ספר ביטויים חמר - Sprachführer Khmer

מידע כללי

חמר (ភាសាខ្មែរ) מדוברת על ידי כ -10 מיליון איש. עבור 8 מיליון מהם זו שפת האם. תסריט החמר עשוי להישאר סוד נצחי עבור מרבית האירופאים.

עבור כמה ניבים התרגום המילולי מתווסף, כך שתדע באילו מילים עליך להשתמש באיזה סדר בכמר כדי לבטא את הנושא הרלוונטי.

בחמר המילים אינן ניתנות לשינוי. אתה פשוט מחרוזת הכל. אז הדקדוק הוא די פשוט.

• מתחים אתה פשוט מוסיף את נקודת הזמן, או שמים פועל עזר לפני הפועל: לֶאֱסוֹר לעבר או לא בשביל העתיד.

מִבטָא

למרבה הצער אין תמלול אחיד של השפה לאותיות לטיניות. ניואנסים מסוימים של טונים כל כך מוזרים לשפות דרום מזרח אסיה בקושי ניתן לשחזר עם האותיות שלנו. האנגלים, הצרפתים והגרמנים כותבים את מילות החמר כפי שהם נשמעים בשפתם. אם יש לך מילה שנכתבה על ידי חמר, עליך לזכור כי החמר דובר אנגלית עם תיירים. אז אתה צריך לבטא את מה שנכתב באנגלית. קיים תמלול מועדף על ידי האו"ם שנמצא לעיתים קרובות. יש גם מעט ספרות גרמנית או אפילו מילונים על חמר. במידת האפשר, כדאי שתמיד ידבר איתך מקומי. הייצוג של מילות החמר להלן תואם אפוא לשמיעתו הסובייקטיבית של המחבר (כרגע היחיד) של המאמר.

"t" ו- "k" אינם מבוטאים כהלכה. כדי ללמוד זאת, אתה יכול להקשיב לקמבודיאים כשהם מדברים אנגלית (למשל חובה, שולחן, אבק, ...) - נשמע מצחיק.

צלילים קשים

קמבודיות לומדות שפות זרות די בקלות מכיוון שחמר מכיל הרבה צלילים. אולם עבור האירופאים קשה יותר ללמוד את חמר. אם ברצונך ללמד אנגלית לילדים בקמבודיה, אנא אל תשאיר את המילה "דג". אין "f" ו- "sch" בחמר .. ילדים קטנים לומדים את זה תוך 10 דקות. מבוגרים כבר לא לומדים את המילה "דג". "ü" לא קיים גם בחמר.

עבור ברנג קשה מאוד ללמוד את ה- "gn" (tgnai) ה- "d" (dop).

תנועות

ạ ẹ ị ọ ụ

זה מסמן שהדיבור נאמר בקצרה.

א

תנועת זו נמצאת במתח שבין a ל- o

aä

הטון נמצא איפשהו בין 'a' לבין 'ä'

עיצורים

שילובי דמויות

יסודות

ברוך הבא

ស្វាគមន៍ ( סווא קום ) ៊

שלום. (רִשְׁמִית)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

שלום!

សួ ស្គើ סואסדי!

הֱיה שלום!

ליה האייג '! (להתראות כבר)

מה שלומך?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

טוב, תודה.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. אקהון.

מה שמך?

( neak tchmuah ei? )

שמי ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

נעים להכיר אותך.

()

בבקשה!

סום מטא! (מתורגם ככה זה אומר "להתחנן לרחמים". אין שום בקשה כצורה מנומסת בחמר, הצליל גורם למוזיקה!)

תודה!

អ គុ េ ណ Åkhun!

כן

baad (בשימוש על ידי גברים!)

כן

djah (בשימוש על ידי נשים!)

לא

dee או o'dee (עדיף כתשובה פשוטה)

מצטער.

סום דו

הֱיה שלום

( chum riap lia)

ביי (לא רשמי)

( ליאה ) // ליה האויג 'דיברו במהירות / רשמית: chum riap lia

אני לא מדבר (בקושי) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

האם אתה מדבר גרמנית?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

האם מישהו כאן דובר גרמנית?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

עֶזרָה!

