ספר שיחים צרפתי - Sprachführer Französisch

כחול כהה: שפת אם
כחול: שפה רשמית
תכלת: שפה שנייה או לא רשמית
ירוק: מיעוטים פרנקופונים

בדומה לספרדית ואיטלקית, גם צרפתית היא אחת מהשפות הרומנטיות. צרפתית מדוברת על ידי כ -130 מיליון איש ברחבי העולם, כולל במדינות רבות אַפְרִיקָה, באיים רבים וב צָרְפַת.

מִבטָא

השפה הצרפתית מכילה כמה צלילים שאינם משמשים בשפה הגרמנית. החשובים שבהם הם צלילי האף. לעיתים קרובות ישנן גם בעיות בלימוד השפה הכתובה, מכיוון שלעתים קרובות הגופן אינו עולה בקנה אחד עם ההגייה הנכונה והדמויות לעיתים קרובות אינן מבוטאות בסוף. אתה יכול להגדיר כלל שהעיצורים (r, s, t, x וה n לא האף) והתנועת e בסוף המילה הם, כביכול, אף פעם לא מבוטאים. האדם השלישי ברבים "-ent "גם שומר על שתיקה. כמו כן, ניתן לקבוע ככלל ש"ה" בתחילת מילה לעולם אינו מבוטא.

עם זאת, עיצורים שקטים בסוף מילה מבוטאים אם המילה הבאה מתחילה בתנועה או בעיצור שקט עם תנועה. כאן מבוטא העיצור האחרון יחד עם התנועה בהברה חדשה.

עכשיו לצלילי האף שכבר הוזכרו לעיל. צלילי אף מופיעים תמיד בקשר עם "n" או "m". אם יש תנועה מול "n" ואין עוד "n" או תנועה אחר "n", התוצאה היא צליל אף. במקרים אלה משתמשים ב- "n" כדי לזהות את התנועת הקודמת בכתב כצליל אף.

הדגש שונה גם מגרמנית: בצרפתית, מילים עם מספר הברות מודגשות (אך לא תמיד) על ההברה האחרונה.

תנועות

א: כמו 'a' בעתיקות
ה: כמו 'e' באתיקה, כמו 'ö' ב- le, כאל אילם אחרון
אני: כמו 'אני' בך, כמו 'j' באלוף
או: כמו 'o' לסירוגין, מאוד אף
u: כמו 'ü' באיגו

עיצורים

ב: כמו 'ב' בבו
ג: כמו 'k' במחנה
ד: כמו 'd' ב droit
f: כמו 'f' בחמישה
ז: כמו 'g' בשלמותו, לפני 'e' ו- 'i' כמו במוסך
ה: אילם, אך מדי פעם אין קשר
י: כמו 'ש' בג'ונגל
k: כמו 'k' לדעת
l: כמו 'אני' בעובד
M: כמו 'אני' באמא
נ: כמו 'n' באף
עמ ': כמו 'p' בפאיקס
ש: כמו 'k' בפחית, וה- u 'הבא הוא בעיקר שקט
ר: כמו 'r' בריינג'ר
ס: כמו 's ב scotoma; בין תנועות כמו אף
t: כמו 't' בטבלה
v: כמו 'w' ביין
w: רק במילים לועזיות; כמו 'w' גרמנית או אנגלית
איקס: כמו 'x' במכשפה
y: כמו 'j' עכשיו, כחצי תנועה כמו 'אני'
z: כמו זה בשבעה

שילובי דמויות

ai: כמו ביצה או דומה
ail: כמו ביצה
ais: כמו
או, או: כמו 'o' בתפקיד
בְּ-: כמו 'an' בכתום, באף;

אירופה: כמו 'ö' במילים
הוא (בסוף מילה): 'אה' בפעלים, אחרת 'אתה'
ez
en, em: שֶׁל הָאַף;

ב: שֶׁל הָאַף;

אוי: כמו 'יו'
oin: כמו 'uän', אף
או: כמו 'אתה' בחדר
עַל
אויי: כמו 'ui'

