ספר שיחים רומני - Sprachführer Rätoromanisch

רומנש נקרא לעתים קרובות גם רומאנש או רומאנש תודה

מידע כללי

רומאניש משמש רק בחלקים של שְׁוֵיצָרִי קנטונים משרנים מדוברת, לפיה ישנם 5 ניבים. אלו הם:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
סורמאיר (סורמיר)
אנגדין עליון (טורקיה)
אנגדין תחתון (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) היא השפה הכתובה הרשמית והשפה הרשמית. כלומר, מאמר זה מתייחס לרומאנץש גרישון.

מִבטָא

תנועות

א: קצר כמו ב- Lארחוב, כל עוד ב- R.אלִהיוֹת
ה: קצר ופתוח כמו ב- Spהcht, ארוך ופתוח כמו ב- Hאלפני, ארוך וסגור כמו ב הראשונה
אני: קצר כמו בעמ 'אניppe, כל עוד ב- Wכְּלוֹמַרge
או: קצר ופתוח כמו ב Wאוlle, ארוך ופתוח כמו ב- hהואני, ארוך וסגור כמו ב- D.הוle, קצר וסגור כמו ב אולחיות
u: קצר כמו ב- Runde, כל עוד ב- Schule

עיצורים

ג לפני a, o, u: כמו ב קארטה
ג לפני e, i: כמו ב זucker
ch לפני a, o, u: כמו באיטלקית bocciא
ch לפני e, i: כמו ב קהוא
ז לפני a, o, u: כמו ב זast
ז לפני e, i; כמו באיטלקית זב- O
גה לפני e, i: כמו ב גהנֶטוֹ
gl לפני a, e, o, u: כמו ב שווה ערךאוצר
gl לפני i ולפני סוף המילה: כמו באיטלקית figlכלומר
gn: כמו בקוgnak
ה: נדיר; בעיקר לא מבוטא
י: כמו ב יאהר
ש לפני a, e, i: כמו ב קוארון קודש
ס: בדרך כלל כמו ברוss, בין שני תנועות כמו ברוסה, לפני עיצורים כמו ב ש.טין
sch: ללא קול כמו ב schön, מושמע כמו ב יהנליסט שלנו
יום יומי: דומה לבו האיטלקיcciא
chכמו בקווהch
v: כמו ב W.א

ניבים ומילים

יסודות

כן: גיאה
לא: לא
אולי: פורסה
תודה: גרציה
בבקשה: כיסא אנזי / פר
הרבה תודות: גרציה פיטג
התענוג שלי: ובכן שם
שלום לך: אלגרה
יום בוקר טוב: Bun di / bun di
ערב טוב: בונה סאירה
לילה טוב: בונה נוט
הֱיה שלום: מהפך או 'Sta bain'

ו: ה
אוֹ: u
לֹא: ובכן ... בט
אם: sch
אבל: אִמָא

מה שלומך?: Co vai cun Vus?

טוב, תודה.: Cun mai vaja bain, גרזיה.

מה שמך?: Co avais Vus num?

שמי ______ .: יה היי מספר ______.

נעים להכיר אותך.: בל, אבא שליח ד 'אנקונונשר וו.

מצטער.: Stgisai (אתה-טופס) או Stgisa (אתה-טופס)

הֱיה שלום (רִשְׁמִית): תיקון / סטה ביין

ביי (לא רשמי): טגאו

אני לא מדבר (בקושי) ____.: Jau na discurr (strusch)

האם אתה מדבר גרמנית?: Discurris Vus tudestg?

האם מישהו כאן דובר גרמנית?: Discurra insatgi tudestg?

עֶזרָה!: אגיד!

תשומת הלב!: אדג!

אני אוהב אותך!: Jau carezel tai!

שינה טובה.: דורמה ביין.

אני לא מבין את זה.: Jau na chapesch betg quai.

איפה השירותים?: Nua è tualetta?

בעיות

השאר אותי בשלום.: Laschai mai en ruauss.
אל תיגעו בי!: ובכן טוקאי בטג עשוי.
אני מתקשר למשטרה.: משטרת ג'או קלום לה.
מִשׁטָרָה!: פוליזיה!
עצור את הגנב!: טגני איל לדר.
אני צריך עזרה.: ג'ו צנח אגיד.
זה מקרה חירום.: קוואי דחוף.
אני אבוד.: Jau hai pers la via.
איבדתי את התיק.: Jau hai pers mia tastga.
איבדתי את הארנק שלי.: Jau hai pers mia buorsa.
אני חולה.: Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.
אני פצוע.: Jau sun blessà.
אני צריך רופא.: Jau drov in miedi.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: Poss jau duvrar Voss טלפון?

