- לילה טוב
- Lahko noč. (לחרקו חריץ)
- אני לא מבין
- אל תחרז. (nè razoumèm)
- איפה השירותים ?
- Kje כל כך toalete? (kiè אז toalétè)
בעיות
- אל תפריע לי.
- Nehajte מניע אותי. (XX)
- לך מפה !!
- סטרדן פוג'דיט !! (poïditè strann)
- אל תיגעו בי !
- אל תביא אותי! (איקס)
- אני אתקשר למשטרה.
- Bom poklicala policijo. (בום פוקליטסלה פוליטסיו)
- משטרה!
- פוליסיה! (איקס)
- תפסיק! גנב!
- סטויטה! טאטא אוסטאוויטה! (איקס)
- עזור לי בבקשה!
- Pomagajtemi, prosim! (איקס)
- זה מקרה חירום.
- נוג'נו אני. (איקס)
- אני אבוד.
- Izgubil sem se. (נקבה: izgubila sem se)
- איבדתי את התיק.
- איזגוביל סם טורבו. (נקבה: איזגובילה סם טורבו) (איקס)
- איבדתי את הארנק שלי.
- איזגוביל (א) sem denarnico. (איקס)
- כואב לי.
- Bolan sem./Slabo mi i. (איקס)
- אני פגוע.
- ראנג'ן ווק. (נקבה: ranjena sem) (איקס)
- אני צריך רופא.
- Potrebujem zdravnika. (איקס)
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?
- Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)
מספרים
- 1
- ena (אנה)
- 2
- dva (dva)
- 3
- סוג (מִיוּן)
- 4
- štiri (צ'טירי)
- 5
- מפליץ (פט)
- 6
- שלה (חזה)
- 7
- sedem (sedem)
- 8
- osem (עצם מ"מ)
- 9
- devet (לַחשׂוֹף)
- 10
- deset (לעזוב)
- 11
- enajst (מאושר)
- 12
- dvanajst (dvanaïsst)
- 13
- trinajst (טרינאסט)
- 14
- štirinajst (chtirinaist)
- 15
- petnajst (petnaisst)
- 16
- šestnajst (שד)
- 17
- sedemnajst (sedèmnaisst)
- 18
- osemnajst (אוסמנייסט)
- 19
- devetnajst (שוחט)
- 20
- dvajset (dvaïssètt)
- 21
- ena ב- dvajset (éna inn dvaïssètt)
- 22
- dva ב- dvajset (dva inn dvaïssètt)
- 23
- מיין ב- dvajset (tri inn dvaïssètt)
- 30
- trideset (טרידסט)
- 40
- štirideset (chtiridae)
- 50
- petdeset (pêtedessètt)
- 60
- šestdeset (שד)
- 70
- sedemdeset (sedèmdessètt)
- 80
- osemdeset (ossèmmdéssètt)
- 90
- devetdeset (devetdessètt)
- 100
- sto (ssto)
- 200
- dva sto (dva ssto)
- 300
- tri sto (מיון ssto)
- 1000
- טיסוק (מתיחה)
- 2000
- dva tisoč (dvatissotch)
- 1,000,000
- מיליג'ון (מיליון)
- מספר številka (איקס)
- חֲצִי
- פול (איקס)
- פָּחוּת
- מאנג '(לאכול)
- יותר
- več (בִּקיָה)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- סדאג '(סידאי)
- מאוחר יותר
- pozneje (איקס)
- לפני
- טרף (פריל)
- בוקר
- ג'וטרו (יוטרו)
- בבוקר
- ז'וטראג '(איקס)
- אחרי הצהריים
- popoldan (popowdan)
- עֶרֶב
- večer (וטרינר)
- בערב
- zvečer (איקס)
- לַיְלָה
- noč (לַחֲרוֹץ)
זְמַן
- שעה אחת בבוקר
- ena zjutraj (éna zyoutraï)
- שתיים לפנות בוקר
- dve zjutraj (dve zyoutraï)
- תשע בבוקר
- devet zjutraj (zyoutraï)
- צָהֳרַיִים
- פולדן (פולדן)
- אחת בצהריים
- ena popoldan (איקס)
- שתיים אחר הצהריים
- dve popoldan (איקס)
- שש בערב
- šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
- שעון שבע בערב
- sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
- רבע לשבע, 18:45.