(דז'וז'י פונג! )

תשומת הלב!

(ברוג'אד )

בוקר טוב.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

ערב טוב.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

לילה טוב.

រាត្រី សួស្តី (ריאדרי סורסדג ' )

חלומות מתוקים! (במובן של "לישון טוב!")

(ג'ל סופ לאה )

אני לא מבין את זה.

( ad djeh de / ad jull de)

איפה השירותים?

( bontup tek neuw ei na? )

מילות שאלה

איפה

חדש w ei na

כמה

בוהנמאן

מה איך

ביצה

מתי

pel na

למה

heid aweij / heid eij / medch cheng

מי

לתכנן טוב

ע"י איזה

צ'יה מואיי איי

בעיות

לך מפה! (במובן של: עזוב אותי בשקט!)

( Dow auj tschngaay)

אל תיגעו בי!

(gomm bahh knjom )

אני מתקשר למשטרה.

( knjom hauw polich)

מִשׁטָרָה!

(פוליץ ' )

עצור את הגנב!

( djabb djau)

אני צריך עזרה.

(djuay knjom phong )

זה מקרה חירום.

()

אני אבוד.

()

איבדתי את התיק.

(knjom badd grabob )

איבדתי את הארנק שלי.

(knjom badd grabob luij )

אני חולה.

(knjom tcheu )

אני פצוע.

(knjom mian la'buah )

אני צריך רופא.

(knjom dreuw ga bejd )

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

(knjom som טלפון / du'rasap )

מספרים

המערכת העשרונית משמשת גם בחמר. למספרים יש מעט מוזרויות בחמר. אתה סופר רק עד חמש. המספרים שש עד תשע מורכבים. המספרים 10, 20 .. 90 הם יוצאי דופן. הם מילים עצמאיות.

1

muoy

2

דוּ

3

ביי

4

בון

5

סִירָה קטָנָה

6

עגלה-מוי

7

עגלה- pii

8

עגלה-ביי

9

עגלה-בון

10

dåb ("å" נאמר בקצרה 9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

סמסאב

40

seisab

50

חסאב

60

הוקסאב

70

djetsab

80

פיטסאב

90

kaosab

100

מוי-רוי

200

דו רוי

600

עגלה-מוי-רוי

1000

mouy-poan

7000

עגלה-דו-פוען

10.000

muoy-möan (ה- ö ו- a מתמזגים לצליל קצר)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

זְמַן

עַכשָׁיו

( eij leuw לא )

יותר מאוחר

( דיאדה לקשר )

לפני

(bi munn )

(הבוקר

( פרוק )

אחרי הצהריים

(ro'sial )

עֶרֶב

( ro'ngiak)

לַיְלָה

(כֵּן )

היום

( טגנאי לא )

אתמול

(m'sell menj )

מָחָר

( טגנאי ס'אייג )

השבוע

(אדיט לא )

שבוע שעבר

( אדט מונן)

שבוע הבא

(aditt graoij )

זְמַן

שעה

( מאונג מוי )

שעה שתיים

( מאונג פי )

צָהֳרַיִים

(טנגאי דרונג )

שלוש עשרה

(מאונג מואי טנגאי )

שעון ארבע עשרה

( maung bi tngaiy)

חצות

( מאונג דאב בי ג'ופ)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

( ניאדי)

שעתיים)

(פי מאונג ) // שים לב ש"מאונג פי "פירושו השעה 2 ו"פי מאונג" פירושו שעתיים

_____ יום (ים)

( טגנאי )

_____ שבועות

( aditt, sapada )

_____ חודשים

( קאי )

_____ שנים

( chnam )

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן

( tngaiy aditt )

יוֹם שֵׁנִי

(tngaiy dchann )

יוֹם שְׁלִישִׁי

(tngaiy ang'gia )

יום רביעי

(tngaiy budd )

יוֹם חֲמִישִׁי

(tngaiy bro'hoach )

יוֹם שִׁישִׁי

(tngaiy sok )

יום שבת

( tngaiy saow)

חודשים

ניתן לפשט זאת על ידי אמירת "חודש ראשון (קאי מוי), חודש שני (קאי פי), ...".