ממשק משתמש: כמו 'üi'
בִּלתִי

ch: כמה 'sch' ביפה
gn: כמו 'ניו' בניאסה
חולה: כמו 'ij'
ll
ph: כמו 'f' בטלפון
tch: כמו 'צ'' בצ'כית
ה
tr

ניבים

יסודות

שלום. (לא רשמי): הַצדָעָה. (סאלוח.)
יום טוב.: בונז'ור. (בוהן-שוהר)
מה שלומך?: צ'א ואה? (Sa wa)
: תגובה ça va? (קו-מוהה סה ווה)
מה שלומך?: תגובה אלז ווס? (כולם באים יחד וו?)
טוב, תודה.: Très bien, merci. (Treh bjän, merßi.)
מה שמך?: תגובת טו ט'אפלס? (Tü tappell ko-moh); Quel est votre nom? (Kell e wotre nom ?.)
מה שמך?: תגובה vous appelez-vous? ("Ko-man wu sappöleh wu?")
שמי ______ .: Mon nom est _____. (מו נום e ____.); Je m'appelle _______. (Schö mapell ____)
נחמד להכיר אותך.: Heureux de vous rencontrer. (Öröh de wuh ran-kontre.)
בבקשה.: בבקשה. (= S.v.p.) (ßil wuh שטוח.)
תודה.: תודה. (מרשיח)
הנה לך!: Il n'y a pas de quoi. (Il nja pah de kwa.)
כן: אוי. (uie.)
לא: לֹא. (לֹא.)
מצטער.: סליחה-מוי. (Exkühseh mwah.)
אני כל כך מצטער.: Je suis désolé. (Schöh swih desoleh.)
הֱיה שלום.: להתראות. (הו צבי.)
אני לא יודע צרפתית.: Je ne parle pas français. (Schöh nö parl pah franßäh.)
האם אתה מדבר גרמנית ?: Parlez-vous allemand? (פרלה וו סאל-מנג?)
האם מישהו יכול לדבר כאן גרמנית?: Ya-t-il quelqu'un qui parle allemand ici? (jatil kelkön ki parl almand issi?)
עֶזרָה!: אני עוזר!
ערב טוב.: בונסואר.
לילה טוב.: לילה טוב.
אני לא מבין.: Je ne כולל pas.
איפה השירותים?: Où sont les toilettes?

בעיות

השאר אותי בשלום.: שקט של Laissez-moi. (תן-מואה טרנקי)
אל תיגעו בי.: Ne me touchez pas. (לא, פאה)
אני מתקשר למשטרה.: משטרת ג'אפל לה. (שאפל לה פוליס)
מִשׁטָרָה!: מִשׁטָרָה! (פוליס)
עצור את הגנב!: ארטז! Au voleur! (ארטה או וולור)
אני צריך עזרה!: Aidez-moi, s'il vous plaît! (Ede-moa sil wu plä!)
עֶזרָה! (קריאה במקרה חירום): Au secours! ("אוי ßekuhr!")
זה מקרה חירום!: לא דחוף. (הגדר ün ürschons)
אני אבוד.: Je suis perdu. (נחמד süi perdü)
איבדתי את התיק.: J'ai perdu mon sac. (Sche perdü mon sak)
איבדתי את הארנק שלי.: J'ai perdu mon porte-monnaie. (היא ביצעה ארנק)
אני חולה.: Je suis malade. (נחמד סוי מלדה)
אני פצוע.: Je suis blessé. (יפה חיוור)
אני צריך רופא.: J'ai besoin d'un medecin. (Sche besoin dön medsäng)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: האם אתה רוצה להשתמש בפלאריס שלך בטלפון שלך? (esökö schö purre ütilise טלפון wotr)

