ספר ביטויים בהאסה מלאיו - Sprachführer Bahasa Melayu

מלזיה

ברוניי

סינגפור

בהאסה מלאיו (מלאית) היא השפה הרשמית במלזיה, ברוניי וסינגפור.

מידע כללי

200 מיליון אנשים דוברים שפה מלאית (מלאית ואינדונזית) מה שהופך אותה לאחת השפות המדוברות ביותר בעולם. בשל השפות האזוריות הרבות באזורם, במקרים רבים זו אינה שפת האם של הדובר. הבהאסה מלזיה (מלאית) והבהאסה אינדונזיה (אינדונזיה) נבדלות רק מעט בחלק קטן מאוצר המילים. אם לימדו אותך כמה משפטים באינדונזית בחופשה האחרונה שלך באינדונזיה, אתה יכול לצלול לעומק את המריבה במלזיה ולהיות מובן ללא שום בעיה.

ישנם שני סקריפטים שונים לשפה:

• ההיסטורי כן איך הוא הכתב המלאי העתיק ביותר ומורכב מהאלף-בית הערבי, שהורחב בכמה אותיות. כיום משתמשים בו רק באירועים תרבותיים ודתיים ועל ידי חלק מחברי הקבוצות המקומיות.
• זה סטנדרט כיום רומי המשתמשת באותיות לטיניות.

המלאית בדרך כלל מדברת גם אנגלית (לפחות קצת). זה מקל על נסיעה ותקשורת בשלוש המדינות, אך כמו בכל מקום בעולם, הצעד הראשון להתיידד הוא ניסיון לדבר משפט פשוט בשפה המקומית. התנאים אידיאליים. הדקדוק פשוט יחסית. אין דבר כזה דחייה וצמידה. רק לפעלים יש מעט מומחיות מוכנה ללומד. וכבונוס, יש אותיות מוכרות שמדוברות כמעט כמו בגרמנית. כל מי ששוחח קצת עם מלאית מבטא באופן אינטואיטיבי מילים לא ידועות בצורה נכונה בזמן הקריאה.

מִבטָא

לאחר מספר תרגילים, הגיית האותיות מתבררת כדאית למדי עבור הרגלי השפה שלנו. מי שהפנים את זה אמור להיות מסוגל לשחזר מילים לא מוכרות בצורה מובנת. מי שיעשה תרגילי דיבור עם מלאית יגלה שיש צורך להשתמש קצת יותר בלשון מאשר בגרמנית, כמו ב ל. ו ר.. שניהם צלילים שנאמרים באופן אלבורי. כאן הלשון התחבטה בסכר שמאחורי השיניים. האחרונה מדוברת בלשון רוטטת (מתגלגלת R), אותה תוכלו לעשות לאחר תרגול קטן. סביר יותר להתרגל באופן לא רצוני לשלך לאחר זמן מה ר. נופל מאחור.
יש מעט ספרות על מלאית בגרמנית. לפיכך, ספרי שיח וחומר מידע מקומי משתמשים באנגלית ככלי עזר להגייה. לכן, הקורא באתר צריך לזכור לפרש את האותיות הכתובות באנגלית. זה כמובן שונה במאמר זה.

תנועות

Bumiputra - בני האדמה

כמעט שום מדינה אחרת אינה מושפעת מההגירה כמו מלזיה, רק כ -60% מהמלזים הם מלאיים. נוצרה עבורם מילה מלאית מיוחדת: בומיפוטרה. זה בא מסנסקריט בהומיפוטרה (בהומי= כדור הארץ, פוטרה= בן). הם כוללים קבוצות אתניות מלאיות וקטנות יותר כמו ג'אוואנים, בוגיס, מינאנגקבאוס, דייאק ואורנג אסלי. בשנת 1971 הנהיגה ממשלת מלזיה את המדיניות הכלכלית החדשה. זה הסדיר העדפה של הבומיפוטרות על פני חברים אחרים באוכלוסייה המלזית כמו הסינים וההודים. 80% מתפקידי השירות הציבורי ימולאו בבומיפוטראס. "ללא בומיס", למשל, כמעט ואין סיכוי להתקדם בצבא ובמשטרה. המצב דומה למקומות באוניברסיטאות.