יָנוּאָר

( mea'kara)

פברואר

(gompeak )

מרץ

(מניה )

אַפּרִיל

(מסע )

מאי

(u'sapir)

יוני

(mi'tona )

יולי

(גאגאדה)

אוגוסט

(היי הא)

סֶפּטֶמבֶּר

(גנג'ה)

אוֹקְטוֹבֶּר

(ל'לה)

נוֹבֶמבֶּר

(wi tsche ga)

דֵצֶמבֶּר

(טנו)

סימון תאריך ושעה

צבעים

שָׁחוֹר

( קמאו )

לבן

ראה

אפור

(בו פאה )

אָדוֹם

( grohom )

כָּחוֹל

(קיוב)

צהוב

( ארוך )

ירוק

(דרך אגב)

תפוז

kro'hj

סָגוֹל

(להתנדנד )

וָרוֹד

( פ 'גאה צ'וק )

חום

(לא מרמז)

תְנוּעָה

ברחוב

מְכוֹנִית

lan

תחנת דלק

( האנג שר )

בֶּנזִין

שר (ברנג שר)

שמן מנוע

בריין מאשין

דִיזֶל

מסוד

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

()

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס ל- _____, בבקשה.

()

לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?

()

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?

( אהבה טאו ... ניאו אי נאא? )

לאן אתה הולך?

neak teow na (אתה איפה?) או בקצרה ל na

... לתחנת הרכבת?

(raa rodt pleung )

...לתחנת האוטובוס?

()

...לשדה התעופה?

(בקבוקון groball hoah ' )

... למרכז העיר?

(djol krong )

... לאכסניית הנוער?

()

...אל המלון?

(נפט שומן )

... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?

()

איפה יש הרבה ...

( מיאן ... משהו חדש, טוב? )

... בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

...אטרקציות תיירותיות?

()

אתה יכול להראות לי את זה על המפה?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

כְּבִישׁ

( פלאו )

פונה שמאלה.

( בוט לזרוק tschweng )

פנה ימינה.

( בוט לזרוק את ס'דאם)

שמאלה

( tchweeng )

ימין

( ס'דאם )

יָשָׁר

(דרו טאו )

לעקוב אחר _____

(דאם לא / אף )

לאחר_____

( הו 'גונלינג ....)

לפני ה _____

(munn gonleing .... )

לחפש _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

(קאנג גאוד )

מַעֲרָב

(קאנג הלנדש )

מֵעַל

(קאנג ל'ו )

לְהַלָן

(קאנג אפור )

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

אנא הסיע אותי אל _____.

()

כמה עולה נסיעה אל _____?

()

אנא קח אותי לשם.

()

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?

( Mian bontup te? )

כמה עולה חדר לאדם / שניים?

()

יש את זה בחדר ...

()

... שירותים?

()

...מקלחת?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

( möül bontup ban te? )

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

( תום צ'יאנג )

... נקי?

( עָצוּב )

... יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני רוצה להישאר _____ לילות.

()

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... לוקרים?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

( סום ליאן בונטופ )

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לצאת.

()

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?

()

האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

איפה אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?

()

היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?

()

מה הדירוג?

()

איפה יש כספומט?

()

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.

(mian dogg somrapp bi neak )

האם אוכל לקבל את התפריט?

( סום מאנו )

האם אוכל לראות את המטבח

( m'ö pteah baiy ban te? )

האם יש התמחות בבית?

(mian mahob bi'sehh de? )

האם יש מומחיות מקומית?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

אני צמחונית.

(knjom ott njam sadch te )

אני לא אוכל חזיר.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

אני לא אוכל בקר.

( Knjom ott njam sadch goo te )

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לבשל אותו דל שומן?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

תפריט היום

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

(a'haa beel brikk )

אוכל ארוחת צהריים

( a'haa טנגאי טרונג)

עם קפה (אחר הצהריים)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

הייתי רוצה _____.

( קנג'ום צ'ונג )

אני רוצה שירות שולחן _____.