מספרים

1: un (עַל)
2: deux (לַעֲשׂוֹת)
3: טרויס (טרואה)
4: מרובע (קטר)
5: סינק (sönk)
6: שש (אחות)
7: ספטמבר (מַעֲרֶכֶת)
8: huit (שְׁנִינוּת)
9: neuf (נוף)
10: דיקס (דיס)
11: שלנו (ons)
12: להכפיל (אתה)
13: טריז (träs)
14: quatorze (קטורים)
15: חידון (יכול)
16: לתפוס (säs)
17: דיקס-ספט (diset)
18: dix-huit (להתלבש)
19: דיקס-נוף (disnöf)
20: vingt (מרגיש)
21: vingt-et-un (wönt-e-ön)
22: vingt-deux (wön-dö)
30: טרנטה (טרונט)
40: רבעים (מְשׁוּבָּץ)
50: cinquante (sönkont)
60: soixante (swasont)
70: soixante-dix (סווסונדיס)
80: quatre-vingt (gatrewön)
90: quatre-vingt-dix (gatrewöndis)
100: סנט (סן)
101: סנט un / une (san-te-ön / ün)
110: דיקס סנט (סן דיס)
200: סנט דוקס ( דו סן)
1000: מיל (מִיל)
1001: מיל / une (מיל ön / ün)
2000: deux mille (דו מיל)
1 000 000: un מיליון (ön milio)
1 000 000 000: מיליארד (ön miliar)

זְמַן

עבר: le passé (לו לעבור)
עבר: פאסה, e (לַעֲבוֹר)
קודם לכן: autrefois (otrefoa)
לשעבר, זקן: ancien, ne (onsie)

נוכחות: le présent (לו פרסון)
כַּיוֹם: נציג, e (פרסון)
עַכשָׁיו: תחזוקה (מנטנון)
לעת עתה: רגע ורגע (אה אז מומואה)

עתיד: l'avenir (m) ()
עתיד: le futur (Lö עבור)
עתיד: עתיד (ל)
הַבָּא: prochain, e (פרושן)
בקרוב: bientôt (biöntoh)
לאחר מכן: שירותים צמודים (oswith)

זְמַן

9 בבוקר (בוקר / ערב): 9 יורשים (du matin / du soir) (nöf ör dü matön / dü swar)
תשע וחמש: סינר ניאוף היור (9 שעות 05) (nöf ör sönk)
תשע ורבע: neuf heures et quart (9:15 בבוקר) (nöf ör e kar)
09:30: neuf heures et demie (9:30 בבוקר) (nöf ör e d (ö) mi)
תשע ארבעים וחמש: דיקס heures moins le quart (9:45 בבוקר) (dis ör mua lö kar)
חמש לפני עשר: dix heures moins cinq (9 שעות 55) (dis ör mua sönk)

מה השעה?: מקור heure est-il? / המקור הטוב ביותר? (käl ör etil / il e käl ör)
באיזו שעה יוצאת רכבת לפריז?: מקור היור y y-t-il הרכבת של פריז? (a käl ör iatil ön trön טהור par)

בסביבות השעה שמונה: פסוק 8 יורס (יהיה שנינות ör)
השעה כבר כמעט שמונה: cestest presque 8 heures (se preskö wit ör)

מֶשֶׁך

כל יום: quotidien, ne (קוטידיה)
שבוע אחד: une semaine (איש (איש))
שְׁבוּעִי: hebdomadaire (hebdomadär)
שבועיים, שבועיים: quatorze jours (קטורס שור )
כשבועיים: une quatorzaine (de jours) (ün katorsän (dö schur))

מֶשֶׁך: la durée (la düre)
אחרון: durer (dure)
רֶגַע: un רגע (ön momoa)
ארוך: longtemps (לוטו)

ימים

יוֹם שֵׁנִי: לונדי (לונדי)
יוֹם שְׁלִישִׁי: מרדי (מרדי)
יום רביעי: מרקרדי (מרקרדי)
יוֹם חֲמִישִׁי: ג'ודי (ג'ודי)
יוֹם שִׁישִׁי: vendredi (vondredi)
יום שבת: סמדי (סמדי)
יוֹם רִאשׁוֹן: dimanche (דימוני)

