PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

מידע כללי

Quechua (ב quechua רונאסימי נקרא, בגרמנית גם Quetschua) היא שפת האינקה. מאלה זה התחיל מקוסקו (פרו) באימפריה האינקה (טאוואנטינסויו, "ארבעת הרבעים"), שכלל חלקים ממה שכיום פרו, בוליביה וצ'ילה. במיוחד באזור קוסקו, אנשים רבים דוברים עדיין את צ'צ'ואה. ככל שאתה חודר לאנדים, קצ'ואה היא שפת האם שלך ולפעמים השפה המדוברת היחידה.

Quechua איננה שפה כתובה, אך יש איות רשמי עם אותיות לטיניות, שאינו ידוע בעיקר לאוכלוסייה. מאמר זה משתמש בכתיב איתו תושבי אורובמבה בוואלה סגרדו (העמק הקדוש של האינקה בין קוסקו למאצ'ו פיצ'ו) מנסים להפוך את שפתם למובנת בפני זרים. אם מילים חסרות בקצ'ואה, הן פשוט מוחלפות בספרדית.

מִבטָא

בקצ'ואה יש מספר וריאציות של כמה עיצורים (במיוחד k, ch, p ו- t) שבקושי נשמעים, שלא לדבר על מובהקים, עבור האירופאים. הם מודגשים במיוחד ו / או מונשמים לאחר מכן באמצעות דחפים ממוקדים מהסרעפת. עיצורים אלה נכתבים בדרך כלל בתוספת אפוסטרוף (לפעמים בתוספת h). בנוסף, יש רק שלוש תנועות בקצ'ואה: a, i ו- u. ה e חסר, u ו- o מבוטאים שווה ערך (u נוטים ל- o)

תנועות

א

כמו בארנב

ה

לא קיים

אני

כמו בקיפודים

או

שווה ערך ל- u

u

כמו אצל כלב (עם נטייה קלה ל- o)

עיצורים

מכיוון שאנשים יכולים לדבר בקצ'ואה, בעיקר מדברים ספרדית כשפה שנייה (לעתים קרובות כשפה זרה ראשונה), שילובי הצלילים / אותיות מספרדית משמשים לאיות.

ב

כמו בבלום, אך עם נטייה ל- v (כמו בספרדית)

ג

כמו

ch

כמו ch

ד

כמו בגג

f

כמו בשועל

ז

כמו בספרדית: כמו g לפני a, כמו ch (גרון) לפני i

ה

אינו מבוטא

הו

שווה ערך ל- w, מבוטא כמו w in עם

י

כמו ch (גרוני, כמו בספרדית)

k

כמו בחתול

l

כמו במנורה

ll

כמו הגרמני j (מקביל לספרדית)

M

כמו בעכבר

נ

כמו באף, אך לעיתים קרובות נוטה לנג

ñ

כמו nj

עמ '

כמו בפארק

ש

כמו k, נוטה ch

ר

כמו הגלגול בספרדית

ס

כמו בבית, לעתים קרובות עם נטייה ל- sch

t

כמו בדלת

v

כמו ב

w

כמו האנגלים עם, לעתים קרובות גם בקצ'ואה הו כתוב

איקס

לא קיים

y

כמו הגרמני j

z

כמו בזברה, אבל קצת יותר קליל

שילובי דמויות

אין מבטאים או משהו כזה, רק האפרופורף שתואר לעיל. לעתים קרובות סימני פיסוק נותרים בחוץ. Quechua שם לדבר!

ניבים

יסודות

שלום. (לא רשמי)

אלילנצ'ו

מה שלומך?

Imainalla kachanqi

טוב, תודה.

אלינמי קצ'אני

מה שמך?

אימאן סוטינקי

שמי ______ .

Noq'a sutinmi ___

נעים להכיר אותך.

()

בבקשה.

()

תודה.

אנאי

בבקשה

אמא לליקיקויצ'ו

כן.

ארי

לא.

מנאן

מצטער.

פמפאוויי

עד מחר

פקארין קמנאנה

ביי (לא רשמי)

Tupananchiskama ( פשוטו כמשמעו: נתראה בקרוב)

אני לא מדבר ____ .

מאנה נוק'א יחני ___ רימייטה (quechua = runasimi)

האם אתה מדבר גרמנית?

()

האם מישהו כאן דובר גרמנית?

()

עֶזרָה!

ינפאווה

תשומת הלב!

()

בוקר טוב.

()

ערב טוב.

()

לילה טוב.

()

שינה טובה.

()

אני לא מבין את זה.

מאנה אומחייטה אטיניצ'ו.

איפה השירותים?

Maypi kan hispaña wasi?

בעיות

השאר אותי בשלום.

()

אל תיגעו בי!

()

אני מתקשר למשטרה.

()

מִשׁטָרָה!

()

עצור את הגנב!

()

אני צריך עזרה.

()

זה מקרה חירום.

()

אני אבוד.

()

איבדתי את התיק.

()

איבדתי את הארנק שלי.

()

אני חולה.

()

אני פצוע.

()

אני צריך רופא.