()

עוף

( לִגנוֹחַ )

בשר בקר

( גו )

דג

( טרי )

חזיר

()

נקניק

(סדג 'סנדק )

גבינה

( גבינה )

ביצי ברווזים

( פונג טיה )

ביצי ברווז עם עובר בפנים

( פונג טיה קון ) // אני חושב שזה נורא.

ביצי תרנגולות

( פונג מואן )

סלט

( סלאד)

(ירקות טריים

( bonlei srohh)

(פירות טריים

(plei tsch'ö )

לְהִתְבַּטֵל

( Nom pang )

טוסט

()

פסטה

(מי ברנג )

אורז (מבושל)

מִפרָץ

שעועית

(בן דייג )

האם אוכל לשתות כוס _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

האם אוכל לקבל קערה _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

קפה

( gaa'fee)

תה

( Tek Tai )

מיץ

( tek grodj)

מים מינרלים

(מינרל tek )

מים

( Tek )

בירה

( bi'jer ) לקוחים מהצרפתים; כל כך צרפתי הגייה של "bière"

יין אדום / יין לבן

(sra grohom / sra sa'w )

האם אוכל לקבל _____?

()

מלח

(אמבל )

פלפל

( m'riddj)

חמאה

(בור, מהצרפתים בורה מהתקופה הקולוניאלית )

מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)

( סומק )

סיימתי.

(knjom haij haij )

זה היה גדול.

(tjnganj nahh )

אנא נקה את הטבלה.

( סום ריאב דוג)

חשבון בבקשה!

(Som ket luij! בבקשה תחשב כסף!)

שייק פירות

tek kalogg

סורגים

המילה סרא בדרך כלל מתייחס למשקאות אלכוהוליים.

זכוכית

keow (נשמע דומה למילה האנגלית 'פרה')

בקבוק

טְפִיחָה (ה "å" נאמר זמן רב)

מגישים אלכוהול?

(mian luagg sraa dee? )

האם יש שירות שולחן?

(mian neak rudd tokk dee )

בירה בבקשה

som bi'jer muay (בירה אחת בבקשה)

אני רוצה לשתות כוס בירה

kngjom chong njam bi'jer (אנגקור-באר / נמר / וכו ') muay (keow) (אני רוצה לשתות בירה (אנגקור-באר / טייגר / וכו ') אחת (כוס))

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

כוס אחת, בבקשה.

som keow muoy (בבקשה כוס אחת)

בקבוק, בבקשה.

סם מואי דאב

וויסקי

( wi'ski)

וודקה

(וודקה )

רום

( חֶדֶר)

מים

tek

סודה

(סודה טק )

מי טוניק

( מי טוניקשוופס ידוע ברחבי העולם

מיץ תפוזים

()

קוֹקָה קוֹלָה

קוֹקָה קוֹלָה זה בדיוק מה שזה אומר בחמר - אבל בחלק מהפרובינציות קוקה

יש לכם חטיפים?

(mian roboh 'kleim dee )

עוד אחד בבקשה.

דיאטה מסוימת

בבקשה אני רוצה עוד בירה

מישהו דיאט מיואיי

סיבוב נוסף בבקשה.

()

מתי אתה סוגר?

( צ'אב מאונג בוהנמן )

מלמטה למעלה!

(רגל ארוכה) (תן להרים את הכוס)

(סוקה פיאפ!) (לבריאותך!)

(dschull keow) (זכוכית קלינק)

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי? היה שואל בחלקנו של העולם. בקמבודיה אתה שואל רק אם יש קטנים יותר או גדולים יותר

( mian ledj dudj (קטן) / טום (גדול) dee )

כמה זה?

( טלאיי בוהנמן )

זה יקר מדי.

( טלאייג ' )

האם אתה רוצה לקחת _____?

(djong jo .... dee? )

יָקָר

( טלאייג ' )

זוֹל

( ott tlaij ) או ( טוֹב )

אני לא יכול להרשות את זה.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

אני לא רוצה את זה.

(knjom ott djong dee )

אתה בוגד בי.

(neak aing gau knjom )

אני לא מעוניין בזה

(knjom ott trow gaa dee ) פירושו מתורגם: אני לא צריך את זה

בסדר אני אקח את זה.