א

אֵיך א ב בָּר. זה זהה לשלנו א

• אומרים (אני) מדוברת כ: sa-jaa
• מאטה (עיניים) מדוברת כ: מה-טאה
• פדנג (שדה) מדברים כ: פא-דאנג

ה

התנופה קצת יותר קשה. יש כאן שתי צורות שונות.

• ה ה הופך להיות דומה לגרמני ה נֱאֶמַר. כל העניין עם רמז לאחד ר. זה דומה לזה הם אוֹ. לפני באנגלית (למשל המילים באנגלית סוּסָה, או אַרנֶבֶת)
  • meja (טבלה) מדוברת כ: אני-כן
• ה ה הוא קצר מאוד וכמעט נבלע, אך משמש להפרדה קולית בין העיצורים
  • פטה (כרטיס) מדברים כ: ptaa

אני

אֵיך אני ב בירה אוֹ לִי. זה זהה לזו הארוכה והלחוצה יותר שלנו אני.

• קירי (משמאל) מדברים כ: קי-רי

או

כמו aw באנגלית חוֹק. הטון הזה לא קיים בגרמנית וקשה לתאר אותו בעל פה

• רוטי (לחם) מדברים כ: (אנגלית!) תה גולמי

הזדמנות טובה לזרוח עם מלאית קטנה - המונית

u

אֵיך u ב Mus. זה זהה לזו הארוכה והלחוצה שלנו u.

• susu (חלב) מדברים כ: סו-סו
• גורו (מורה) מדברים כ: גורו

עיצורים

ב

כמו ב בגרמנית למשל ב אוֹטוֹבּוּס אוֹ בירה

ג

כמו ch ב הרפובליקה הצ'כית

ד

כמו ד בתוך ה גרמנים

f

כמו f בגרמנית, למשל ב פברואר

ז

כמו ז בגרמנית, למשל ב גן אוֹ גלוֹבּוּס

ה

בעצם ככה ה אולם בגרמנית יש לקחת בחשבון את מיקום המכתב בתוך המילה:

• אם האות נמצאת בתחילת המילה, היא נאמרת ברכות.
  • הולו (ידית) מדוברת כ: הו-לו (עם 'h' רך)
  • הַלבָּשָׁה (אף) מדברים כ: הַלבָּשָׁה (עם 'h' רך)
• אם האות נמצאת באמצע המילה, היא נשמעת בבירור.
  • באהו (כתף) מדוברת כ: בא-הו
• אם האות נמצאת בסוף המילה, היא רכה למדי ובקושי נשמעת.
  • רומה (בית) מדברים כ: רומה

בבקשה בבקשה!

למלאית יש שתי מילים מוכנות לבקש מישהו. כשמשתמש לכמוה הדובר מצפה למשהו בתמורה סודה, מצד שני לא. המשמעות העמוקה יותר מתבהרת בהקשר. להלן שתי דוגמאות, שכל אחת מהן משתמשת באותו פועל:

• סילה דודוק - אנא לשבת.
• טולונג דודוק - אנא לשבת. (... הם רואים את ראייתי! בקולנוע או בתיאטרון)
• Sila kembalikan buku itu אנא החזיר את הספר. (בספרייה)
• Tolong kembalikan buku itu - החזיר את הספר אלי (בבקשה). (.. זה שלי ואני צריך את זה)

י

אֵיך dsch בגרמנית, למשל. ג'וּנגֶל אוֹ עבודה

k

בעצם ככה k בגרמנית, אך יש מקרה מיוחד:

• בראשית ובאמצע המילה שהופכת k דיברו כאמור.
  • kertas (נייר) מדברים כ: kertas
• זה עובד בסוף המילה k כמעט למטה ובקושי נשמע.
  • בודאק (ילד) מדברים כ: בודה
  • להתעורר (אתה) מדברים כ: ממתינים

l

כמו l בגרמנית למשל ב חַיִים. כשמדברים, קצה הלשון מפותל מעט מאחורי השיניים העליונות.

M

כמו M בגרמנית למשל ב מלזיה.

נ

כמו נ בגרמנית למשל ב חירום.

עמ '

כמו עמ ' בגרמנית למשל ב טימפני.