- יש לך חיית מחמד ב štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
- שבע ורבע, 19:15.
- sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
- חמש ושבע, 19:30.
- sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
- חצות
- polnoč (איקס)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- ______ דקות / ה (איקס)
- זמן _____)
- ______ ura / e (איקס)
- _____ ימים)
- ______ דן / דני (איקס)
- _____ שבועות
- ______ טדן / טדני (איקס)
- _____ חודש
- ______ mesec / meseci (איקס)
- _____ שנים
- ______ leto / a (איקס)
- שְׁבוּעִי
- איקס (איקס)
- יַרחוֹן
- mesečno (איקס)
- שנתי
- letno (איקס)
ימים
- היום
- דנים (דנים)
- אתמול
- včeraj (לְהַשִׂיג יוֹתֵר)
- מָחָר
- jutri (יוטירי)
- השבוע
- העדות שלך (הטדין שלך)
- שבוע שעבר
- prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
- שבוע הבא
- naslednji teden (דרוגי טדן)
- יוֹם שֵׁנִי
- ponedeljek (פונדליק)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- טורק (טורק)
- יום רביעי
- סרדה (סרסדה)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- četrtek (Cheteurtek)
- יוֹם שִׁישִׁי
- פטק (פטק)
- יום שבת
- sobota (ססובוטה)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- nedelja (נעדליה)
חוֹדֶשׁ
- יָנוּאָר
- ינואר (יאנואר)
- פברואר
- פברואר (פברואר)
- מרץ
- מארק (שווקים)
- אַפּרִיל
- אפריל (אַפּרִיל)
- מאי
- משמרת (מאי)
- יוני
- junij (יוניל)
- יולי
- julij (youlille)
- אוגוסט
- ממושך (aogoust)
- סֶפּטֶמבֶּר
- ספטמבר (סֶפּטֶמבֶּר)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר (אוֹקְטוֹבֶּר)
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר (נוֹבֶמבֶּר)
- דֵצֶמבֶּר
- דצמבר (detssèr)
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
- שָׁחוֹר
- črn (לחיצה)
- לבן
- יפה (כֵּן)
- אפור
- אם V (סיהו)
- אָדוֹם
- rdeč (rdetch)
- כָּחוֹל
- plav (פלאו)
- צהוב
- רומן (רומנית)
- ירוק
- זלן (זלין)
- תפוז
- oranžen (אורנג'ן)
- סָגוֹל
- vijoličast (ויוליצ'סט)
- חום
- rjav (ryave)
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____?
- קוליקו סטנה karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
- כרטיס ____, בבקשה.
- Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Kam pelje ta vlak / avtobus? (איקס?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- Kje je vlak / avtobus za ____? (איקס ____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- עלי se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (איקס _____?)
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX?
- Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- Kdaj dospe avtobus v _____? (איקס _____)
הוראות
- איפה _____ ? ?
- Kje אותי? (kiè yè? _____)
- ...תחנת הרכבת ?
- ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
- ...תחנת האוטובוס ?
- ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
- ... שדה התעופה?
- ... letališče (איקס)
- ...בעיר?
- ... מסטו? (איקס)
- ... הפרברים?
- predmestje (מתוכנן מראש)
- ... ההוסטל?
- ... מלדינסקי דום? (איקס)
- ...המלון _____ ?
- ... מלון _____? (... הרוטל)
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (איקס)
- איפה יש המון ...
- Kje je polno ... (איקס)
- ... בתי מלון?