( בסדר, knjom jo)

האם אוכל לקבל תיק

( מיאן טאונג דילפחות אם אתה מבקש שקית קניות (שקית קניות)

יש לך מידות גדולות?

( רגל מיאן טום מיין דין דיטום-נהדר, מיין דין - באמת; אז: האם יש לך דברים גדולים באמת? :)

אני צריך...

( knjom trow gaa)

... משחת שיניים.

(טנאם טמיני ) צחצוח שיניים

...מברשת שיניים.

(טשרח טמיני ) מברשת-צחצוח שיניים

... טמפונים.

( somley ana mei srey)

...סַבּוֹן.

( סאבו )

...שַׁמפּוֹ.

( sa bu gok sok)

...משכך כאבים.

(tnamm batt ch'ü )

...חומר משלשל.

()

... משהו נגד שלשול.

( תנאם בט ריאק)

... סכין גילוח.

( laam gau buk moad)

...מטריה.

( לְשׂוֹחֵחַ )

...קרם הגנה.

()

...גלויה.

()

... בולי דואר.

( דיים)

... סוללות.

( tmoo)

... נייר כתיבה.

( קרא דה סוש)

...עט.

( שניהם)

... ספרים גרמניים.

( siuw pow allemong)

... כתבי עת גרמניים.

()

... עיתונים גרמניים.

()

... מילון גרמני- X.

()

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק

()

רחוב חד סטרי

()

זכות קדימה

()

אין חניה

()

מהירות מרבית

()

תחנת דלק

()

בֶּנזִין

( סאנג )

דִיזֶל

()

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זו הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי

()

האם אני נעצר?

()

אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.

()

אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

אני לא יכול פשוט לשלם קנס?

()

שיחת חולין

אני מגרמניה?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) או (knjom mo pi prote alemang)

אני מאוסטריה

(knyom jun jiad ottrih)

שנה טובה!

(suasdey dschnam thmey)

מה שאתה שומע ככה

אישה יפה

סרי ס'אד

חתיך

Proh's'ad

זר מערבי (למעשה צרפתי)

ברנג

מְטוּרָף

צ'גואט

לא מבין כלום

ad jeh '

לנוח (לשבת)

גוי לנג

מה אתה רוצה לקנות?

tein ai?

יש לך אישה

mian propon te?

אתה מדבר חמר

jek kmai te?

מאיפה אתה עכשיו

מו פי נה?

לאן אתה הולך

טוב נא

מי שם (בטלפון, בדלת הכניסה)

na ge nang / anaa?

מה זה?

S'ei ge nang

לצאת להליכה

dauw leng

בעלי חיים: ישב

שממית גדולה

טוקאי

שממית קטנה

טשינג טשו

נָחָשׁ

בואה

עכביש קטן

פינג פיאנג

עכביש גדול

a'ping

נְמָלָה

אנגקרונג

חתול

chma

כֶּלֶב

טשגיי

פָּרָה

גו

עוף

לִגנוֹחַ

עֵז

פופי

חֲזִיר

צ'ירוק

נָמֵר

קלאה

דוב

קלאה כמום (דוב אוהב דבש)

דבורה

Km

דג

טריי

ציפור קטנה

צ'אאב

ציפור מים

קוֹקָה קוֹלָה

יַתוּשׁ

גְעִיָה

לטוס, זבוב

רועי

כן לא/?

כמו ברוב השפות באזור, אין תרגום ישיר ל- yes / no.

האם יש מוקשים: mian min te

יש מוקשים: מיניאן מיני

אין מוקשים: מינימום

ה"טי "בסוף מחליף את סימן השאלה ונאמר. "מודעה" (או "od") אחראית לשלילה.

אם אתה אומר "ad" ו- "te", פירושו "no" ad-te (od-te).

מידע נוסף

• פרנקלין א 'הופמן: קמבודי מדוברת מודרנית (הוצאת אוניברסיטת ייל, ISBN 0-300-01316-7 ) - ספר לימוד נרחב למדי באנגלית.
• קלאודיה גוטצה-סם וסם סמננג: חמר, מילה במילה (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - ספר ביטויים קטן לדרך
• מילון תמונות לילדים של OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )