ספר שיח רומני - Sprachführer Rumänisch

מידע כללי

רומנית בעולם; כחול: שפה רשמית, תכלת: לשון פרנקה

רומנית (גַם דקורומני) היא שפה מענף הרומנטיקה של השפות ההודי-אירופיות. היא שייכת לתת-הקבוצה של שפות הרומנטיקה המזרחית. רומנית היא השפה הרשמית ברומניה ומולדובה. זה מדבר על ידי 28 מיליון איש בסך הכל, כ 24 מיליון מהם דוברי שפת אם.

מִבטָא

תנועות

א: כמו 'a' ב למה
א: תנועה מרכזית לא פתוחה חצי פתוחה, כמעט כמו ה"גרמנית ". מְזוֹגָגה, ניתן לדבר מעט מעוגל וכך להתקרב אקוסטית ל- œ.
א: אין לו מקבילה בשפה הגרמנית (יכול אקוסטית ü כמו ב כובע להתקרב.)
ה: כמו הגרמנית 'e' ב זֶפֶת
אני: לא מודגש, כמעט לא נשמע בסוף מילה (מטופלת), אחרת אני
אני: יהיה בדיוק כמו א מְבוּטָא
או: כמו ה- 'o' ב סאוll
u: כמו 'u' ב Uמריסים

עיצורים

ב: כמו ה- 'ב' ב ב.הכל
ג: אֵיך kאבל לפני e ואני אוהבים ch כמו באיטלקית. ג.אמבלו
ז: כמו 'g', אבל לפני e ואני אוהב להשמיע dsch כמו באיטלקית. בְּזאלו אוֹ זאיגולו / באנגלית זהסר לימונים
ה: 'ch' רך יותר מאשר ב נַחַל (התחלתי)
י: השמיע 'ש' כמו ב עִתוֹנָאִי, מוּסָך
ר: ה- 'r' מגולגל
ס: ללא קול כמו של s בגרמנית סִמטָה
ș: כמו 'sch' הגרמני ב אֵפֶר
ț: כמו 'z' גרמני ב לָשׁוֹן
v: כמו 'w' גרמני ב שָׁטוּחַ
y: כמו 'אני' (רק במילים לועזיות)
z: הביע 's' כמו ב מרק, כמו 'z' באנגלית אֶפֶס

שילובי דמויות

לִספִירַת הַנוֹצרִים: כמו ה- 'ce' ב לִספִירַת הַנוֹצרִיםמבאלו
צ'ה: כמו הגרמני ke
ci: כמו ה"סי "ב סיccero
צ'י: כמו הגרמני קי
ge: 'g' כמו מושמע dsch כמו באיטליה. בְּgeהנה / באנגלית. Geתלמידים
גה: כמו הגרמני ge
gi: 'g' כמו מושמע dsch כמו באיטליה. ג'יגולו
גי: כמו הגרמני gi

ניבים

יסודות

יום טוב.: בונא זיואה! הגייה: bune siua
שלום. לא רשמי: הַצדָעָה! הגייה: ßalut
מה שלומך)?: CE Mai faci?
טוב, תודה.: Mulțumesc, bine.
ואת?: דאר לעשות?
מה שמך?: Cum te numeşti? הגייה: kum te numeschtj
שמי ______.: Mă numesc ______. הגייה: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
בן כמה אתה?: Cati ani ai? / Ce vârstă ai?
אני בן.: (האיחוד האירופי) ב- ____ אני.
איפה את גר?: Unde locuieşti?
אני גר ב ______.: Locuiesc ב ______.
תודה!: מרסי! / Mulțumesc!
בבקשה.: Cu plăcere.
כן!: שם!
לא!: נו!
אני מבין.: (האיחוד האירופי) Înțeleg.
אני לא מבין.: (איו) נו înțeleg.
מצטער !: Scuze!
הֱיה שלום!: La revedere!
ביי! לא רשמי: אבא!
נתראה אחר כך!: Ne vedem mai târziu!
עד מחר!: Ne vedem mâine!
נתראה בקרוב (בקרוב)!: Ne vedem curând!
אני לא מדבר רומנית.: (האיחוד) Nu vorbesc românește.
אני לא מדבר (בקושי) ____.: בדיוק מראש ____.
האם אתה מדבר גרמנית?: וורבישי גרמנית / לימבה גרמנית?
האם מישהו כאן דובר גרמנית?: Vorbește aici cineva germană?
עֶזרָה!: Ajutor!
תשומת הלב!: אטני!
ברוך הבא!: Bine ați venit!
בוקר טוב!: Bună dimineața!
ערב טוב!: בונא סארה!
לילה טוב!: Noapte bună! הגייה: בונה נואפטה
שינה טובה!: !
איפה השירותים / השירותים: בטל טוסטה / WeCe-ul?

