ספר שינויים הולנדי - 荷兰语会话手册

השפה ההולנדית המופיעה במדריך זה היא הולנדית מודרנית. לניבים שונים של הולנדית, ראהספר שיח אפריקניוספר שיח הולנדי בסקסוניה התחתונה。
אזור הפצה הולנדי. הולנדית היא גם אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי וליגת אומות דרום אמריקה.

הוֹלַנדִיזוהי שפה גרמנית, המדוברת על ידי כ -27 מיליון איש ברחבי העולם. רוב האנשים שמשתמשים בה כשפה ראשונה חיים בההולנדעםפלנדריה(צפון בלגיה), בסורינאם、ארובה、קוראסאועםקריביבשימוש נרחב כשפה שנייה. בהיסטוריהצָרְפַתשֶׁלפלנדריהעםגֶרמָנִיָהאזור הריין הוא גם חלק מאזור השפה ההולנדית, שהתפשט גם הוא לאִינדוֹנֵזִיָהועוד מושבות הולנדיות לשעבר.

קיימיםדרום אפריקהעםנמיביהשֶׁלאפריקאנסאביו ההולנדי. לבסוף, הוא קשור קשר הדוק לשפות גרמאניות מערביות אחרות, כגוןגֶרמָנִיָת(במיוחד גרמנית נמוכה),אנגליתעםמערב פריסאי。

מדריך הגייה

תְנוּעָה

עיצור

דיפתונגים נפוצים

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
סגירת מעגל
כְּנִיסָה
יְצִיאָה
לִדחוֹף
מְשׁוֹך
חדר רחצה
זָכָר
נְקֵבָה
לֶאֱסוֹר
שלום.
שלום. (）
היי. (לא רשמי）
הוי. (）
אתה בסדר?
איך הולך לה? ( איך הולכים לפגוש אותך?）
בסדר תודה.
טוב, תודה לך. (）
מה שמך?
מה זה שלך שם? ( איך זה?）
שמי
Mij ​​naam is .... (איק בן ....）
שמח לראותך.
Plezierig kennis maken met u. (）
אנא.
Alstublief. (Alstjeblief ）
תודה.
תודה u (je) wel. (Bedankt ）
בבקשה.
Alstublief. (Alstjeblief ）
כן.
כן. (）
לא.
לא. (）
סלח לי. (למשוך תשומת לב）
. （）
סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）
מצטער. (זה מרתיח אותי. ）
מצטער.
מצטער. (）
הֱיה שלום.
Tot ziens. (）
הֱיה שלום. (לא רשמי）
דואי. (Dag ）
אני לא יכול להגידשם השפה [לא נאמר טוב].
Ik kan not [Nederlands] praten. ( Mij ​​[Nederlands] אינו טוב.）
האם אתה דובר סינית?
Kun (t) je (u) Chinees praten ?? ( ?）
מישהו כאן מדבר סינית?
האם מישהו כאן יכול להפוך את הסינים? ( ?）
עֶזרָה!
לבל! ( !）
תעזור לי!
לבלב אני! ( !）
לְהִזָהֵר!
Pas op! ( Oppassen!）
בוקר טוב.
Goedemorgen. (）
ערב טוב.
Goedeavond. (）
לילה טוב.
וולטרסטן. (טוב לילה. ）
אני לא מבין.
אני מתחילה לא. (）
איפה השירותים?
איפה ה WC? ( ?）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.
. （ .）
אל תיגעו בי!
! （ !）
אני הולך למשטרה.
. （ .）
שוטרים!
! （ !）
תפסיק! יש גנב!
! ! （ ! !）
אני צריך את עזרתך.
. （ .）
זה מקרה חירום.
. （ .）
אני אבוד.
. （ .）
איבדתי את התיק שלי.
. （ .）
איבדתי את הארנק שלי.
. （ .）
אני מרגיש לא בנוח.
. （ .）
אני פצוע.
. （ .）
אני צריך רופא.
. （ .）
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
? （ ?）