מספרים

0: נולה
1: ב
2: אתה
3: טרייס
4: קוואטר
5: טשון
6: אחות
7: מַעֲרֶכֶת
8: otg
9: נובמבר
10: זֶה
11: endesch
12: דודש
13: tredesch
14: קוואטרדש
15: קוונדש
16: sedesch
17: דשסט
18: deschdotg
19: דשנוב
20: ventg
21: ventgin
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: טרנטה
40: קואראנטה
50: טשונקאנטה
60: ססנטה
70: שקיעה
80: אוטגנטה
90: נובנטה
100: טשיינט
200: דואטשינט
300: בועט
1000: אָלְפִּית
2000: דואמילי
1,000,000: מיליון
1,000,000,000: מיליארד
1,000,000,000,000: ביליון
חֲצִי: במז
פחות: רָאשִׁי
יותר: דפלי

זְמַן

עַכשָׁיו: אוסא
יותר מאוחר: pli tard
לפני: אוונט
(הבוקר: דאמאון
אחרי הצהריים: suentermezdi
עֶרֶב: סעירה
לַיְלָה: נחוץ
היום: עוז
אתמול: ier
מָחָר: דמאן
השבוע: quest'emna
שבוע שעבר: l'emna passada / vargada
שבוע הבא: emna che vegn '

זְמַן

שעה: אני
שעה שתיים: קרא דואות
צָהֳרַיִים: מזדי
שלוש עשרה: לינה דה מזדי
שעון ארבע עשרה: קרא דואס דה מזדי
חצות: mesanotg

מֶשֶׁך

_____ דקות): la minuta
_____ שעה (ות): ל'אורה
_____ יום (ים): il di
_____ שבועות: l'emna
_____ חודשים: רשת החשמל
_____ שנים: אני לא

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן: דומנגיה
יוֹם שֵׁנִי: גלינדסדי
יוֹם שְׁלִישִׁי: מרדי
יום רביעי: מזמנה
יוֹם חֲמִישִׁי: גיבגיה
יוֹם שִׁישִׁי: וונדרדי
יום שבת: סונדה

חודשים

יָנוּאָר: שננר
פברואר: יותר טוב
מרץ: מַאְדִים
אַפּרִיל: avrigl
מאי: matg
יוני: זרקלדור
יולי: fanadur
אוגוסט: אבסט
סֶפּטֶמבֶּר: מתנחל
אוֹקְטוֹבֶּר: אוֹקְטוֹבֶּר
נוֹבֶמבֶּר: נוֹבֶמבֶּר
דֵצֶמבֶּר: דֵצֶמבֶּר

סימון תאריך ושעה

צבעים

שָׁחוֹר: נאיר
לבן: alv
אפור: מַחרִיד
אָדוֹם: קוצ'ן
וָרוֹד: וָרוֹד
כָּחוֹל: כָּחוֹל
צהוב: mell
ירוק: ורד
תפוז: אוראנץ
סָגוֹל: סָגוֹל
חום: מלח

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.): לינגיה (דלת, אוטובוס וכו ')
כמה עולה כרטיס ל- _____?: Quant custa ב bigliet a____?
כרטיס ל- _____, בבקשה.: ב- bigliet a____ לכיסא.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?: אוטובוס / רכבת של נואה ואקווה?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?: נואה è il רכבת / אוטובוס a_____?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?: Tegn קוואי רכבת / אוטובוס a____?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?: Cura parta il train / bus a____?
מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?: Cura arrivea il train / bus a_______?

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?: Co arriv'jau a ...?
... לתחנת הרכבת?: .... לא סטאזיון?
...לתחנת האוטובוס?: ... לה פרמדה דאל אוטובוס?
...לשדה התעופה?: ... la plazza aviatica?
... למרכז העיר?: ... אל מרכז דה לה מצודה?
... לאכסניית הנוער?: ... A l'arbiert da giuventetgna
...אל המלון?: ... מלון?
... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?: ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
איפה יש הרבה ...: נואה היי בלרס ...
... בתי מלון?: ... בתי מלון?
... מסעדות?: ... מסעדות?
... סורגים?: ... סורגים?
...אטרקציות תיירותיות?: ... אטרקציות?
אתה יכול להראות לי את זה על המפה?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
כְּבִישׁ: באמצעות
פונה שמאלה.: אני sanestra
פנה ימינה.: אני דרטגה
שמאלה: סנסטר
ימין: dretg
יָשָׁר: אורה דרטג
לעקוב אחר _____: suandar ad / il
לאחר_____: suenter la
לפני ה _____: אוונט לה
לחפש _____.: שומר a____
צָפוֹן: צָפוֹן
דָרוֹם: סיד
מזרח: מזרח
מַעֲרָב: אֵפוֹד
מֵעַל: סורה
לְהַלָן: תפר