בעיות

השאר אותי בשלום.: Lăsați-mă בקצב!
אל תיגעו בי!: Nu mă atingeți!
אני מתקשר למשטרה.: Poliția שמש / la poliție.
מִשׁטָרָה!: פולישיה!
עצור את הגנב!: Prindeți hoțul!
עֶזרָה!: Ajutor!
אני צריך עזרה.: ב- nevoie de ajutor.
זה מקרה חירום.: Este o urgență.
אני אבוד.: M-am pierdut / rătăcit.
איבדתי את התיק.: מי-אם פירדוט גנטה.
איבדתי את הארנק שלי.: ארנק מי-אם פירדוט.
אני חולה.: Sunt bolnav.
אני פצוע.: M-am rănit / Eu sunt rănit.
אני צריך רופא.: ב- nevoie de un doctor.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

מספרים

0: הגייה אפסית: סרו
1: אונו, (נקבה אונה)
2: הגייה: דוי (fem. Două) הגייה: doi (doue)
3: טרי
4: פטרו
5: הגיית סינצ'י: טשינשצ'י
6: הגייה Șase: schasse
7: הגיית Șapte: schapte
8: העדיף
9: הגייה של נואא: נו
10: הגיית זיסה: סטשה
11: לא פרזזיה
12: Doisprezece
13: טרייספרזיקה
14: פייספרזיקה
15: Cincisprezece
16: Șaisprezece
17: Șaptesprezece
18: Optsprezece
19: נואספרזיס
20: דואזצ'י
21: Douăzeci și unu
22: Douăzeci și doi
23: Douăzeci și trei
30: טרייזצ'י
40: פטרוז'י
50: סינצ'יצ'י
60: Șaizeci
70: Șaptezeci
80: אופצ'י
90: נואזצ'י
100: או סוטה
200: Doua sute
300: טרי סוט
333: trei sute treizeci și trei
1000: או מי
2000: Două mii
1.000.000: Un milion
2.000.000: Două milioane
1.000.000.000: לא מיליארד
1.000.000.000.000: Un bilion
חֲצִי: ג'ום (ăt) אכל
פחות: עשוי פויין
יותר: עשוי רב

זְמַן

עַכשָׁיו: אקום
יותר מאוחר: מאי טרזיו
לפני: mai înainte
מָחָר: dimineață
בבוקר: dimineața
אחרי הצהריים: după-amiază
עֶרֶב: סירא
בערב: סארה
לַיְלָה: נואפטה
היום: עזי
אתמול: ieri
שלשום: אללטאיירי
מָחָר: מיין
מחרתים: poimâine
השבוע: săptămâna asta
שבוע שעבר: precedentă săptămâna
שבוע שעבר: săptămâna trecută
שבוע הבא: săptămâna viitoare

זְמַן

שעה: אורה אונו
שעה שתיים: אורה דוא
צָהֳרַיִים: la amiază
שלוש עשרה: אורה טריספרזזה
שעון ארבע עשרה: אורה פייספרזיקה
חצות: miezul nopții