- hotelov? (איקס)
- ... מסעדות?
- ... restavracij? (איקס)
- ... סורגים?
- בארוב? (איקס)
- ... אתרים לבקר?
- znamenitosti? (איקס)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- עלי מי להקו pokažete na zemljevidu? (איקס?)
- רְחוֹב
- ulica (oulitssa)
- פונה שמאלה
- לבו אובני. (lévo obbeurnity)
- פנה ימינה.
- דסנו אובני. (דסנו מצוות)
- שמאלה
- Vo (וו)
- ימין
- דסנו (דסנו)
- יָשָׁר
- ravno naprej (איקס)
- בכיוון של _____
- פרוטי _____ (איקס)
- לאחר _____
- za _____ (איקס)
- לפני _____
- לפני _____ (איקס)
- אתר את _____.
- איקס (איקס)
- פרשת דרכים
- ovinku (אווינקו)
- צָפוֹן
- לנתק (חָמוּר)
- דָרוֹם
- כד (youg)
- הוא
- vzhod (ouzrrhod)
- איפה
- זהוד (זרחוד)
- בחלק העליון
- zgoraj (זגוראי)
- לְהַלָן
- spodaj (ספודאי)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- טאקסי! (takssi!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- Peljite me v _____, prosim (איקס)
- כמה עולה ללכת _____?
- קוליקו סטאנה do_____? (koliko stanè do_____?)
- תביא אותי לשם, בבקשה.
- איקס (איקס)
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים?
- עלי חיקוי פרוסטה סובה? (עלי imatè prosstè ssobè)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
- האם יש בחדר ...
- עלי אימא סובה ... (איקס ...)
- ...גיליונות ?
- rjuhe? (ryouhrre)
- ...חדר אמבטיה ?
- קופאלניקו? (kopalnitsso)
- ...טלפון ?
- טלפון? (מכשיר טלפון)
- ...טלוויזיה ?
- televizijo? (televiziio )
- האם אוכל לבקר בחדר?
- אם lahko ogledam sobo? (איקס)
- אין לך חדר שקט יותר?
- חיקוי kakšno mirnejšo sobo? (איקס?)
- ... גדול יותר?
- večjo? (... איקס?)
- ... מנקה יותר?
- bolj čisto? (... איקס?)
- ...פחות יקר?
- cenejšo? (... איקס?)
- טוב, אני לוקח את זה.
- פרב, ווזל ג'ו בום. (איקס)
- אני מתכנן להישאר _____ לילות.
- Ostal bom _____ noč / noči. (איקס)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- מלון סמים Mi lahko priporočite? (איקס?)
- יש לך כספת?
- עלי חיקוי סף? (איקס?)
- ... ארוניות?
- אומריזה na ključ? (...)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- עלי I zajtrk / večerja vključen / a? (עלי y zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
- אנא נקה את החדר שלי.
- פרוזים, משורר מוג'ו סובו. (איקס)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
- אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב.
- איקס (איקס)
כסף
- אתה מקבל יורו?
- עלי לפזר את evro? (עלי ouzamètè ewro?)
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?
- עלי לפזר את שוויקרסקה פרנקה? (איקס?)
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים?
- עלי לפזר את kanadske dolarje? (איקס?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- עלי לפזר קרדיט קרטיצה? (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי?
- Mi lahko zamenjate denar? (איקס?)
- היכן אוכל לשנות זאת?
- Kje lahko zamenjam denar? (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע?
- איקס (איקס?)
- מה שער החליפין?
- Kakšno i menjalno razmerje? (איקס?)
- היכן אוכל למצוא כספומט?
- Kje I bankomat? (איקס?)
לאכול
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (איקס)
- האם אוכל לקבל את התפריט?
- תפריט להקו דובים, פרוזים? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
- האם אוכל לבקר במטבחים?
- להקו וידים קוהינחו? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
- מה המומחיות של הבית?