מוֹנִית

מוֹנִית!: מוֹנִית!
אנא הסיע אותי אל _____.: Giai cun mai a____
כמה עולה נסיעה אל _____?: Quant custa il viadi a____
אנא קח אותי לשם.: מנואי מאי חיפוש אחר.

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?: דברי קומבריות ליברות?
כמה עולה חדר לאדם / שניים?: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
יש את זה בחדר ...: Datti en combra ...
... שירותים?: ... ina tualetta?
...מקלחת?: ... ina duscha?
...טלפון?: ... בטלפון?
... טלוויזיה?: ... בטלוויזיה?
האם אוכל לראות את החדר קודם?: Astgel jau vesair la combra?
יש לך משהו שקט יותר?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... גדול יותר?: ... pli gronda?
... נקי?: ... פלי נטע?
... יותר זול?: ... pli bunmartgà?
בסדר אני אקח את זה.: לחמניה, ג'ו פרנדה אלה.
אני רוצה להישאר _____ לילות.: הכוכב הגס של ג'או ____notgs.
אתה יכול להמליץ על מלון אחר?: Pudais vus recummandar במלון שלך?
יש לך כספת?: דאתי בכספת / אינה סטגאפה דה פיאר?
... לוקרים?: ... chaschas da segirtad?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?: Ln l'ensolver e la tschaina inclus?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?: Cura datti ensolver / tschaina?
אנא נקה את החדר שלי.: שילוב Nettegai mia לכל כיסא.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?: Pudais vus dasdad mai a las_____?
אני רוצה לצאת.: Jau vuless avisar la partenza.

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?: להחזיק ג'ו פייאר קון יורו?
האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?: להחזיק jau pajar קון פרנק svizzers?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?: להחזיק את jau pajar cun la carta da credit?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?: Pudais Vus stgamiar daners למאי?
איפה אוכל לשנות כסף?: Nua poss jau stgamiar daners?
אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?: נואה פוס יא סטגמיאר שקס דה ויאדי?
מה הדירוג?: Quant è il curs da stgomi?
איפה יש כספומט?: נוֹא דַאֲטִי ב automat automatics dan daners?

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per chair.
האם אוכל לקבל את התפריט?: תפריט Jau avess gugent la carta da.
האם אוכל לראות את המטבח: Astgel jau guardar la cuschina?
האם יש התמחות בבית?: Datti ina specialitad da chasa?
האם יש מומחיות מקומית?: Datti ina specialitad locala?
אני צמחונית.: Jau שמש צמחוני.
אני לא אוכל חזיר.: כן, חסר charn-portg
אני לא אוכל בקר.: כן, חסר בשר-בוב.
אני אוכל אוכל רק כשר.: כן, יש מחסור בזה.
אתה יכול לבשל אותו דל שומן?: Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?
תפריט היום: תפריט dal di.
לפי התפריט: לפי התפריט
ארוחת בוקר: לנסולבר
אוכל ארוחת צהריים: il gentar
עם קפה (אחר הצהריים): דה מארנדה
אֲרוּחַת עֶרֶב: לה טשיינה
הייתי רוצה _____.: Jau avess gugent_______.
אני רוצה שירות שולחן _____.: Jau avess גוגנט בשירות a la maisa.
עוף: ג'יאגלינה
בשר בקר: בוב
דג: pesch
חזיר: שמבון
נקניק: liongia
גבינה: חששיאל
ביצים: ovs
סלט: סלטה
(ירקות טריים: legums (frestgs) ה
(פירות טריים: fritgs (frestgs)
לְהִתְבַּטֵל: פאון
טוסט: לזעום
פסטה: טליארינים
אורז: ריז
שעועית: פאבה
האם אוכל לשתות כוס _____?: Pudess jau avair in magiel___?
האם אוכל לקבל קערה _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
קפה: בית קפה
תה: té
מיץ: הצלחה
מים מינרלים: ()
מים: אאוץ
בירה: ביארה / גרבוזה
יין אדום / יין לבן: vin cotschen / vin alv
האם אוכל לקבל _____?: Pudess jau avair intginas_____?
מלח: sal
פלפל: פייבר
חמאה: paintg
מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר): קמרייה!
סיימתי.: Jau hai finì.
זה היה גדול.: Quai è stà מעולה.
אנא נקה את הטבלה.: Dustai l'urden da maisa לכל כיסא.
חשבון בבקשה.: חמישייה לכל כיסא.