מספר

1
אחד (）
2
שני (）
3
שלוש (）
4
vier (）
5
חמש (）
6
6 (）
7
zeven (）
8
8 (）
9
נגן (）
10
טין (）
11
שדון (）
12
שתיים (）
13
dertien (）
14
viertien (）
15
vijftien (）
16
zestien (）
17
zeventien (）
18
achtien (）
19
negentien (）
20
twintig (）
21
אייננטווינטיג (הסימן בראש של en פירושו להדגיש, לא לקרוא את המילה הקודמת. ）
22
דו -וונטיג (）
23
שלושנטווינטיג (）
30
דרטיג (）
40
viertig (）
50
vijftig (）
60
זסטיג (）
70
זבנטיג (）
80
tachtig (שים לב שזה tachtig, לא achtig ）
90
negentig (）
100
הונד (）
200
tweehonderd (）
300
driehonderd (）
1,000
duizend (）
2,000
tweeduizend (）
1,000,000
מיליון (）
1,000,000,000
מיליארד (）
1,000,000,000,000
biljoen (）
קו/מספר (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')
מספר (）
חֲצִי
חצי (）
פָּחוּת
מורה (）
יותר
יותר (）

זְמַן

עַכשָׁיו
נו (）
יותר מאוחר
סטראקס (מאוחר יותר ）
לפני
קודם (）
בוקר בוקר
's ochtend ('s morgen ) (מורגן/אוכטנד)
אחרי הצהריים
ארוחת הצהריים (ארוחת צהריים ）
עֶרֶב
האוונד (avond ）
לַיְלָה(לפני השינה）
הלילה (לילה ）

זמן השעון

1 לפנות בוקר
אחד שעות 's ochtend (）
השעה 2 לפנות בוקר
twee uur's ochtend (）
צָהֳרַיִים
ארוחת הצהריים (）
13:00
ארוחת ערב של שעה אחת (）
14:00
ארוחת ערב של שתי שעות (）
חצות
לילה (）

פרק זמן

_____דַקָה
דקות (）
_____שָׁעָה
שעה (）
_____שָׁמַיִם
dag (）
_____שָׁבוּעַ
שבוע (）
_____ירח
חודש (）
_____שָׁנָה
שנה (）

יְוֹם

היום
היום (）
אתמול
gisteren (）
מָחָר
מורגן (）
השבוע
השבוע הזה (）
שבוע שעבר
שבוע חג (）
שבוע הבא
שבוע הבא (）
יוֹם רִאשׁוֹן
יום ראשון (השבוע והחודש ההולנדי אינם מהווים רישיות ）
יוֹם שֵׁנִי
חודשאג (）
יוֹם שְׁלִישִׁי
יום ראשון (）
יום רביעי
Woensdag (）
יוֹם חֲמִישִׁי
יום הולדת (）
יוֹם שִׁישִׁי
vrijdag (）
יום שבת
שבת (）

ירח

יָנוּאָר
ינואר (）
פברואר
פברואר (）
מרץ
מרץ (）
אַפּרִיל
אפריל (）
מאי
מאי (）
יוני
יוני (）
יולי
יולי (）
אוגוסט
אוגוסט (）
סֶפּטֶמבֶּר
מחלת חום (）
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (）
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (）
דֵצֶמבֶּר
דצמבר (）