ר

בעצם ככה ר אבל בגרמנית כגלגול ר עם לשון רוטטת מאחורי השיניים העליונות:

• באמצע המילה זה הופך להיות ר כפי שהוזכר ורק נאמר בצורה מאוד ברורה.
  • kertas (נייר) מדברים כ: kertas
  • התואר השני (תרומה) ​​מדוברת כ: התואר השני
• זה עובד בסוף המילה ר כמו בגרמנית כמעט למטה ובקושי נשמע.
  • pasir (חול) מדברים כ: פאסי (r)
  • חושב (Ei) מדברים כ: telu (r)

דברים חשובים מובנים גם ללא ידיעה על מלאית

ס

ככה קשה ס בגרמנית, כמו ב קופה רושמת.

t

כמו t בגרמנית למשל ב גָבִיעַ.

v

כמו w בגרמנית. זה נמצא בעיקר במילות הלוואה.

• ואן (משאיות משלוח)
• אוניברסיטי (אוּנִיבֶרְסִיטָה)

w

כמו w באנגלית (מדוברת בפה נשיק w)

איקס

ה איקס נמצא רק במילות ההלוואה ומדובר כמו במקור.

y

כמו י בגרמנית למשל ב לָצוּד

z

כמו הרכה ס בגרמנית, כמו ב אֲגַרטֵל.

שילובי דמויות

יסודות לשוניים

חלק זה נותן מעט תובנה על היסודות הלשוניים. עם זאת, אם אתה זקוק רק לכמה ניבים ולא רוצה להרכיב משפטים משלך, תוכל לדלג בבטחה על החלק הזה. כמה מוזרויות מעניינות ואינפורמטיביות בשפה המלאית ניתן למצוא בתיבות המידע השונות של המאמר.

כינויי גוף

• אני : (אומרים, acu) - עם אומרים יש למעשה מעט שאפשר לעשות לא נכון. זהו ה"אני "המנומס המשמש גם כשמדברים עם אלמונים. עם חברים ובסביבה מוכרת acu בשימוש. כאשר מדברים, זה לרוב מצטמצם לאחד קו.
• אתה : (להתעורר, קאמו, הדוק, אנדה) - זה דומה ל"אתה ". להתעורר זו הבחירה הפורמלית יותר כאן בשטח שלא נכתב. עם זאת, עדיף לפנות לעובדים בדרגים גבוהים יותר לפי התואר שלהם. אתה משתמש בזה בקרב חברים קאמו אוֹ הדוק. שוב, יש טופס קצר המשמש במלאית המדוברת: ללעוס bze. צריך. ה אנדה תואם את ה"אתה "שלנו. הוא משמש כאשר אינך פונה לאנשים באופן אישי. המילה משמשת, למשל, בהוראות הפעלה או במהלך הכרזות רמקולים במטוס.
• הוא היא זה : (שקופית, כלומר) - ביצורים חיים יהיה שקופית בשימוש.
• אָנוּ : (מעון יום, קאמי)
• שֶׁלְךָ : (קאמי)

ניבים

יסודות

שמות נפוצים

כמה ייעודים נפוצים שנמצאו על שלטים

• לִפְתוֹחַ : בוקה
• סָגוּר : tutup
• כְּנִיסָה : מסוק
• יְצִיאָה : קלור
• ללחוץ : טולאק
• מְשׁוֹך : טאריק
• שֵׁרוּתִים : טנדות
• גברים : לאקי
• נשים : וואניטה
• מְסוּכָּן : בהאיה

המינים

ככלל, למלאית אין צורות ספציפיות של מילים המשמשות לתיאור אנשים או בעלי חיים. על מנת לציין במפורש את המין, המילה בפועל משמשת לאנשים prempuan / lelaki (נקבה / זכר) או אצל בעלי חיים ג'נטן / בטינה (נקבה / זכר) ואחריו:
אֲנָשִׁים:

• מלפא כתום / אורנג פרמפו - גבר אישה
• murid lelaki / murid perempuan - תלמיד
• pelayan lelaki / pelayan perempuan מלצרית

בעלי חיים:

• למבו ג'נטן / למבו בטינה - שור / פרה
• סינגה ג'נטן / סינגה בטינה - אריה / לביאה
• איאם ג'נטן / איאם בתינה תרנגול / תרנגולת

חריגים:

• סנימן / סניוואטי שחקן
• מהרג'ה / מהראני קיסר
• פוטרה / פוטרי - נסיך נסיכה
• בידואן / בידואניטה - זמרת
• אוסטז / אוסטזה - מורה מוסלמי

יום טוב

(סלמת פאגי! או apa khabar?) בוקר טוב! או מה שלומך הם הצורות הנפוצות ביותר כשעומדים מול מישהו.

שלום. (לא רשמי)

(שלום! או היי!)

מה שלומך?

(Apa Khabar?משמעות הביטוי מילולית היא משהו כמו: "מה החדשות?"

טוב, תודה.

(חבאר באיק) כמו: "החדשות טובות."

מה שמך?

(סיאפה נאמה מתעוררת?)

שמי ______ .

(סאיה נאמה עדאלה _______) או (Nama saya _______)

נעים להכיר אותך.

(סרונוק ברג'ומפה דנגן קאמו.)

תודה לך, תודה רבה.

(Terima kasih. / טרימה קאסיה בניאק-בניאק.)

הנה לך.

(סאמה סאמא!במובן של "אתה מוזמן!" או "אתה מוזמן!"

כן.

(יא.)

לא.

(טידאק.)

מצטער.

(מאף.)

הֱיה שלום!

(Selamat tinggal)

ביי (לא רשמי)

(ג'ומפה לגי)

מסווגים

השימוש העקבי במסווגים (פנג'ודו בילנגן). בגרמנית אומרים "שלוש חתיכות עוגה" אך רק "חמשת עצים" או "שלוש נשים". למלאית יש כמה מילים כאלה שאחסן לנו. להלן החשובים ביותר:

• אורנג (בן אנוש) - זה משמש לספירת אנשים.
  • פוליסת טיגה אורנג - שלושה שוטרים; enam orang tukang masak - שישה טבחים
• אקור (זָנָב) - מילה זו משמשת לספירת בעלי חיים.
  • sepuluh ekor itik - 10 ברווזים; tiga ekor ikan - שלושה דגים
• בטנג (מוֹט) - מילה זו משמשת לספירת עצמים מוארכים.
  • עט עט דוא בטאנג - שני עטים; tiga puluh batang rokok - 30 סיגריות
• בואה (פרי) - מילה זו משמשת לספירת חפצים גדולים ומרווחים כגון מדינות, איים, נהרות, רהיטים, ספרים ומחשבים.
  • sebuah pulau - אי; tiga buah rumah - שלושה בתים; enam buah kapal רם - שש קיטוריות
• ביז'י (זרעים) - מילה זו משמשת לספירת חפצים עגולים קטנים כמו כוסות, ביצים ופירות.
  • lima biji kelapa - חמישה קוקוסים; dua belas biji telur - 12 ביצים
• קינג (דיסק) - מילה זו משמשת לספירת חפצים שטוחים כגון נייר ופרוסות גבינה.
  • הפרשות קרטות - גיליון נייר אחד
• הלאי (לְחַבֵּר, עלה) - מילה זו משמשת לספירת עצמים שטוחים גדולים יותר. אז לבד, דשא, עלים ונייר, אבל גם לשיער.
  • סמבילאן הלאי רמבוט 9 שערות

המספר הוא מומחיות 1 יקירתי כאן לא סאטו משמש, אך המסווג מקבל את הקידומת se-.

אני לא מדבר __ .

(Saya tidak pandai cakap __.מלאית: melayu

האם אתה מדבר גרמנית / אנגלית?

(Kamu boleh bercakap ג'רמן / אנגלית?)

האם מישהו כאן דובר גרמנית?

(עדה טאק ססיאפה יאנג פנדאי ברקאפ ג'רמן)

עֶזרָה!

(לכמוה!)

תשומת הלב!

(האטי-האטי!)

בוקר טוב.

(סלמת פאגי)

לילה טוב. / שינה טובה.

(סלמאט טידור.מילולית: "לישון טוב."

אני לא מבין את זה.

(סאיה טידאק פאהם )

איפה השירותים?

(די מאנה טנדה?)

בעיות

השאר אותי בשלום.

(ג'אנגן גנגו סייה.)

אל תיגעו בי!

(ג'אנגן פנגאנג סאיא!)

אני מתקשר למשטרה.

(סאיה אקן פאנגיל פוליס.)

מִשׁטָרָה!

(פוליס!)

עצור את הגנב!

(ברהנטי! פנקורי!) תפסיק! גַנָב!

אני צריך עזרה.

(סאיה פרלוקאן באנטואן.)

זה מקרה חירום.

(Ini kecemasan.)

אני אבוד.

(סאיה טרססאט.)

איבדתי את התיק.

(Saya kehilangan מתחיל saya.)

איבדתי את הארנק שלי.

(Saya kehilangan dompet saya.)

אני חולה.

(סאיה סאקית.)

אני פצוע.

(סאיה טרלוקה.)

אני צריך רופא.

(Saya perlu jumpa doctor.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

(בול אומר שאמרת טלפון?)

מספרים

זְמַן

עַכשָׁיו

(sekarang)

יותר מאוחר

(נאנטי)

לפני

(סבאלום)

לאחר מכן

(selepas)

היום

(הארי אינו)

אתמול

(סמלבמלזיה המערבית, (קלמרין) במזרח מלזיה (סראוואק, סבח, לבואן)

מָחָר

(זה בסדר)

מחרתים

(לוסה)

השבוע

(mingu ini)

שבוע שעבר

(mingu lepas)

שבוע הבא

(מינגו דיפן)

זְמַן

שעה

(פוקול סאטו)

שעה שתיים

(פוקול דואה)

שמונה ורבע / רבע תשע (08:15)

(פוקול לאפן סוקו)

רבע לחמש / שלושה רבעים לחמש (04:45)

(pukul empat tiga suku)

חמש ושמונה (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (דקות) אחרי שלוש

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (דקות) אחרי שש

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (דקות) עד תשע

מֶשֶׁך

_____ דקות)

(_____ מיניט)

_____ שעה (ות)

(_____ ריבה)

_____ יום (ים)

(_____ הארי)

_____ שבועות

(_____ מינגגו)

_____ חודשים

(_____ בולאן)

_____ שנים

(_____ טהו)

ימים

שם היום הוא גם המילה המלאית ל יְוֹם (הארי) קידומת. זה חל גם על ימים בעלי חשיבות מיוחדת.

יוֹם רִאשׁוֹן

(הארי אהד)

יוֹם שֵׁנִי

(הארי איסנין)

יוֹם שְׁלִישִׁי

(הארי סלאסה)

יום רביעי

(הארי רבו)

יוֹם חֲמִישִׁי

(הארי חמיס)

יוֹם שִׁישִׁי

(הארי ג'ומאת)

יום שבת

(הרי סבו)

חודשים

סימון תאריך ושעה

במלאית, איות התאריך מתחיל בדרך כלל ביום, ואחריו החודש והשנה. הקיצור הולך היישר ליום חֲצִי פֶּנסיוֹן מוּקָע. היא מתכוונת הריבולאן (יום החודש). לְמָשָׁל.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

צבעים

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

המונורייל בקואלה לומפור

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

(לואלן)

כמה עולה כרטיס ל- _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

כרטיס ל- _____, בבקשה.

(טולונג, סאטו טיקט ט _____. )

לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?

( Tren / bas ini ke mana? )

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

כיוון

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

כיצד אוכל לקבל ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... לתחנת הרכבת?

(... stesen kereta api?)

...לתחנת האוטובוס?

(... מסוף / סטסן בסיס?)

...לשדה התעופה?

(... לאפנגן טרבנג?)

... למרכז העיר?

(... קוטה?)

... לאכסניית הנוער?

()

...אל המלון?

(... מלון _____ ?)

... לשגרירות / קונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?

(... קדוטאן / קונסוליית ג'רמן / אוסטריה / סוויס?)

איפה יש הרבה ...

(Di mana ada banyak ... )

... בתי מלון?

(מלון?)

... מסעדות?

(רסטורן?)

... סורגים?

(בָּר?)

...אטרקציות תיירותיות?

( tempat-tempat menarik?)