ימי השבוע: les jours de la semaine (m) (le schur dö la smän)
שבת הבאה: samedi prochain (סמדי פרושן)
יום שבת האחרון / האחרון: דרדי סמדי (סמדי דרני)

איזה יום היום?: Quel jour sommes-nous aujourd'hui? (קל שור סום-נו אושרדוי)
היום יום שני: Aujourd'hui c'est lundi (Oschurdui se löndi)
זה יום שלישי: C'est mardi (סה מארדי)
כמה יש לנו?: תאריך המקור הכי טוב? (Se kel dat)
זה 26 במאי: ב est le 26 מאי (On-e lö wön-sis mä)

חודשים

יָנוּאָר: ג'נוייר (כבר להתמודד)
פברואר: février (פרי)
מרץ: מַאְדִים( מַאְדִים)
אַפּרִיל: avril (מצוקה)
מאי: מאי(מַתבֵּן)
יוני: juin (schuö)
יולי: שיזוף (בית ספר)
אוגוסט: août (ut)
סֶפּטֶמבֶּר: ספטמבר (מחיצה)
אוֹקְטוֹבֶּר: אוקטובר ( אוקטובר)
נוֹבֶמבֶּר: נובמבר (נובומברה)
דֵצֶמבֶּר: דקמבר (desombre)

חוֹדֶשׁ: le mois (הו מואה)
לחודש: mensuel, le ()

צבעים

לבן: בלאן, בלאנש (בלונג, בלונש)
שָׁחוֹר: noir, e (נואר)
אפור: גרי, e (גרי)
כָּחוֹל: bleu, e (מְטוּפָּשׁ)
צהוב: צהוב (יפה)
אָדוֹם: רוז '(לְמַהֵר)
ירוק: vert, e (ערך)
תפוז: תפוז (אורונש)
סָגוֹל: סגול, te (סגול)
וָרוֹד: ורד (רוז)
בלונדינית: בלונדינית, e (בלון, ד)
חום: ברון, e (brün)
זָהוּב: doré, e (דורה)
כסף: ארגנטה, e (קַת)

בָּהִיר: קלייר, ה (ברור)
אפל: פונס, e (פונס)
חיוור: pale (יָדִיד)
הַברָקָה: מבריק, e (מבריק, t)

תְנוּעָה

אמצעי תחבורה: un moyen de transport (ön moiön de transport)
מְכוֹנִית: une voiture (ün wuatur)
רכב להשכרה: une voiture de location (ün wuatur do locasion )
מַשָׂאִית: un camion (ön kamion)
אופנוע: une moto (ün moto)
אופניים: un vélo (ön velo)

כְּבִישׁ: מסלול une (או רות)
כביש מהיר: une autoroute (ün otorut)
כְּנִיסָה: מנה ראשונה (אונטרי)
יְצִיאָה: une sortie (ün sorti)
מעבר: un carrefour (על קרפור)
רמזורים: des feux de signalisation (m) (עונת אותות de fö dö)
פקק תנועה: un bouchon (ön bushon)

אוטובוס ורכבת

תַחְבּוּרָה: le transport (Lö transpor)
לטייל: מסע (וואלישה)
לִנְסוֹעַ: un voyage (ön voiasch)

אוֹטוֹבּוּס: אוטובוס (הֱיה שלום)
תחנת אוטובוס: שגרתי יוני (אפילו לא אכזרי)

רכבת: un train (ön drön)
מטרו, רכבת תחתית: un metro (במטרו)
תחנת רכבת: une gare (ün בכלל)
פּלַטפוֹרמָה: un quai (ön kä )
מַסלוּל: לה וואי (לה ווה)
הרכבת לפריז יוצאת מרציף 2: הרכבת לפריז חלק דה לה וויי 2 (lö trön pur paris par dö la wua dö)

כַּרְטִיס: un כרטיס (ön tike)
נסיעה קלה: כל זה פשוט (ön ale sömpl)
כרטיס חזרה: והכל בחזרה (Ön ale e אדמומיות)
דוכן מודיעין: les renseignements (מ ') (le ronsängiemon)

