וייטנאמית היא השפה הרשמית וייטנאם. הוא נמצא גם במדינות בהן חיים מהגרים וייטנאמים רבים, למשל. עניבה ארצות הברית ו אוֹסטְרַלִיָה. הדקדוק הווייטנאמי הוא פשוט מאוד: שמות עצם ושמות תואר אין מגדר ופעלים אינם מצומדים. וייטנאמית היא שפה טונאלית, המשמעות של מילה תלויה גם במגרש בו מבטאים אותה.
מִבטָא
השפה הכתובה היא פונטית פחות או יותר ומזכירה את האיות הפורטוגזי עליו מבוססת השפה הכתובה. ברגע שאתה מבין את ההגייה הנכונה של כל אות וטון, אתה יכול לבטא כמעט כל מילה בפעם הראשונה.
יש לציין כי ההגייה בצפון, באמצע ובדרום הארץ לעיתים שונה מאוד. הניב הצפוני הוא הכי קל ללמוד כי השפה הכתובה מבוססת עליו.
תנועות
- א
- כמו 'a' ב- "Vאter ": בא.
- א
- כמו 'a' ב- "Vאter ", אך בקצרה רבה: chאנ.
- א
- כמו 'a' ב- "hאt ", אך קצר יותר: סאנ.
- ה
- כמו 'ä' ב- "jאH ": chה.
- ê
- כמו 'é' בקפה "é": cà phê.
- אני
- כמו 'כלומר' ב"שכְּלוֹמַרגֵן": עמ 'אנינ.
- או
- תערובת של 'a' ו- 'o' כמו באנגלית awww ...: lý דאו.
- או
- קצר 'o' כמו הראשון ב"לאומנוע ": á-lô.
- או
- תערובת של 'a' ו- 'ö': bơ.
- u
- כמו 'u' ב"כובע ": לא Uy.
- ư
- בין 'u' ל- 'ü': הư.
עיצורים
העיצורים מדוברים בדרך כלל באנגלית, למעט כמה יוצאים מן הכלל:
- ג
- כמו 'c' באנגלית "גב- ", אבל קצת יותר לכיוון 'g'.
- ד
- בדרום (סייגון) כמו 'j' ב "יa "; בצפון (האנוי), כמו 'z'.
- DJ
- אהב'.
- k
- כמו 'c' באנגלית "גב- ", אבל קצת יותר לכיוון 'g'.
- אני-
- כמו 'אני' ב "ל.אהבה ".
- -p
- כמו 'p' ב- "פ.שימוש ".
- ר
- בדרום כמו 'r' ב "ר.eihe ", בצפון כמו 'z'.
- ס
- בדרום כמו 'sch', בצפון כמו 'ss' ב"הsshe ".
- v
- כמו 'w' ב- "W.ater ".
- איקס
- כמו 'זה' ב "סלהתחתן ".
- y
- כמוני'.
- ch-
- כמו 'tsch' (אבל לא חזק מדי).
- -ch
- כמו 'ck' ב"דיck"(אבל נבלע).
- גה
- כמו 'g' ב- "זלהתחתן ".
- kh-
- כמו 'צ'' ב"דהch".
- נג, נו
- כמו 'נג': נגא.
- -נג
- כמו 'נג', אבל עם שפתיים סגורות; דומה ל- 'm'.
- אה-
- כמו הספרדית 'ñ'.
- ph
- כמו 'f'.
- ה-
- כמו 't' חזק ב "time ".
- tr-
- כמו 'צ''.
עיצורים בסוף הברה נבלעים לעיתים קרובות.
שילובים אחרים
- gi
- בדרום (סייגון) כמו 'j' ב "יa "; בצפון (האנוי) כמו 's'.
- ש
- כמו 'qu'.
- יו
- כמו 'w'.
נשמע
ישנם שישה מגרשים שונים בווייטנאמית, חמישה מהם מיוצגים עם תו נוסף מיוחד לתנועת הראשי של הברה. ניתן לשלב סימני טון עם סימנים דיאקריטיים אחרים.
- א
- טון רגיל. גובה בינוני, יעלה או ייפול.
- א
- טון עולה. מתחיל גבוה ועולה שוב. דוגמא: כןכיצד להשתמש באנגלית "יום?" מבטא.