אתה יכול להראות לי את זה על המפה?

(בולקה אנחה טונגג'וקאן די פטה?)

כְּבִישׁ

(ג'אלאן)

פונה שמאלה.

( בלוק קירי.)

פנה ימינה.

(בלוק קאנאן.)

נקודות הקרדינל
באראט בקול רם	אוטרה	טימור בקול רם
באראט		טימור
בארת דייא	סלטאן	tenggara

שמאלה

(קירי)

ימין

(קאנאן)

יָשָׁר

(לורוס)

לעקוב אחר _____

(menuju _____ )

לאחר_____

(מלפסי _____ )

לפני ה _____

(סבום _____ )

לחפש _____.

(פרהטיקאן _____. )

מֵעַל

(די אטאס)

לְהַלָן

(די באווה)

מוֹנִית

מוֹנִית!

(טקסי!)

אנא הסיע אותי אל _____.

(בולה באווה סאי קאה _____.)

כמה עולה נסיעה אל _____?

(Berapa harganya ke _____?)

אנא קח אותי לשם.

(טולונג האנטאר סאיא קאה סאנא. )

דִיוּר

מעין לימאק נאסי. זול, צלול, חם ובעל טעם דגים. ככה אוכלים במלזיה

יש לכם חדר פנוי?

(עדה ביליק קוסונג? )

כמה עולה חדר לאדם / שניים?

(האם אתה רוצה לעשות שימוש בסטטוס / דו אורנג?)

האם החדר ...

(Adakah ini termasuk ... )

... שירותים?

(... טנדות?)

...אמבטיה?

(... ביליק מאנדי?)

...טלפון?

(... מכשיר טלפון?)

... טלוויזיה?

(... טלוויזיה?) טֵלֶוִיזִיָה מבוטא באנגלית (tiwie)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

יש לך משהו שקט יותר?

(עדה יאנג לביח סוני? )

יש לך משהו ...

(אדאקה קאמו עדה ביליק יאנג ... )

... גדול יותר?

(... ליבי בסאר?)

... נקי?

(... ליביה ברשיח?)

... יותר זול?

(... לביה מורא?)

בסדר אני אקח את זה.

(בייק סאיא מהו.)

אני רוצה להישאר _____ לילות.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

(מלון בולה קדאנגקאן שוכב?)

יש לך כספת?

(אנדה עדה פטי בסי?)

... לוקרים?

(אנדה עדה פטי ברקונצי?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

אנא נקה את החדר שלי.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

אני רוצה לצאת.

(סאיה הנדאק בדוק.)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל אירו / דולר ארה"ב?

(אנדה מאנירימה אמריקה האירו / הדולרית)

האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

(Anda menerima kad אשראי?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(בול טולונג טוקאר וואנג?)

איפה אוכל לשנות כסף?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?

(די מאנה סייה צ'ק נוסע של בולה טוקר?)

מה הדירוג?

(די מאנה סייה צ'ק נוסע של בולה טוקר?)

איפה יש כספומט?

( כספומט די מאנה אדא?)

לאכול

דוכן אוכל טיפוסי ומקום טוב ל"נסיון "הראשון במלאית

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

האם אוכל לקבל את התפריט?

(Bolehkah saya lihat menu?)

האם אוכל לראות את המטבח

()

האם יש התמחות בבית?

(עדה makanan istimewa di sini?)

האם יש מומחיות מקומית?

(עדה makanan istimewa di sini?)

אני צמחונית.

(Saya seorang צמחוני.)

אני לא אוכל חזיר.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

אני לא אוכל בקר.

(Saya tidak makan daging lembu.)

אני אוכל אוכל רק כשר.

( סאיה חניה מקאן כשר)

אתה יכול לבשל אותו דל שומן?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

אני אלרגי ל- _____.

(Saya alah kepada ________.)

תפריט היום

(תפריט הארי)

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

(סראפן)

אוכל ארוחת צהריים

(מקאן טנגה הרי)

עם קפה (אחר הצהריים)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

(מקאן מלם)

הייתי רוצה _____.

(סאיה מהו _____. )

אני רוצה שירות שולחן _____.