כיוון

איך מגיעים לתחנת הרכבת?: Quel est le chemin pour la gare (käl e lö sch (ö) mön pur la gar)
איך מגיעים לתחנת האוטובוס?: Quel est le chemin pour l'arrêt de bus (käl e lö sch (ö) mön pur larä dö büs)

שמאלה: גאושה (גוש)
ימין: droite (דרואט)
פונה שמאלה: טורנר à gauche (התעמלות גוש)
פנה ימינה: טורנר à droite (התעמלות דרואט)
ללכת ישר: המשך tout droit ( contiüe tu drua)

מוֹנִית

מוֹנִית: מונית ( מונית)

דִיוּר

מלון: un hotel (ön otel)
פֶּנסִיָה: פנסיית יוני (פונסיון)
אכסניית נוער: une auberge de jeunesse (ün obärsch de schönäs)
דירת נופש: דירה (ön apartemon)
חֶדֶר: une chambre (ün schombr)
חדר יחיד: une chambre פשוט (ün schombr sönpl)
חדר כפול: une chambre double (ün schombr dubl)
מיטה: le lit (lö li)
מיטה צרפתית (זוגית): un grand מואר (ön gron li)

השכרה: לואו (lue)
חינם: libre (ליבר)
הוזמן: complete, -ète (comple, complät )

קטגוריה: la catégorie (לה קטגוריה)
נוחות: le confort (Lö confor)
מלון שלושה כוכבים: un hotel 3 étoiles (ön otel truas etual)

חדר אמבטיה: une salle de bains (ün sal dö bön )
מִקלַחַת: שטיפת יוני (אתה מתקלח)
שֵׁרוּתִים: les toilettes (f) (מילוליות)
מִרפֶּסֶת: מרפסת יוני (ün teras)
מִרפֶּסֶת: un balcon (על מרפסת)

עם ארוחות בוקר וערב: en demi-pension (על דומי פונסי)
עם פנסיון מלא: en פנסיה משלימה (על compons compät)
ארוחת בוקר: le petit déjeuner (lö pöti deschöne)

כֶּסֶף

כֶּסֶף: l'argent (m) (לרשון)
שינוי, מטבעות: la monnaie (la monä)
שְׁטָר: un billet de banque (ön bje dö bonk)
ארנק: un porte-monnaie (ארנק ön)

(לְשַׁלֵם: משלם (לְהַשְׁתִין)
חסוך: אקונומיזר (כלכלה)
עיר בירה: לה מזל (la fortün)
לִלווֹת: prêter (שֶׁבַח)
אשראי, אשראי: אשראי (ön credi)
לְהַחזִיר: rembourser (רמבורי)

בַּנק: une banque (או בונק)
דֶלְפֵּק: un guichet (ön kische)
החלף: מחליף (יפה)
החלפת כסף: מחליף דה ל'ארג'נט (יפה לרשון)
(המרת מטבע: le change (מחק כבר)
(חשבון בנק: un compte (en banque) (ön comp on bonk)
למשוך כסף: פורש דה ל'ארג'נט (rötire dö larschon)
חשבון: un chèque (ön schek)
כרטיס בנק: une carte bancaire (ün carte bonkiär)
כרטיס אשראי: une carte de credit (ün cart do credi)

לאכול

מִסעָדָה: מסעדה (ön resturon)
ביסטרו: un bistro (ö ביסטרו)
פאב / קפה: un café (קפה)

שֵׁרוּת: un, e serveur, -use (ön servör (m) / ün servös (f))
בּוֹס): un, e patron (ön / ün parton)
מלצר, מלצר: un garçon (ön גרסון)

תפריט, כרטיס תפריט: תפריט le (תפריט Lö)
מנה, מנה, כמובן: un plat (ön pla)
מנת היום: le plat du jour (lö pla dü schur)
להורות: מפקד (קומונד)
להזמין: une פקודה (כל אחד)
מחיר: le prix (לו פרי)
חשבונית: תוספת (ו) (ladision )
עֵצָה: le pourboire (Lö purbuar)