- א
- טון נופל. מתחיל עמוק ושוקע קצת יותר.
- א
- טון עולה שבור.
- א
- טון נופל, עולה. מתחיל כרגיל ואז יורד ומגדיל שוב מעט.
- א
- נופל שבור. מתחיל עמוק, שוקע עמוק מאוד ומדובר בקצרה למדי.
ניבים
להלן כמה ניבים נפוצים לפי סדר החשיבות.
יסודות
הערה ראשונית: אין צורת כתובת ממשית כמו "אתה" או "אתה" בווייטנאמית; צורת הכתובת תלויה ביחסים ובהבדל הגילאים בין הדובר למאזין. ניתן להשתמש בניבים רבים ללא הצדעה, למשל. ב. מאי השאלה מה שלומך? פשוטו כמשמעו בריא או לא? לתרגם. עם זאת, השמטת הצדעה נחשבת לחסרת נימוס (למעט פקודים), אך אצל זרים מעלימים עין.
הערות ההגייה בסוגריים מבוססות על ההגייה באנגלית.
- שלום.
- צ'או. (ג'ו)
- שלום. (בטלפון)
- א-לו. (אה-לוה)
- מה שלומך? (האם אתה בריא?)
- Khỏe không? (קוואה קוהנג?)
- טוב, תודה. (אני בריא, תודה.)
- Khoẻ, cảm ơn. (קוואה, גאם אהה)
- מה שמך? (רשמית לגבר מבוגר)
- Ông tên là gì? (אהן הם לא יי)
- מה שמך? (רשמית לאישה מבוגרת)
- Bà tên là gì? (בא תן לה יי)
- מה השם שלך? (מאוד לא רשמי לגבר)
- אה טאן לא גי? (ayng theyn la yi)
- מה השם שלך? (מאוד לא פורמלי לאישה)
- Cô tên là gì? (גו הן לה יי)
- שמי ______ .
- Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
- בבקשה. (במובן של לבקש משהו)
- Làm ơn cho tôi. (לאם אהה לסת תי)
- תודה.
- נו כבר. (גאם אהה)
- בבקשה. (עם המשמעות של התענוג שלי)
- חונג סאו סאו. (קוהנג סאו דו)
- כן.
- ואנג (הסכמה). (וונג); Dạ (מאשר, דוחה) (יא); Đúng (נכון) (דוהן)
- לא.
- חונג. (kohng)
- אני כל כך מצטער.
- שין לי. (ראיתי loh'EE)
- הֱיה שלום
- צ'או. (ג'ו)
- אני לא מדבר ויאטנמית [טוב].
- Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- בבקשה nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- עֶזרָה!
- Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
- סַכָּנָה!
- Cn th Cn! (גון לעשות!)
- אני לא מבין.
- Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
- איפה השירותים?
- Cầu tiêu ở đâu? (הו לך-אוי אה-דו-אוי) (משפט זה יכול להיתפס כלא מנומס)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- Đừng làm phiền tôi. (...)
- אל תיגעו בי!
- Đừng đụng tôi! (...)
- אני מתקשר למשטרה.
- Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
- מִשׁטָרָה!
- Công an! / Cảnh sát! (...)
- תפסיק! גַנָב!
- נגני לי! אן טר! מ! (...)
- אני צריך את עזרתך.
- Cần (כינוי לגוף שני) giúp cho tôi. (...)
- זה מצב חירום.
- Việc này khẩn cấp. (...)
- איבדתי את דרכי.
- Tôi bị lạc. (...)
- איבדתי את התיק.
- Tôi bị mất cái giỏ. (...)
- איבדתי את הארנק שלי.
- Tôi bị mất cái ví. (...)
- אני חולה.
- Tôi bị bệnh. (...)
- אני פצוע.
- Tôi đã bị thương. (...)
- אני צריך רופא.
- Tôi cần một bác sĩ. (...)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Tôi dùng điện thoại của (כינוי לגוף שני) được không? (...)
מספרים
הגייה פונטית (מבוססת על אנגלית) ב גופן נטוי, מילים באנגלית שנשמעות דומות מאוד ב"מרכאות ".
הגיל מוזכר לעיתים קרובות על ידי ציון הספרות במקום המספר, למשל. ב '"שלוש-אחת" במקום "שלושים ואחת".
- 0
- cê-rô (מאוד גולמי) / חונג
- 1
- một (mo'oht)
- 2
- כריש ("גבוה")
- 3
- ba (בהה)
- 4
- bốn ("עצם?")
- 5
- năm ("קהה")
- 6
- sáu (סאו?)
- 7
- bảy (boo-ee)
- 8
- tám (תם?)
- 9
- צ'ין ("ז'אן?")
- 10
- mười (מו-או-אה)
- 11
- mười một (מו-אה-אה מו'הט)
- 12
- mười hai (כריש מו-אה-איי)
- 13
- mười ba (מוה-אה-איי בהה)
- 14
- mười bốn (מו-אה-אה שעועית?)
- 15
- mười lăm (מוה-אה-אי צולע)
- 16
- mười sáu (מו-אה-אה סאו?)
- 17
- mải bảy (muh-uh-ee boo-ee)
- 18
- mười tám (מוה-אה-איי תאהם?)
- 19
- mười chín (מו-אה-אה ג'ין?)
- 20
- היי mươi (היי מוה-אה-איי)
- 21
- hai mươi mốt (היי מו-אה-אה מוהט?)
- 22
- hai mươi hai (היי מו-אה-אה הא)
- 23
- hai mươi ba (היי מוה-אה-איי בהה)
- 30
- ba mươi (באה מוה-אה-איי)
- 40
- bốn mươi (אפונה? מו-או-אה)
- 50
- năm mươi (לקח muh-uh-ee)
- 60
- sáu mươi (סאו? מו-או-אה)
- 70
- bảy mươi (בוא-איי מו-אה-איי)
- 80
- tám mươi (תם? מו-או-אה)
- 90
- chín mươi (ג'ין? מו-או-אה)
- 100
- một trăm (מוהט ג'והם)
- 200
- hai trăm (היי ג'והם)
- 300
- ba trăm (בה ג'והם)
- 1000
- một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
- 2000
- hai ngàn / nghìn (היי נגן / נגן ...)
- 1,000,000
- mệt triệu (mo'oht chee'oh)
- 1,000,000,000
- một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
- 1,000,000,000,000
- một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- ככה ככה?")
- חֲצִי
- nửa (חדש-אה?)
- פָּחוּת
- ít hơn (עוף אוכל)
- יותר
- hơn (עוף), thêm (חֶרֶס)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- bây giờ (דבורה יו ...)
- יותר מאוחר
- lát nữa (לאהט? new'uh?)
- קודם לכן
- trước (אתה?)
- מָחָר
- סנג (sahng?)
- אחרי הצהריים
- צ'יו (כן-אוי)
- ערב לילה
- tối (thoh-ee), đêm (דהם)
זְמַן
- אחת בלילה
- một giờ sáng (מושט. יו סהנג?)
- שתיים בלילה
- hai giờ sáng (היי יו סהנג?)
- צָהֳרַיִים
- trưa (אתה-אה)
- אחת בצהריים
- mờt giờ chiều (מושט. יו ג'י-אוי)
- שתיים אחר הצהריים
- hai giờ chiều (היי יו ג'ה-אוי)
- חצות
- nửa đêm (חדש אה אה)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ phút (אוכל)
- _____ שעה (ות)
- _____ tiếng (אתה-אהה?)
- _____ יום (ים)
- _____ נגאיי (נגאי)
- _____ שבועות
- _____ לעשות (thoo-uhn)
- _____ חודשים
- _____ tháng (טהנג?)
- _____ שנים
- _____ נאם (לקח)
ימים
- היום
- הום לא ("בית חדש")
- אתמול
- הום קווא (הא גווה)
- מָחָר
- may ("שלי")
- השבוע
- תעשה לא (thoo-uhn nai)
- שבוע שעבר
- לעשות קווא (thoo-uhn gwah)
- שבוע הבא
- לעשות סו (thoo-uhn sao)
ימי השבוע למעט יום ראשון פשוט ממוספרים ברצף:
- יוֹם רִאשׁוֹן
- chủ nhật (ג'ו ניוהט.)
- יוֹם שֵׁנִי
- כריש (דה? כריש)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- thứ ba (דה? תוֹאַר רִאשׁוֹן)
- יום רביעי
- thứ tư (דה? ה- U)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- thứ năm (דה? לקח!)
- יוֹם שִׁישִׁי
- thứ sáu (דה? סאו?!)
- יום שבת
- thứ bảy (דה? בוא-איי?)
חודשים
לווייטנאמית אין שמות חודש. החודשים ממוספרים בין 1 ל -12, למשל. ב.:
- מרץ
- תאנג 3 / תאנג בא (טהנג? תוֹאַר רִאשׁוֹן)
איות זמן ותאריך
- יום שישי 17 בדצמבר 2004
- יום ראשון, 17 בינואר, 12 בנובמבר 2004
- 17. 12. 2004
- 17/12/2004
- 02:36
- חי giờ 36 giờ sáng
- 14:36
- Hai giờ 36 giờ chiều
- שתיים לפנות בוקר
- Hai giờ sáng
- שתיים אחר הצהריים
- היי גי צ'יו
- עשר בערב
- Mười giờ đêm
- אחד וחצי
- היי ג'י ר'י
- צָהֳרַיִים
- Trưa; 12 ימים
- חצות
- Nửa đêm; 12 giờ đêm
צבעים
המילים המפורטות להלן משמשות לציון צבע האובייקט. על מנת לייעד את הצבע עצמו, המילה הופכת למילה לצבע מו קידומת.
- שָׁחוֹר
- đen ("דן")
- לבן
- trắng (chahng?!)
- אפור
- xám (סאהם?)
- אָדוֹם
- đỏ (דאו ... אה?)
- כָּחוֹל
- xanh nước (sahyng new-uhk?)
- צהוב
- vàng (ואהנג ...)
- ירוק
- xanh (lá cây) (sahyng lah? קיי)
- תפוז
- מצלמת (הגיע)
- סָגוֹל
- tím ("נושא?")
- חום
- נאו ("יודע")
תְנוּעָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? לִמְתוֹחַ? _____ לאה ... באו ניי-אוי)
- כרטיס ל- _____ בבקשה.
- Xin cho tôi một vé đến _____. (ראית jyaw thoh-ee mo'oht veah? לִמְתוֹחַ? _____)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Tàu / xe này đi đâu? (תו ... / סאה לא ...! דה דו)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ אה ... אה? דו)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (תו ... / סאה לא ...! גו? נגעונג ... תאה'י _____ קוהנג)
- מתי הרכבת / האוטובוס נוסעים אל _____?
- Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? אהה-אוי ...)
- מתי הרכבת / האוטובוס מגיעים _____?
- Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (לא נהה-אוי תוה ... / סה לא ...! seah'uh? לִמְתוֹחַ? _____)
כיוון
- כיצד אוכל לקבל _____ ?
- Làm sao tôi đến _____? (...)
- ... לתחנת הרכבת?
- ... נהה גה? (...)
- ...לתחנת האוטובוס?
- ... trạm xe buýt? (...)
- ...לשדה התעופה?
- ... phi trường (פיה צ'ו-אהה ...); ... מפרץ סאן? (...)
- ... למרכז העיר?
- ... thành phố? (...)
- Xuống phố làm sao? (סו-אהה? פו? צולע ... סאו)
- ... לאכסניית הנוער?
- ... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
- ...אל המלון _____?
- ... khách sạn _____? (...)
- ... לקונסוליה הגרמנית / שוויצרית?
- ... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
- איפה יש הרבה ...
- Nơi nào có nhiều ... (...)
- ... בתי מלון?
- ... khách sạn? (...)
- ... מסעדות?
- ... נהה תלוי? (...)
- ... סורגים?
- ... quán rượu? (...)
- ...אטרקציות תיירותיות?
- ... thắng cảnh? (...)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
- כְּבִישׁ
- đường (...)
- פונה שמאלה.
- Quẹo trái. (...)
- פנה ימינה.
- Quẹo phải. (...)
- שמאלה
- trái (...)
- ימין
- phải (...)
- יָשָׁר
- trước mặt (...)
- בכיוון _____
- tiến đến _____ (...)
- עבר
- קווא _____ (...)
- לפני ה _____
- trước _____ (...)
- תיזהר מ _____.
- Can chừng _____. (...)
- מעבר
- ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-כיוון צומת) (...)
- צָפוֹן
- bắc (...)