()

למה התכוונת שוב בעוף? הראה במידת הצורך או פשוט הפעל זאת בעצמך

עוף

(אייאם)

בשר בקר

(דייבי למבו)

דג

(איקן)

חזיר

(חזיר)

נקניק

(sosej)

גבינה

(keju)

ביצים

(חושב)

סלט

(סלט)

(ירקות טריים

(סיאוראן)

(פירות טריים

(בואה-בוחן)

לְהִתְבַּטֵל

(רוטי)

טוסט

(רוטי באקר)

פסטה

(מי) מדוברת: מיי

אורז

(נאסי)

שעועית

(קקאנג)

האם אוכל לקבל כוס _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

האם אוכל לקבל כוס _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

קפה

(עותק)

תה

(טה)

מיץ

(יוס)

מים מינרלים

( מינרל אוויר)

מים

(אוויר)

בירה

(ביר / ערק)

יין אדום / יין לבן

(wain merah / putih)

האם אוכל לקבל _____?

(סאיה אינגין _____?)

מלח

(גאראם)

פלפל

(לאדה סולאה)

פלפל שחור

(לאדה היטם )

סוכר

(גולה)

חמאה

(mentega)

מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)

(אנצ'יק!) לאיש, (Cik!) לאישה, (לִדפּוֹק!לצעיר, (קאק!לאישה צעירה, (מק!) לאישה צעירה בקלנטן ובטרנגאנו

סיימתי.

(סאיה סודה סלסאי.)

זה היה גדול.

(טאדי סדאפ ראסניה.)

זה היה / היה ...

(טרלו ...)

...טעם מר.

(... פאהיט.)

...חַד.

(... פדאס.)

אנא נקה את הטבלה.

(Tolong bersihkan meja!)

חשבון בבקשה.

(קירה!) דיבור. בגרמנית: סְפִירָה! - (בול סאהא דאפטקאן בילניה סעקאראנג?) פורמלי.

סורגים

היכונו לשכרות - אם תרצו להכין לפני חצות, תוכלו להזמין את הקוקטייל באכסניית הנוער

מגישים אלכוהול?

(Anda juga menyajikan אלכוהול?)

האם יש שירות שולחן?

()

בירה אחת / שתי בירות בבקשה

(טולונג, בריקאן סאטו / דואה ביר.)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(טולונג, berikan satu gelas wain merah / putih.)

כוס אחת, בבקשה.

( טולונג, בריקאן סאטו ג'לאס.)

בקבוק, בבקשה.

(טולונג, berikan satu botol.)

וויסקי

(ויסקי)

וודקה

(וודקה)

רום

(רום)

מים

(אוויר)

סודה

(סודה למועדון)

מי טוניק

(מי טוניק)

מיץ תפוזים

(ג'וס אורן)

קוֹקָה קוֹלָה

(קולה, קוקה קולה)

יש לכם חטיפים?

(עדה מקנן רינגן?)

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף בבקשה.

()

מתי אתה סוגר?

(Pukul berapa tutup?)

לִקְנוֹת

יש לך את זה בגודל שלי?

(עדה טאק סאיז סאיא?)

כמה זה?

(Berapa itu?)

זה יקר מדי.

( טרללו מהאל.)

האם אתה רוצה לקחת _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(יקר מדי

((טרללו) מהאל)

זוֹל

( מורא)

אני לא יכול להרשות את זה.

(Saya tidak mampu beli itu.)

אתה יכול לעשות את זה בזול יותר?

(Boleh kurangkan harganya?)

זה כזה קריעה!

(צ'יקיק דרה!)

האיכות גרועה.

(Kualitinya tidak bagus.)

אני לא רוצה את זה.

(טאק מהו) דיבור, (Saya tidak mahu) רשמי

אתה בוגד בי.

(Kamu tipu saya.)

אני לא מעוניין בזה

(Tak ingin!) דיבור, (ברמיה של סאיה טידאק.) רשמי

בסדר אני אקח את זה.

(בסדר, סאהא מהו.)

האם אוכל לקבל תיק

(עדה מתחננת פלסטיק?)

יש לך מידות גדולות?

()

אני צריך...

(סאיה פרלוקאן ...)

... משחת שיניים.

(... ubat gigi.)