- Katera I hišna specialiteta? (איקס?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- איקס (איקס?)
- אני צמחוני.
- Sem vegetarijanec. (זרעים צמחוניים)
- אני לא אוכל חזיר.
- Ne jem svinjine. (לא כן סווינינה)
- אני אוכל רק בשר כשר.
- ג'ם סמו קושר הרנו. (איקס)
- אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון)
- איקס (איקס?)
- תַפרִיט
- תפריט (menou)
- לפי התפריט
- איקס (איקס)
- ארוחת בוקר
- zajtrk (זייטורק)
- לאכול צהריים
- kosilo (קוסילו)
- תה
- čaj (צ'אי)
- ארוחת ערב, ארוחת צהריים
- večerja (וטצ'רג'ה)
- אני רוצה _____
- Rad bi_____. (rad bi _____)
- עוף
- piščanec (איקס)
- בשר בקר
- govedina (איקס)
- צְבִי
- divjačina (איקס)
- דג
- ריבה (ריבה)
- קצת סלמון
- לוסוס (איקס)
- טונה
- אין לך (איקס)
- הלבנה
- איקס (איקס)
- בַּקָלָה
- איקס (איקס)
- פירות ים
- מורסקי sadeži (איקס)
- של הדולס
- איקס (איקס)
- לובסטר
- איקס (איקס)
- צדפות
- איקס (איקס)
- צדפות
- dagnje (איקס)
- מולים
- איקס (איקס)
- כמה חלזונות
- איקס (איקס)
- צפרדעים
- ז'בה (איקס)
- חזיר
- pršut (חוֹשֵׁשׁ)
- חזיר / חזיר
- prašič (פראצ'יץ ').
- חזיר בר
- איקס (איקס)
- נקניקיות
- klobase (קלובאסה)
- גבינה
- אדוני (ssir)
- ביצים
- jajce (יאילצסה)
- סלט
- סולאטה (ssolata)
- ירקות (טריים)
- זלנג'בה (זלניה)
- פירות (טריים)
- sadje (ssadiè)
- לחם
- קרוה (קרוהר)
- הרמת כוסית
- הרמת כוסית (איקס)
- פסטה
- (איקס)
- אורז
- אורז (rij)
- שעועית
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- להקו דובים בקוזרק _____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- להקו דובים eno skodelico___? (איקס _____?
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- להקו דובים eno steklenico___? (איקס _____?)
- קפה
- קאווה (קאווה)
- מיץ
- sok (ssok)
- מים מוגזים
- גזיראנה וודה (גזיראנה וודה)
- מים מינרלים
- מינרלנה וודה (מינרלנה וודה)
- מים
- ווודה (וודה)
- בירה
- pivo (pivo)
- יין אדום / לבן
- črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
- אפשר _____?
- להקו דובים ______? (lahrrko imamm)
- מלח
- קרקע, אדמה (לִזרוֹעַ)
- פלפל
- פופר (פּוֹפּ)
- חמאה
- מסלו (מסלו)
- אנא ? (כדי למשוך את תשומת ליבו של המלצר)
- נטקר? (איקס)
- סיימתי
- sem končal (גברי). (sem konntchal): sem končala (נשי). (sèm konnčala)
- זה היה טעים..
- Bilo i odlično. (איקס)
- אתה יכול לנקות את השולחן.
- איקס (איקס)
- חשבון בבקשה.
- ראצ'ון, פרוזים. (ratchounn prossimm)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- עלי strežete žgane pijače? (איקס)
- האם יש שירות שולחן?
- עלי strežete pri mizi? (איקס?)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה
- Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
- בירה גדולה, בבקשה.
- וליקו פיבו, פרוסים ... (velika piva, prossimm)
- בקבוק, בבקשה.