מֶשֶׁך

_____ דקות): _____ דקה / דקה
_____ שעה (ות): _____ אורא / עפרות
_____ יום (ים): _____ זי / זיל
_____ שבועות: _____ săptămână / săptămâni
_____ חודשים: _____ lună / luni
_____ שנים: _____ אל / אני

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן: Duminică (אתה) הגייה: duminike
יוֹם שֵׁנִי: הגייה של לוני (לו): lunj
יוֹם שְׁלִישִׁי: הגייה של Marți (Ma): martzj
יום רביעי: הגייה של Miercuri (Mi): mierkurj
יוֹם חֲמִישִׁי: הגייה של ג'ואי (ג'ו): schoi
יוֹם שִׁישִׁי: הגייה: Vineri (Vi): winerj
יום שבת: Sâmbătă (Sa) הגייה: ßimbete

חודשים

יָנוּאָר: יאנוארי
פברואר: פברואר
מרץ: מרטי
אַפּרִיל: אפריל
מאי: מאי
יוני: יוני
יולי: יולי
אוגוסט: אוגוסט
סֶפּטֶמבֶּר: septembria
אוֹקְטוֹבֶּר: אוקטומברי
נוֹבֶמבֶּר: הגייה noiembrie: noiembrie
דֵצֶמבֶּר: הגייה decembrie: detschembrie

צבעים

שָׁחוֹר: כושי
לבן: טִפּשִׁי
אפור: גרי
אָדוֹם: roșu
כָּחוֹל: אלבסטרו
טורקיז: טורקואה
צהוב: גלבן
ירוק: ורדה
תפוז: פורטוקאליו
סָגוֹל: סָגוֹל
וָרוֹד: roz
חום: מארו
צִבעוֹנִי: colorat / pestriț
שחור ולבן: אלב-נגרו

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.): מגיסטראלה / ליניה _____
כמה עולה כרטיס ל- _____?: אתה לא יכול לדבר _____?
כרטיס ל- _____, בבקשה.: Un bilet spre _____, vă rog.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?: לבטל מיזוג של טרנס / אוטומטי?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?: Unde este trenul / autobuzul spre _____?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?: אופרוט טרנול / autobuzul acesta în _____?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?: מבקש קריאה trenul / autobuzul spre _____?
מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?: Cang ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?: זרע אג'ונג ...?
... לתחנת הרכבת?: ... la gară?
...לתחנת האוטובוס?: ... la stația de autobuz?
...לשדה התעופה?: ... לה נמל תעופה?
... למרכז העיר?: ... in centrul orașului?
... למלון __X___?: ... la hotelul __X___?
... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?: ... la consulatul גרמנית / אוסטרית / elvețian?
איפה רבים ...: Unde sunt multe ...
... בתי מלון?: ... hoteluri?
... מסעדות?: ... מסעדן?
... סורגים?: ... ברורי?
...אטרקציות תיירותיות?: ... atracții turistice?
אתה יכול להראות לי את זה על המפה?: Puteți arăta pe hartă?
כְּבִישׁ: סטראדה
שמאלה: סטנגה
ימין: דרפטה
יָשָׁר: יניין
פונה שמאלה.: virați la stânga
פנה ימינה.: virați la dreapta
לעקוב אחר _____: urmați _____
לאחר_____: după _____
לפני ה _____: înainte de _____
לחפש _____.: uitați-vă la _____
צָפוֹן: צָפוֹן
דָרוֹם: דָרוֹם
מזרח: אסט
מַעֲרָב: מַעֲרָב
מֵעַל: מזיקים
לְהַלָן: תַת

מוֹנִית

מוֹנִית!: מוֹנִית!
אנא הסיע אותי אל _____.: Vă rog mergeți la _____
כמה עולה נסיעה אל _____?: Cât costă spre _____
אנא קח אותי לשם.: Duceți-mă acolo.