()

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

()

מספרים

1

(hoj)

2

(איסקיי)

3

(קינסה)

4

(טאווה)

5

(פיסקה)

6

(soq'ta)

7

(קאנצ'יס)

8

(posaq)

9

(איסקון)

10

(צ'ונקה)

11

(צ'ונקה הוג 'נילוק)

12

(צ'ונקה איסקאי נילוק)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(איסקאי צ'ונקה)

21

(איסקאי צ'ונקה הוג 'נילוק)

22

(איסקאי צ'ונקה איסקאי נילוק)

30

(קינסה צ'ונקה)

40

(טאווה צ'ונקה)

100

ורנקה

200

איסקאי וורנקה

300

קינסה ורנקה

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

חֲצִי

צ'אופי

פחות

פיסי

יותר

יאפה

זְמַן

עַכשָׁיו

קוניטן

יותר מאוחר

()

לפני

()

(הבוקר

()

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

צ'יסין

לַיְלָה

טוטה

היום

קונאן

אתמול

q'ayna

מָחָר

פאקארין

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

זְמַן

שעה

()

שעה שתיים

()

צָהֳרַיִים

צ'אופי פונצ'י

שלוש עשרה

()

שעון ארבע עשרה

()

חצות

צ'אופי טוטא

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

()

_____ יום (ים)

פונצ'יי

_____ שבועות

()

_____ חודשים

קילה

_____ שנים

וואטה

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן

()

יוֹם שֵׁנִי

()

יוֹם שְׁלִישִׁי

()

יום רביעי

()

יוֹם חֲמִישִׁי

()

יוֹם שִׁישִׁי

()

יום שבת

()

חודשים

יָנוּאָר

()

פברואר

()

מרץ

()

אַפּרִיל

()

מאי

()

יוני

()

יולי

()

אוגוסט

()

סֶפּטֶמבֶּר

()

אוֹקְטוֹבֶּר

()

נוֹבֶמבֶּר

()

דֵצֶמבֶּר

()

סימון תאריך ושעה

צבעים

שָׁחוֹר

יאנה

לבן

יורק

אפור

בסדר

אָדוֹם

פוקה

כָּחוֹל

()

צהוב

kjello

ירוק

kjomer

תפוז

()

סָגוֹל

לאולי

חום

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

()

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס ל- _____, בבקשה.

()

לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?

()

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?

()

... לתחנת הרכבת?

()

...לתחנת האוטובוס?

()

...לשדה התעופה?

()

... למרכז העיר?

()

... לאכסניית הנוער?

()

...אל המלון?

()

... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?

()

איפה יש הרבה ...

Maypi kan ashq'a ...

... בתי מלון?

Puñuna wasikuna?

... מסעדות?

Mi''una wasikuna?

... סורגים?

אוהיאנה ווסיקונה?

...אטרקציות תיירותיות?

()

אתה יכול להראות לי את זה על המפה?

()

כְּבִישׁ

()

פונה שמאלה.

Kutiriy lloq'eman

פנה ימינה.

קוטירי פנימאן

שמאלה

לוק'ה

ימין

פאנה

יָשָׁר

()

לעקוב אחר _____

()

לאחר_____

()

לפני ה _____

()

לחפש _____.

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

מֵעַל

()

לְהַלָן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

אנא הסיע אותי אל _____.

()

כמה עולה נסיעה אל _____?

()

אנא קח אותי לשם.

()

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?

קאנצ'ו בריטניה wasi puñuna?

כמה עולה חדר לאדם / שניים?

Haiq'ataq wasi puñuna בריטניה / ישקאאי רונאפק?

יש את זה בחדר ...

קאנצ'ו וואסי פיונאפי ...

... שירותים?

maqchikuy wasi?

...מקלחת?

מקצ'יקונאפק?

...טלפון?

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

... נקי?

()

... יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני רוצה להישאר _____ לילות.

()

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... לוקרים?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לצאת.

()

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?

()

האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

איפה אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?

()

היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?

()

מה הדירוג?

()

איפה יש כספומט?

()

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.

()

האם אוכל לקבל את התפריט?

()

האם אוכל לראות את המטבח

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחונית.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לבשל אותו דל שומן?

()

תפריט היום

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

אוכל ארוחת צהריים

()

לקפה (אחר הצהריים)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

הייתי רוצה _____.

()

אני רוצה שירות שולחן _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לְהִתְבַּטֵל

()

טוסט

()

פסטה

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל קערה _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

()

תה

()

מיץ

()

מים מינרלים

()

מים

()

בירה

()

יין אדום / יין לבן

()

האם אוכל לקבל _____?

()

מלח

()

פלפל

(האק'ו)

חמאה

()

מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)

()

סיימתי.

()

זה היה גדול.

()

אנא נקה את הטבלה.

()

חשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

האם יש שירות שולחן?

()

בירה אחת / שתי בירות בבקשה

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

כוס אחת, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

יאקו

סודה

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קוֹקָה קוֹלָה

()

יש לכם חטיפים?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף בבקשה.

()

מתי אתה סוגר?

()

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?

כמה זה?

הייקאטאק קיי?

זה יקר מדי.

()

האם אתה רוצה לקחת _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות את זה.

()

אני לא רוצה את זה.

Chayta mana munanichu

אתה בוגד בי.

()

אני לא מעוניין בזה

()

בסדר אני אקח את זה.

אלין. qayta apasaq

האם אוכל לקבל תיק

()

יש לך מידות גדולות?

()

אני צריך...

()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משכך כאבים.

()

...חומר משלשל.

()

... משהו נגד שלשול.

()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

...קרם הגנה.

()

...גלויה.

()

... בולי דואר.

()

... סוללות.

()

... נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים גרמניים.

()

... כתבי עת גרמניים.

()

... עיתונים גרמניים.

()

... מילון גרמני- X.

()

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק

()

רחוב חד סטרי

()

זכות קדימה

()

אין חניה

()

מהירות מרבית

()

תחנת דלק

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זו הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי

()

האם אני נעצר?

()

אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.

()

אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

אני לא יכול פשוט לשלם קנס?

()

מידע נוסף