ספר שיחים בורמזי - Sprachführer Birmanisch

בורמזי(בורמזי: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) היא השפה הרשמית ב מיאנמר. זה קשור קשר הדוק לטיבטי וקשור רחוק לסינית. לשפה יש גם תסריט משלה, המבוסס על פאלי ההודית העתיקה. האלף-בית מורכב מ -34 אותיות, שרובן מורכבות ממעגלים ומקטעי מעגל. בנוסף ישנם מספר סימני לחץ.

מיאנמר ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

דקדוק

מבנה המשפט עוקב אחר סדר הנושא-אובייקט-פועל. כמו בשפות רבות בדרום מזרח אסיה, יש סדרה שלמה של כתובות וכינויי כבוד וכן סדרה שלמה של קידומות וסיומות להבהרת מצבי רוח. מערכות יחסים כמו "אח" או "דודה" משמשות לעיתים קרובות במקום "אתה" ו"אני ".

מִבטָא

בורמזי הוא אחד צְלִילִי דיבור עם ארבעה צלילים השונים בגובה הצליל, אך גם בביטוי (נמוך, גבוה, חריקתי, מעוכב). יש תמלול מבוסס אנגלית.

תנועות

לבורמזית מערכת מורכבת של 12 תנועות בסך הכל.

דיפטונגים

ai

כמו 'אני' ב רגל

אאוץ

כמו 'au' ב עֵץ

ביצה

כמו 'a' באנגלית כְּאֵב

או

כמו 'oa' באנגלית תְעָלַת מָגֵן

מונופתונגים

א

כמו 'a' ב אִמָא

ה

כמו 'כלומר' ב'דבורה '

אני

כמו 'ea' באנגלית בָּשָׂר

או

כמו 'o' ב סִירָה

u

כמו 'u' ב נו

אה

קצר 'אני' כמו ב עֵצָה

עיצורים

ב

איך אני סִירָה

ד

כמו 'ד' פנימה מִקלַחַת

ז

כמו 'g' ב גוסטב

ה

כמו 'h' ב שלום

k

כמו 'k' ב מְכַלִית

kh

כמו 'k' ב עוגה

ky

כמו 'dsch' ב ג'וּנגֶל

l

כמו 'אני' פנימה אהבה

M

כמו 'אני' בפנים אַמִיץ

נ

כמו 'n' ב מַסְמֵר

נג

כמו 'נג' ב נשמע

ניו יורק

כמו 'ni' באנגלית בצל

p, ph

כמו 'p' ב כַּדוּר

ר

מדברים עם 'y', או לא. במילים אחרות, אנחנו אוהבים את ה- "r" ("rrrr") מתגלגל - כמו "r" בספרדית.

ס

כמו זה של לשיר

shw

כמו 'sch' ב בית ספר

hs

כמו 'ß' ללא קול ב כְּבִישׁ

t

כמו 'tt' ב מיטה

ה

כמו 'לא' פנימה כותרת

w

כמו 'w' ב בַּקָשָׁה

y

כמו 'j' ב נוֹעַר

z

הביע 's' כמו ב לשיר

ניבים

יסודות

שלום.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

שלום. (לא רשמי)

(Nei kaung la?)

מה שלומך?

န ကောင်း လာ (Nei קאון לה?)

טוב, תודה.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

מה שמך?

? (Kamya ye na mee ba le?)

שמי ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

נעים להכיר אותך.

. (Twe ya da wanta ba de)

בבקשה.

. (Kyeizu pyu Yue )

תודה.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (קיייסו פח בא דה.)

בבקשה.

ရပါတယ်။ (יה בא דה.)

כן.

ဟုတ်တယ်။ (הו דה.)

לא.

မဟုတ် ဘူ။(מה הו בו.)

מצטער. (למשוך תשומת לב)

ခင် ဗဵာ? (קא מיא?)

מצטער. (בבקשה נסה שוב!)

()

מצטער. (אני מצטער.)

(ראה מחדש להיות )

הֱיה שלום.

သွာ တော့မယ်။ (תווא דה לי)

ביי

(תווא דה לי)

אני לא ממש טוב ב שם השפה לְדַבֵּר.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

האם אתה מדבר אנגלית?

(in glei za ga go pyaw thet de la?)