- דָרוֹם
- נאם (...)
- מזרח
- đông (...)
- מַעֲרָב
- טאי (...)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- lên dốc (...)
- בְּמִדרוֹן
- xuống dốc (...)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מוֹנִית! (tha? אֲגַם)
דִיוּר
- האם החדר ...
- האם החדר מגיע עם ... (...)
- ... מצעים?
- ... מצעים? (...)
- ...חדר אמבטיה?
- ... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
- ...טלפון?
- ... פון ("טלפון"); ... thiện thoại? (...)
- ... טלוויזיה?
- ... טלוויזיה? (אתה וי)
כֶּסֶף
- האם אתה לוקח דולר אמריקאי?
- Nhận được đô la Mỹ không? (...)
- אתה לוקח כרטיס אשראי?
- Nhận được tiền thẻ không? (...)
- מה הדירוג?
- Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)
לאכול
- אני צמחונית.
- Tôi an chay. (...)
- אני לא אוכל חזיר.
- Không ăn thịt heo. (...)
- אני לא אוכל בקר.
- Không ăn thịt bò. (...)
- לפי התפריט
- gọi theo món (...)
- ארוחת בוקר
- buổi sáng (בו ... אה? sahng?)
- אוכל ארוחת צהריים
- buổi trưa (בו ... אה? צ'ו-אה)
- תה (תהנה מהארוחה)
- nước trà (...)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- buổi chiều (בו ... אה? צ'י-אוי ...)
- הייתי רוצה _____.
- שין _____. ("נראה")
- אני רוצה מנה עם _____.
- שין một đĩa có _____. (...)
- עוף
- (thịt) gà (טיט. אהה ...)
- בשר בקר
- (thịt) bò (טיט. חזה ...)
- דג
- cá (גאה?)
- חזיר
- ג'מבון (שחרן קשוח)
- נקניק
- xúc xích (אז בסדר? לְחַפֵּשׂ?)
- גבינה
- phó mát (פאו? מהט?)
- ביצים
- trứng (צ'ונג?)
- סלט
- xà lách (ראה ... לייק?)
- (ירקות טריים
- מחוספס (tươi) (rao theu-uh-ee)
- (פירות טריים
- trái cây (tươi) (צ'אי? גאי)
- לְהִתְבַּטֵל
- bánh mì ("קונה? לי ...")
- טוסט
- bánh mì nướng (באה-אינג? מי ... חדש-אהה?)
- פסטה
- מי ("אני ...")
- אורז (כמו אוכל מבושל)
- cơm (גום)
- אורז (גולמי)
- gạo ("גאה-או.")
- שעועית (כמו שעועית מונג)
- đậu (דו-הו.)
- שעועית (כמו פולי קפה)
- hột (היי.)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- שין לא _____? (...)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- שין לא _____? (...)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- שין một chai _____? (...)
- קפה
- cà phê (גיי ... פיי)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- nước trà (new-uk? צ'ה ...)
- _____-מיץ
- nước _____ (new-uk?)
- מים מוגזים)
- nước ngọt (new-uk? נגוט.)
- מים
- nước (new-uk?)
- בירה
- rượu (ריה-אוי.), bia (מבטאים "בירה" במבטא בריטי)
- יין אדום / לבן
- rượu đỏ / trắng (ריה-אוי. דאו ... אה? / chahng?!)
- יכול להיות שיש לי משהו _____?
- שין _____? ("נראה")
- מלח
- muối (moo-ee?)
- פלפל שחור
- hạt tiêu (האט. אתה-הו)
- חמאה
- bơ (בוו)
- מֶלְצַר? (מקבל תשומת לב של השרת)
- אהה אהה! Làm ơn ... (...)
- סיימתי.
- שונג רו. (saw-ohng raw-ee ...)
- זה היה טעים.
- נגון לם. (כועס צולע?!)
סורגים
- האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים?
- Có rượu ở đây không? (...)
- האם מגישים את השולחנות?
- האם יש שירות שולחן? (...)
- בירה אחת או שתיים בבקשה.
- שין một / hai ly rượu. (...)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- שין một ly rượu đỏ / trắng. (...)
- בקבוק, בבקשה.
- שין מיט חי. (...)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ ובבקשה. (...)
- מים
- nước (חדש-אהה?)