אפריטיף: un apéritif (ön areritif)
מַתנֵעַ: מנה ראשונה (אונטרי)
מנה עיקרית: le plat מנהל (lö pla prönsipal)
קינוח: קינוח (ön desär)

לאכול: אבוס (מונשה)
רעב: לה פאים (לה מייבש שיער)
בא לך לעשות משהו: avoir envie de qc (awuar onvi dö kälkschos)
לִשְׁתוֹת: boire (בור)
ארוחת אוכל: un repas (ön röpa)
ארוחת בוקר: le petit déjeuner (lö pöti deschöne)
אוכל ארוחת צהריים: le déjeuner (למחוק יפה)
אֲרוּחַת עֶרֶב: le dîner (לו לסעוד)

סורגים

בירה: la bière (לה דוב)
בירה קלה: une bière בלונדינית (כל דוב בלונדיני)
בירה כהה: une bière brune (ün bär brün)
יַיִן: le vin (לו וון)
יין לבן: un (vin) blanc (ön (vön) blang)
יין אדום: le (vin) rouge (lö (vön) rusch)
יין ורדים): le (vin) rosé (lö (vön) עלה)
שמפנייה: le champagne (לו שומפאן)
מים מינרלים: l'eau (minérale) (lo (מינרלי))
(מיץ פירות: un jus (דה פירות) (ön schü (dö frui))
לחיים! לתועלת: a votre santé (ווטר בן)

לִקְנוֹת

חנות, חנות: un magasin (ön magasön)
שׁוּק: un marché (במרץ)
סוּפֶּרמַרקֶט: un supermarché (ön süpermarsche)
קניון: מסחרי un center (ön contr comersial)
קצבייה: שובר יוני (או בושרי)
מַאֲפִיָה: une boulangerie (ün bulonscheri)
בית מאפה: או פטיסייר (ün patiseri)
חֲנוּת סְפָרִים: une librairie (ün libräri)

(רכישה: un agate (ön ascha)
לקנות: acheter (אש (ö) te)
בצע רכישות: קורסים faire les (עבור le curs)
אשת מכירות): un, e vendeur, -use (ön vondör (m) / ün vondös (f))

דיסק: נתח יוני (או שקיעה)
לְחַבֵּר: un morceau (ön morso)
לִיטר: un ליטר (ön litr)
קִילוֹ: קילוגרם (קילו)

נהיגה

נהיגה: מבנה (conduir)
לתת דלק: accélérer (aselere)
בֶּלֶם: חופשי יותר (פרן)
תור: סיור דמי הוגן (עבור dömi tur)
לנהוג בצד ימין: tenir sa droite (tönir sa druat)
לְהַשְׁלִיך: דרפר (לנטרל)

מדחן: un parcmètre (ön parcmetr)
מכונת כרטיסי חניה: un horodateur (ön orodatör)
אין חניה: Interdit Stationnement (stasionemon önterdi)

מערכת כבישים: le réseau routier (Lö reso rutie)
כְּבִישׁ יָשִׁיר: une voie express (ün vua מבטא)
תא אגרה, אגרה בכבישים מהירים: le péage (לו פשפש)

כיכר תנועה: un sens giratoire (ön son schiratuar)
מבוי סתום: סוגיית une voie sans (ün vua son isü)
שביל אופניים: מסלול נסיעה ברכיבה (כל פיסט סיקביל)

פקק תנועה: un enclumber (ön oncombrömon)

רָשׁוּיוֹת

קהילה מקומית: קהילת יוני (ün comün)
ראש העיר: un maire (ביום מרץ)
בית העירייה: l'hôtel de ville (לוטל דו ויל)
רָשׁוּיוֹת: les autorités (f) (les otorise)
מִנהָל: הנהלה (ניהול)

בַּקָשָׁה: une demande (ün dömond)
טופס: un formulaire (ön רשמי)
שְׁאֵלוֹן: שאלון (ön kestionär)
אִשׁוּר: un תעודה (ön sertifika)
רְשׁוּת: un permis (או פרמיס)