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?: Aveți o cameră liberă?
כמה עולה חדר לאדם / שניים?: Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
האם יש בחדר ...: קיים ...
... שירותים?: ... o toaletă?
...מקלחת?: ... un duș?
...טלפון?: ... טלפון?
... טלוויזיה?: ... משדר טלוויזיה?
האם אוכל לראות את החדר קודם?: סיר întâi să văd מצלמה?
יש לך משהו שקט יותר?: Aveți una mai liniștită?
... גדול יותר?: ... אולי סוסה?
... מנקה יותר?: ... mai curată?
... יותר זול?: ... mai ieftină?
בסדר אני אקח את זה.: ביין, או איו.
אני רוצה להישאר _____ לילות.: Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
אתה יכול להמליץ על מלון אחר?: Îmi puteți recomanda un hotel old?
יש לך כספת?: Aveți un seif?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?: כולל אסטה / ă micul dejun / cina?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?: La ce oră este micul dejun / cina?
אנא נקה את החדר שלי.: Vă rog să-mi curățați מצלמה.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?: Puteți să mă treziți la ora _____?
אני רוצה לצאת.: Vreau să mă deconectez.

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?: מקבלים יורו?
האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?: Acceptați franci elvețieni?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?: קבלת אשראי?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?: Puteți să schimbați pentru mine bani?
איפה אוכל לשנות כסף?: Unde pot schimba bani?
מה הדירוג?: אכפת לך מה זה?
איפה יש כספומט?: Unde e un bancomat?

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.: O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
האם אוכל לקבל את התפריט?: מניח סיר עוף?
האם אוכל לראות את המטבח: סיר vedea bucătăria?
האם יש התמחות בבית?: Există specialități de casă?
האם יש מומחיות מקומית?: האזור הקיים מיוחד?
אני צמחונית.: שיזוף צמחוני (ă).
אני לא אוכל חזיר.: Nu manânc carne de porc.
אני לא אוכל בקר.: Nu mănânc carne de vita.
אתה יכול לבשל אותו דל שומן?: Puteți găti fără grăsime?
תפריט היום: מניול זילי
ארוחת בוקר: מיקרופון דג'ון
אוכל ארוחת צהריים: (masă de) prânz
אֲרוּחַת עֶרֶב: cină
הייתי רוצה _____.: Doresc _____
עוף: פוי
בשר בקר: קוֹרוֹת חַיִים
דג: peşte
חזיר: șuncă
נקניק: cârnat
גבינה: caș (caval) / brânză
ביצים: ouă
סלט: סלטה
(ירקות טריים: קטנית (proaspete)
(פירות טריים: fructe (proaspete)
לְהִתְבַּטֵל: פיין
פסטה: tăiței
אורז: אורז
שעועית: פאזולה
האם אוכל לקבל כוס _____?: Pot avea un pahar de _____?
האם אוכל לקבל קערה _____?: Pot avea o farfurie de _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?: Pot avea o sticlă de _____?
קפה: קפה
תה: צאי
מיץ: הצלחה
מים מינרלים: apă minerală
מים: apă
מים שקטים: apă plată
בירה: מִחָדָשׁ
יין אדום / יין לבן: vin roșu / alb
מלמטה למעלה!: נורוק!
האם אוכל לקבל _____?: סיר avea căteva _____?
מלח: שווה
פלפל: חֲלִילָן
חמאה: unt
משוך את תשומת ליבו של המלצר: Scuze?
הייתי רוצה לקבל _____.: Area נרתיק _____.
תיאבון בריא!: פופטה בונא!
סיימתי.: סאטה גאטה.
זה היה גדול.: מינוסט פוסט.
אנא נקה את הטבלה.: Vă rog, adunați masa.
חשבון בבקשה!: Nota, vă rog!