...מברשת שיניים.

(... ברוס ג'יג'י.)

... קונדומים.

(...קוֹנדוֹם.)

... טמפונים.

(... softeks / pembalut.)

...סַבּוֹן.

(... סבון.)

...שַׁמפּוֹ.

(... syampu.)

...משכך כאבים.

(... ubat sakit (אספירין, parasetamol ...))

...חומר משלשל.

()

... משהו נגד שלשול.

()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

(... תשלום.)

...קרם הגנה.

()

...גלויה.

(... פוסקד.)

... בולי דואר.

(... סטם.)

... סוללות.

(... בטרי)

... נייר כתיבה.

(... kertas.)

...עט.

(... עט.)

... ספרים גרמניים.

(... בוקו-בוקו ג'רמן.)

... כתבי עת גרמניים.

(... מג'לה ג'רמן.)

... עיתונים גרמניים.

(... סוראט ח'בר ג'רמן.)

... מילון גרמני- X.

(... קאמוס ג'רמן- X. (Melayu ...))

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?

(סאיה מהו סוה קרתא.)

האם אוכל לקבל ביטוח?

(בול סאה מנטה מבטחים?)

תפסיק

(ברהנטי)

רחוב חד סטרי

(ג'לאן סהלה)

זכות קדימה

()

אין חניה

(דילאראנג מלטאק קרטה)

מהירות מרבית

()

תחנת דלק

(stesen minyak)

בֶּנזִין

(בֶּנזִין)

דִיזֶל

(דִיזֶל)

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

זו הייתה אי הבנה.

(Ia satu salah faham.)

לאן אתה לוקח אותי

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

האם אני נעצר?

(אדאקה סאיא דיטהאן?)

אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.

(סאיה ורגנגרה ...)

אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.

(Saya ingin bercakap עם הקונסוליה ...)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

אני לא יכול פשוט לשלם קנס?

(בולקה סאה ממבייר דנדה די סיני?)

מידע נוסף

סִפְרוּת

ספרי ביטוי וספרי לימוד:

• מרטין לוטרטג'והאן: מלאית מילה במילה. ידע בנסיעות, 2005 (מהדורה חמישית), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 עמודים (גרמנית). הספר הקטן של סדרת הג'יבריש אינפורמטיבי מאוד ונכנס לכל מזוודות יד.
• עותמאן סולימאן: מלאית לכולם. סובנג ג'איה: פרסומי פלנדוק, 2009 (מהדורה 15), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 עמודים (אנגלית). - ספר לימוד מתאים היטב ללימוד עצמי. השפה המלאית מוסברת היטב בעזרת דוגמאות. הוא מספק את כל המידע הדרוש לך בכדי ללמוד את השפה בעצמך. ב- RM 25.00 (כ -5 אירו) זה אפילו לא יקר - במלזיה כמובן. אם אתה רוצה להשיג את זה בגרמניה, אתה צריך לחפור עמוק יותר בכיס שלך.

מילונים:מילון גרמנית-מלאית שמיש אינו זמין כרגע בשוק הגרמני. ניתן לרכוש באינטרנט מילון שפורסם בקואלה לומפור. ההיקף די קטן וברור שהתוכן גם די פגום. כרגע, אם כן, יש לפנות למילונים במלאית-אנגלית.

• קאמוס ג'רמן. קואלה לומפור: מרכז ספרי הזהב, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 עמודים. מילון גרמני-מלאי קטן. מכתבים שלא היו קיימים במלאית (ä, ö, ü ו- ß) נוספו ביד לפני ההדפסה, מה שגורם לזה להיראות מעט לא מקצועי.
• ג'ויס מ 'הוקינס (עורך): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. שאה עלם: אוקספורד פאג'ר, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 עמודים. - מילון טוב אנגלית-מלאית / מלאית-אנגלית עם חסרון קטן. מאז שפורסם במלזיה, אין הסבר באנגלית במקרה של משמעויות מרובות לכיוון אנגלית-מלאית.

זהו מאמר שלם כפי שהקהילה רואה אותה. אבל תמיד יש מה לשפר ומעל הכל לעדכן. כשיש לך מידע חדש תהיה אמיץ ולהוסיף ולעדכן אותם.