- סודה
- nước ngọt (חדש-אהה? נגוט.)
- מיץ תפוזים
- מצלמת nước (חדש-אהה? gam)
- קולה
- קולה (קו-קאה? קו-לה)
- עוד דבר אחד בבקשה.
- שין מית לי / חי נאה. (...)
- מתי אתה סוגר?
- Bao giờ đóng cửa? (קשת יו ... הורדה? גאו-אה?)
לִקְנוֹת
- כמה זה עולה?
- Bao nhiêu (tiền)? (באוו נייי-אוי לך-אהן ...)
- זה יקר מדי.
- Qut quá. (שם ?! קוואהה?)
- לקחת _____?
- Lấy _____ được không? (ליי? _____ deu'uhk kohng)
- יָקָר
- đắt (שם ?!)
- זוֹל
- rẻ (ריאה ... אה?)
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? דו ... או? אתה-אהה ... מו-אהה)
- אני לא רוצה את זה.
- Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
- האם אוכל לקבל תיק
- Có bao không? (קוו? בהוו קוהנג)
- האם אתה שולח את הסחורה (מעבר לים)?
- Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
- אני צריך...
- Tôi cần ... (תו-איי קוהן ...)
- ... משחת שיניים.
- ... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
- ...מברשת שיניים.
- ... bàn chải đánh răng. (הרכבת ... צ'אה-איי? dayng? rahng)
- ... טמפונים.
- ... טמפונים. (...)
- ...סַבּוֹן.
- ... xà bong. (ראה ... בוהנג)
- ...שַׁמפּוֹ.
- ... dầu gội. (...)
- ... משכך כאבים.
- ... thuốc giảm đau. (גם-אהה? כן ... אממ? שם!)
- ... תרופה להצטננות.
- ... thuốc cảm. (...)
- ... תרופה לכאבי בטן.
- ... thuốc đau bụng. (...)
- ... סכין גילוח.
- ... dao cạo râu. (יהוו קאה'ו רוח-או)
- ... מטריה.
- ...אתה. ("אתה ...")
- ...קרם הגנה.
- ... קרם הגנה מפני השמש. (...)
- ...גלויה.
- ... b thu thiếp. (...)
- ... מותגים.
- ... tem. ("תם")
- ... סוללות.
- ...קוד סודי. ("אפונה")
- ... נייר כתיבה.
- ... גיי. ("יש ?!")
- ...עט.
- ... בוט mực. ("סִירָה?!")
- ...עיפרון.
- ... בוט צ'י. ("אתחול?! צ'י ...")
- ... ספר בשפה האנגלית.
- ... ראה נספח. (...)
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ... tạp chí Anh ngữ. (Thuh'p Chee? ayng-eu'eu?)
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ... נספח באאו. (באוו? ayng-eu'eu?)
- ... מילון גרמני-וייטנאמי.
- ... từ điển Đức-Việt. (יו ... די-ן? -------)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- Có bảo hiểm cho tôi không? (קו? באה ... אוו היי ... מ? chaw thoh-ee khohng)
- תפסיק (על שלט רחוב)
- נג (...)
- רחוב חד סטרי
- một chiều (...)
- אין חניה
- đừng đậu xe (...)
- תחנת דלק
- cây xăng (keh-ee sahng!)
- בֶּנזִין
- xăng (sahng!)
- דִיזֶל
- סולר (...)
רָשׁוּיוֹת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
- זאת הייתה אי הבנה.
- Chỉ là hiểu lầm thôi. (צ'י ... ee? לה ... היי ... אה? לוהם ... טוה-איי)
- לאן אתה לוקח אותי
- Ông đang dẫn tôi đi đâu? (אהנג דהנג יוה'ן? thoh-ee dee duhw)
- האם אני עצור
- Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
- אני אזרח גרמני / שוויצרי.
- Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
- אני רוצה לדבר עם (גרמנית / שוויצרית) (שגרירות / קונסוליה).
- Tôi cần phải nói chuyện với (ứi sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? נאו-איי? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)
מידע נוסף
- מילון וייטנאמי מילון וייטנאמי חינם (אנגלית, גרמנית, צרפתית)
- מדריך התקנה למילון אנגלי-וייטנאמי לדקל.
- ספר לימוד וייטנאמי ב- Wikibooks