האם מישהו כאן מדבר אנגלית?

(ב glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

עֶזרָה!

! (A ku nyi lo de!)

היזהר!

! (איי יא! קיי!)

בוקר טוב!

(מינגלבא )

לילה טוב!

(שמונה דוה מה )

אני לא יודע.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

אני לא מבין.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

איפה השירותים?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

מספרים

המספרים הבורמזים עוקבים אחר מערכת המספרים הערבית.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (פִּטמָה)

2

၂ (hni)

3

၃ (ת'ון)

4

၄ (ליי)

5

၅ (nga)

6

၆ (צ'או)

7

၇ (קון הני)

8

၈ (לְחַרְבֵּן)

9

၉ (קו)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (ראה-ציצי)

12

၁၂ (ראה-הני)

13

၁၃ (ראה ת'ון)

14

၁၄ (ראה-ליי)

15

၁၅ (לראות-נגה)

16

၁၆ (ראה-צ'וק)

17

၁၇ (ראה-קון)

18

၁၈ (ראה-חרא)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-see)

21

၂၁ (חנה-סה-טיט)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (בוהן)

40

၄၀ (ליי-טו)

50

၅၀ (נגה-זה)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (קואה-נה-ראה)

80

၈၀ (חרא-ראה)

90

၉၀ (קו-זה)

100

၁၀၀ (טיט-יה)

200

၂၀၀ (הני-יה)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (נגה-יה)

1000

၁၀၀၀ (טיט-טאון)

2000

၂၀၀၀ (הנא-טאון)

10,000

(se-thaon)

מספר _____ (רכבות, אוטובוסים וכו ')

בורמזי מכיר מספר סיווגים. כלל אצבע קטן: שימוש קו לחפצים ו יא לאנשים.

פִּי

עַכשָׁיו

အခု (gu)

יותר מאוחר

(נא מא)

מלפנים

(שיי)

בוקר

(אמא ני)

אחר הצהריים

(אין לה)

בלילה

ည (nya)

זְמַן

מה השעה?

(להיות ne na yee toe bi le?)

השעה תשע בבוקר.

(Ko nai toe bi.)

03

30 אחר הצהריים : (ת'ון נה יי קוו.)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ שעה (ות)

နာရီ (נאי יי)

_____ יום (ים)

နေ့ (אתם או לא)

_____ שבועות

(תוֹאַר רִאשׁוֹן)

_____ חודשים

လ (לָה)

_____ שנים

န ် ဟစ် ‌ (hni)

ימים

היום

(די ניי)

אתמול

(אמא לא)

מָחָר

(ma ne pyan)

השבוע

(די בא)

שבוע שעבר

(a yin ba)

שבוע הבא

(נאו בא)

יוֹם שֵׁנִי

တ နင်း လာ: (tha nin la)

יוֹם שְׁלִישִׁי

အင် ဂာ: (ב- ga)

יום רביעי

ဗုဒ္ဓဟူး: (בו טא הו)

יוֹם חֲמִישִׁי

က ္ ရား သ ပ တေး: (קיה טהא בא דיי)

יוֹם שִׁישִׁי

သောက္ ရာ: (טאו קיה)

יום שבת

စ နေ: (sa nei)

יוֹם רִאשׁוֹן

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

הערה: לוח השנה הבורמזי מונה 8 ימים. יש יום יא-הו נקרא, בין רביעי לחמישי, הוא בעל חשיבות טקסית בלבד.

חודשים

ציון זמן ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

အမည် ရောင် (אני יאון)

לבן

အဖ္ ရူ ရောင် (פיו יאון)

אפור

မီး ခု ္ း ရောင် (מי לך יאון)

אָדוֹם

အနီရောင် (א יאון)

כָּחוֹל

အပ္ ရာ ရောင် (פיה יאון)

צהוב

အ ဝာ ရောင် (a wa yaon)

ירוק

အ စိမ္ ရောင် (יאון שלה)

תפוז

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

סָגוֹל

ခ ရမ္း ရောင် (קא-יאן יאון)

חום

အညိုရောင် (ניאו יאון)

האם יש לך את זה בצבע אחר?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

תְנוּעָה

רכבת, אוטובוס ומטוס

רכבת

(יה-טא)