סורגים

מגישים אלכוהול?: Serviți alcool?
בירה אחת / שתי בירות בבקשה: O bere / două beri, vă rog
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.: Un pahar de vin roșu / alb
כוס אחת, בבקשה.: Un pahar, vă rog
בקבוק, בבקשה.: O sticlă, vă rog
וויסקי: וויסקי
וודקה: ווטקה
רום: רומא
מים: אפא
סודה: סודה
מי טוניק: Apă tonică
מיץ תפוזים: Suc de portocale
קוֹקָה קוֹלָה: קוֹקָה קוֹלָה
יש לכם חטיפים?: Aveți snac-uri?
עוד אחד בבקשה.: Încă unu / una, vă rog
סיבוב נוסף בבקשה.: O nouă rundă, vă rog
מתי אתה סוגר?: Când închideți?
מלמטה למעלה!: נורוק!; תשומת לב: "פרוסט!" הגרמני פירושו ברומנית משהו כמו "אידיוט", "טיפש", "טיפש" וכו '.

לִקְנוֹת

יש לך את זה בגודל שלי?: Aveți asta în mărimea mea?
כמה זה?: לא קוסטה?
זה יקר מדי.: Costa prea mult.
האם אתה רוצה לקחת _____?: Vreți să luați _____?
יָקָר: זבל
זוֹל: ieftin
אני לא יכול להרשות את זה.: פוט סיר היתרון.
אני לא רוצה את זה.: נו vreau asta.
אתה בוגד בי.: Mă înșelați.
אני לא מעוניין בזה: Nu mă interesează.
בסדר אני אקח את זה.: הו יאו.
האם אוכל לקבל תיק: Pot avea o geantă?
אני צריך...: בנבו דה ...
... משחת שיניים.: ... pastă de dinți.
...מברשת שיניים.: ... o periuță de dinți.
... טמפונים.: ... טמפון.
...סַבּוֹן.: ... săpun.
...שַׁמפּוֹ.: ... אמפון.
...משכך כאבים.: ... רגוע.
...חומר משלשל.: ...חומר משלשל.
... משהו נגד שלשול.: ... ceva pentru diaree.
... סכין גילוח.: ... o mașină de ras.
...מטריה.: ... או מטרייה.
...קרם הגנה.: ... o cremă de soare.
...גלויה.: ... o carte poştală.
... בולי דואר.: ...גָוֶן.
... סוללות.: ... baterii.
... נייר כתיבה.: ... הארטי דה סקריס.
...עט.: ... un creion.
... ספרים גרמניים.: ... cărți germane.
... כתבי עת גרמניים.: ... reviste germane.
... עיתונים גרמניים.: ... ziare germane.
... מילון גרמני.: ... גרמנית לא מובהקת.

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?: סיר închiria o maşină?
האם אוכל לקבל ביטוח?: Pot primi o asigurare?
תפסיק!: תפסיק!
רחוב חד סטרי: Stradă cu sens unic
אין חניה: Parcare interzisă
מהירות מרבית: Viteza maximă
תחנת דלק: חנות בנזין
בֶּנזִין: בנזינא
דִיזֶל: מוטורינא

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.: N-am greit cu nimic.
זו הייתה אי הבנה.: A fost o greșeală.
לאן אתה לוקח אותי: Unde mă duceți?
האם אני נעצר?: Sunt arestat (ă)?
אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.: ב cetățenie גרמנית / austriacă / elvețiană.
אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.: Vreau să vorbesc cu un ambasador גרמנית / אוסטרית / elvețian.
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.: Vreau să vorbesc cu consulatul גרמנית / אוסטרית / elvețian.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?: נו פוט פלאטי אמנדה?

עדויות אישיות

זהו מאמר שלם כפי שהקהילה מדמיינת אותו. אבל תמיד יש מה לשפר ובעיקר לעדכן. כשיש לך מידע חדש תהיה אמיץ ולהוסיף ולעדכן אותם.