- איקס. (איקס)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ ובבקשה. (איקס)
- וויסקי
- ויסקי (ויסקי)
- וודקה
- וודקה (וודקה)
- רום
- רום (רום)
- קצת מים
- ווודה (וודה)
- סודה
- סודה (סודה)
- שוופס
- šveps (chvepss)
- מיץ תפוזים
- sok (ssok)
- קוקה
- קוקה קולה (קוקה קולה)
- יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (איקס)
- עוד אחד בבקשה.
- היא enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
- עוד אחד לשולחן, בבקשה.
- איקס (איקס)
- מתי אתה סוגר ?
- Kdaj zaprete? (...)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- עלי לחקות ל- v moji velikosti? (איקס)
- כמה זה עולה ?
- קוליקו סטאנה? (קוליקו סטנה)
- זה יקר מדי !
- כדי למנוע דראגו! (ל- yè Prévètch drago)
- האם תוכל לקבל את _____?
- איקס (איקס)
- יָקָר
- דראגו (דראגו)
- זוֹל
- poceni (פוטסני)
- אני לא יכול לשלם לו / לה.
- Ne morem si privoščiti. (איקס)
- אני לא רוצה את זה
- Tega nočem. (איקס)
- אתה משלה אותי.
- Hočete me ogoljufati. (איקס)
- אני לא מעוניין.
- Ne zanima me. (איקס)
- טוב, אני אקח את זה.
- דוברו, ווזל בום ל. (איקס)
- האם אוכל לקבל תיק?
- להקו דובים וראצ'קו? (איקס)
- האם אתה שולח לחו"ל?
- איקס (איקס)
- אני צריך...
- פוטרבייג'ם (פוטרבויאם)
- ... משחת שיניים.
- זובנו פסטו (איקס)
- ... מברשת שיניים.
- zobno ščetko (איקס)
- ... טמפונים.
- חיץ (איקס)
- ...סַבּוֹן.
- מילוא (איקס)
- ... שמפו.
- חיץ (צ'מפפון)
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
- אַספִּירִין. (אַספִּירִין)
- ... תרופה להצטננות.
- איקס. (איקס)
- ... תרופת קיבה.
- איקס (איקס)
- ... סכין גילוח.
- בריטוויקו (איקס)
- ... סוללות.
- איקס (איקס)
- ... מטריה
- איקס. (איקס)
- ... שמשיה. (שמש)
- איקס (איקס)
- ... קרם הגנה.
- kremo / mleko za sončenje (איקס)
- ... של גלויה.
- razglednico (איקס)
- ... בולי דואר.
- znamke (znamkè)
- ...נייר כתיבה.
- איקס (איקס)
- ... עט.
- איקס (איקס)
- ... של ספרים בצרפתית.
- knjigo v francoščini (איקס)
- ... כתבי עת בצרפתית.
- revijo v francoščini (איקס)
- ... עיתון בצרפתית.
- dnevnik v francoščini (איקס)
- ... של מילון צרפתי-XXX.
- פרנקוסקו-סלובנסקי סלובאר (frantsoussko-XXX סלובאר)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
- האם אוכל להיות מבוטח?
- איקס (איקס)
- תפסיק (על לוח)
- תפסיק (chtop)
- דרך אחת
- enosmerna cesta (איקס)
- תְשׁוּאָה
- איקס (איקס)
- חניה אסורה
- איקס (איקס)
- הגבלת מהירות
- omejitev hitrosti (איקס)
- תחנת דלק
- bencinska črpalka (איקס)
- בֶּנזִין
- בנזין (בנזין)
- דִיזֶל
- סולר (איקס)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר לא בסדר ..
- Ničesar nisem zagrešil. (איקס)
- זו טעות.
- Gre za nesporazum. (איקס)
- לאן אתה לוקח אותי?
- קם פליט אותי? (איקס)
- האם אני עצור?
- Sem aretiran? (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי.
- Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי
- Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (איקס)
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה
- želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (איקס)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (איקס)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- עלי להקו enostavno plačam sedaj samo eno globo? (איקס)