תחנת רכבת

(בו טה אחד)

אוֹטוֹבּוּס

(ba (sa) ka)

תחנת אוטובוס

(קא חמה שן)

תחנת אוטובוס

(קא גיי)

ספינה

(בנייה דקה)

נמל

(מבנה דק)

מָטוֹס

(ליין פיאן)

שדה תעופה

(ליי יייין אקדח)

כַּרְטִיס

(le hma)

מחיר

(ka)

יְצִיאָה

(טוו)

כניסות

(יואו)

מטען

(אגם פית)

הוראות

שם

(הו התנהגות)

צד שמאל

(התנהגות)

צד ימין

(nya beht)

מוֹנִית

האם המונית חופשית?

(Te ka se ahh tha la)

דִיוּר

להישאר / לישון

(את)

מיטה

(גא דין)

שֵׁרוּתִים

(אהן תאה)

מִקלַחַת

(יא צ'ו חאן)

לאכול

(אסאר)

כֶּסֶף

מה זה עולה?

(Ze beh lout le?)

כֶּסֶף

(קיאט)

קיאט אחד

(דה קיאט)

שני קיאט

(נה קיאט)

שלוש קיאט

(קיאת אחת)

ארבעה קיאט

(ליי קיאט)

חמש קיאט

(nga kyat)

שש קיאט

(chowt kyat)

שבעה קיאט

(cuni kyat)

שמונה קיאט

(היא קיאת)

תשע קיאט

(coh kyat)

עשרה קיאט

(se kyat)

עשרים קיאת

(ne se kyat)

עשרים וחמישה קיאט

(קח se nga kyat)

חמישים קיאט

(nga se kyat)

מאה קיאט

(טייר קיאת)

כאשר מתייחסים לדולר אמריקאי, חשוב לשים את המילה "דולר" לפני המספר

(למשל 50 דולר אמריקני פירושו "דולר דולר אמריקאי").

לאכול

אני רעב.

(נגה נגע sa de.)

איפה אתה רוצה לאכול

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

אני יכול לשתות רק בקבוקי מים

(Kha naw ye bu you be youk lo ya de)

יש לך מפיות? (האם אוכל לקבל אחת?)

(מפית היא טהה לה)

אוכל מטוגן

(אה צ'או סה)

פסטה

(פרה סודה)

אורז (לבן)

(חטאמין)

אורז מטוגן

(חתימת חמין)

קוביות קרח

(כן גה)

גלידה

(כן אלוהים)

סוכר

(דה כן)

מלח

(sa)

גלוטמט

(a cho mout)

תפוח אדמה

(אה לו)

ירקות

(יה)

פרי

(אתה)

בננה

(נגה pyaw לך)

תפוח עץ

(מלים אותך)

מיץ תפוחים

(מלים אותך כן)

ענבים

(אתה מת)

דוריאן

(דו היה לך)

תפוז

(ליי מאוו אותך)

עוף

(צ'ט ת'ה)

בשר בקר

(ameh tha)

עֵז

(מאז tha)

טלה

(tho tha)

דג

(nga)

סורגים

בירה / אלכוהול

(ayet)

עגול (במובן של "סבב בירה")

(פווה)

סיגריות

(להיות לייט)

זכוכית

(קוווט)

לִקְנוֹת

עֵסֶק

(סינוס)

שמלה

(ain gee)

מִכְנָסַיִים

(דבורה מקפיצה)

נעליים

(נקודה)

חֲזִיָה

(le)

טַבַּעַת

(לוט סוט)

גרביים

(סאו צ'יי)

בַּיִת

(ehn)

ארנק

(פיו סאן שמונה)

תיק גב

(מסור צריך שמונה)

סרטים

(שוקה)

נהיגה

מְכוֹנִית

(ka)

תפסיק

(עדיין / הו)

סע / סע

(thwa / moun)

רמזור

(נקודת מי)

מִנהָל

מִנהָל

(אה צ'ו יי)

ראש ממשלה

(וואן-ג'י צ'ו)

נָשִׂיא

(תמאמאדה)

סגן נשיא

(duteya thanmada)

צבאי

(טטמדאו)

יו"ר

(הו טוו)

פַּרלָמֶנט

(חלק)

פּוֹלִיטִיקָה

(תשעה nga yey)