סורגים

מגישים אלכוהול?: אלכוהול סרוויס ווס?
האם יש שירות שולחן?: דאתי בשירות a maisa?
בירה אחת / שתי בירות בבקשה: Ina gervosa / duas gervosas לכל כיסא.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.: ב magiel vin cotsch / vin alv לכל כיסא.
כוס אחת, בבקשה.: במגיאל לכל כיסא.
בקבוק, בבקשה.: Ina buttiglia לכל כיסא.
וויסקי: וויסקי
וודקה: וודקה
רום: רום
מים: אאוץ
סודה: סודה
מי טוניק: או דה טוניק
מיץ תפוזים: suc d'oranschas
קוֹקָה קוֹלָה: קולה
יש לכם חטיפים?: חטיפי Vais Avais.
עוד אחד בבקשה.: Anc ב (א) לכל כיסא.
סיבוב נוסף בבקשה.: Anc ina runda לכל כיסא?
מתי אתה סוגר?: קורה סראיס?

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?: Avais Vus quai en mia grondezza?
כמה זה?: קוונט קוסטה קוואי?
זה יקר מדי.: Quai è memia char.
האם אתה רוצה לקחת _____?: lais prender _______? u
יָקָר: לְהַשְׁחִיר
זוֹל: bunmartgà
אני לא יכול להרשות את זה.: Jau na pos prestar quai.
אני לא רוצה את זה.: Jau na vul betg quai.
אתה בוגד בי.: Vus cuglianais עשוי.
אני לא מעוניין בזה: Jau na sun בין עניין / עניין.
בסדר אני אקח את זה.: בסדר, כן פרנדל קוואי.
האם אוכל לקבל תיק: Pos jau avair in satg?
יש לך מידות גדולות?: Avais vus grondas grondezzas?
אני צריך...: כן דובר ...
... משחת שיניים.: פסטה דה שקעים.
...מברשת שיניים.: בגרגרי דה שקעים.
... טמפונים.: טמפונים.
...סַבּוֹן.: סאבון.
...שַׁמפּוֹ.: שַׁמפּוֹ
...משכך כאבים.: עם קונטר לאס דולורס
...חומר משלשל.: מטהר
... משהו נגד שלשול.: med cunter la diarrea
... סכין גילוח.: ב rasuir
...מטריה.: בפריזול.
...קרם הגנה.: ina crema da sulegl
...גלויה.: ina carta postala
... בולי דואר.: דואר מארקס
... סוללות.: batterias
... נייר כתיבה.: פלפירי דה סקריבר
...עט.: ריזלי
... ספרים גרמניים.: cudeschs tudetgs
... כתבי עת גרמניים.: מגזין tudestgs
... עיתונים גרמניים.: giasettas tudestgas.
... מילון גרמני- X.: באוצר המילים tudestg-X

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?: להחזיק את ג'או בכדי לרכב?
האם אוכל לקבל ביטוח?: דאטי אינה אומרדה?
תפסיק: (תפסיק)
רחוב חד סטרי: חד צדדי
זכות קדימה: dar la precedenza
אין חניה: scumond da parcar
מהירות מרבית: sveltadad maximala
תחנת דלק: טנקאדי
בֶּנזִין: בֶּנזִין
דִיזֶל: דִיזֶל

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
זו הייתה אי הבנה.: Quai è stà ina malenclegientscha.
לאן אתה לוקח אותי: נואה פורטאי מאי?
האם אני נעצר?: מעצר יום ראשון?
אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.: Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.
אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.: Jau discurrer vuless cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.: Jau discurrer vuless cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: ג 'ו ג' ו ג 'ון רודף כעס ב סנגור.
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?: ובכן, יש לך פשוט סימן פאג'ר אינו מולטי?

מידע נוסף

החלקים העיקריים של מאמר זה עדיין קצרים מאוד וחלקים רבים עדיין נמצאים בשלב הניסוח. אם אתה יודע משהו בנושא תהיה אמיץ ולערוך ולהרחיב אותו כדי ליצור מאמר טוב. אם המאמר נכתב כרגע במידה רבה על ידי מחברים אחרים, אל תדחה ופשוט תעזור.