כתוב זמן ותאריך

יום/חודש/שנה 29/7/2017

צֶבַע

שָׁחוֹר
שחור (）
לבן
שנינות (）
אֵפֶר
grijs (）
אָדוֹם
rood (）
כָּחוֹל
blauw (）
צהוב
עקב (）
ירוק
גרין (）
תפוז
אורנג '(）
סָגוֹל
זוגות (）
חום
bruin (）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?
（כיצד ניתן לרכוש כרטיס ___? ）
כרטיס ל ..., בבקשה.
（אני רוצה לקבל קרטה אל ___, אלסטובליפט ）
לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?
（ Waar gaat deze trein?）
היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
（ היכן היא הטרנינג אל ___?）
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
（לעצור את הרכבת הזו ב- ___?）
באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?
（Van welk spoor vertrekt de train naar ___? ）
מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?
（ Waaneer comes this train in ___ aan?）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?
（ איך אתה יכול להגיד איך אני צריך ללכת ___ צריך ללכת? ）
...תחנת רכבת?
（ התחנה）
...תחנת אוטובוס?
（תחנת האוטובוסים ）
...שדה תעופה?
（המלון ）
...מרכז העיר?
（het stadscentrum ）
...אכסניית נוער?
（הוסטל ）
..._____הוסטל?
（ המלון ____ ）
... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?
（de ambassade/consulaat van Macau/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין ）
איפה יש עוד ...
（איפה הוא יותר ___? ）
...הוסטל?
（אכסניות ）
...מִסעָדָה?
（מסעדות）
...בָּר?
（ברים ）
... מקומות טיול?
（תיירות ）
אתה יכול להראות לי על המפה?
（ האם אתה יכול לומר לי על הכרטיס?）
רְחוֹב
（de straat ）
פונה שמאלה.
（ לינקסף）
פנה ימינה.
（rechtsaf ）
שמאלה
（ קישורים）
ימין
（ ימין）
יָשָׁר
（ rechtdoor）
סמוך ל_____
（dichtbij ）
לעבור_____
（ voorbij）
לפני _____
（ לפני）
זְהִירוּת_____.
（תן לעצמך ... ）
פרשת דרכים
（de kruising ）
צָפוֹן
（ב- het noorden ）
דָרוֹם
（ ב- het zuiden）
מזרח
（ ב- oosten）
מַעֲרָב
（ ב- het westen）
בְּמַעֲלֶה הַהַר
（bergopwaarts）
בְּמִדרוֹן
（bergafwaarts ）

מוֹנִית

מוֹנִית!
（מוֹנִית! ）
בבקשה תיקח אותי ל _____.
（אני רוצה להגיע ___, אלסטובליפט. ）
כמה זה עולה _____?
（ איך הרבה עולה עד ____?）
אנא קח אותי לשם.
（'Daar wil ik naartoe. ）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?
（Hebben jullie nog place?）
כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?
（ כמה עלויות הן חדר/טווין?）
בחדר יש ...
（Hebben jullie in de kamer ___? ）
... הסדינים?
（אגמים ）
...לשירותים?
（שֵׁרוּתִים ）
...מכשיר טלפון?
（טלפון ）
...טֵלֶוִיזִיָה?
（טֵלֶוִיזִיָה）
האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?
（Zou ik de kamer look? ）
האם יש חדר שקט יותר?
（האם אתה יכול לבנות חדר? ）
... גדול יותר ...
（ kamer grotere ）
...מְנַקֶה...
（חדר אחד）
...יותר זול...
（ een goedkopere kamer）
בסדר, אני רוצה את החדר הזה.
（כן, אני רוצה את זה. ）
אני נשאר _____ לילה.
（Ik zal ___ nachten blijven.）
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
（האם מומלץ להציע אכסניה אחרת? ）
האם יש לכם כספת?
（האם אתה יכול לבקר כאן?）
... ארונית?
（אחד kastje? ）
האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?
（האם ארוחת הבוקר/הסועד כוללת?）
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
（האם הוא הזמן של ארוחת הבוקר? ）
אנא נקו את החדר.
（Schoont u de kamer, alstublieft. ）
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
（איך אתה יכול לעשות זאת? ）
אני רוצה לבדוק.
（Ik wil graag uitchecken. ）

מַטְבֵּעַ

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?
（）
האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?
（）
האם ניתן להשתמש ב- RMB?
（）
האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?
（）
אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?
（）
היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?
（）
האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?
（）
היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?
（）
מה שער החליפין?
（）
היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?
（）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.
（שולחן לשני, תודה לך.）
אני יכול לראות את התפריט?
（האם התפריט אפילו מסתכל? ）
אפשר להסתכל במטבח?
（Zou ik de keuken even kijen? ）
יש לכם מנות ייחודיות?
（ Hebben jullie hier something beroemds?）
האם יש לך התמחויות מקומיות?
（ Hebben jullie hier something lokaal?）
אני צמחוני.
（ Ik ben vegetariër.）
אני לא אוכל חזיר.
（ Ik eet geen varkensvlees.）
אני לא אוכל בקר.
（ Ik eet geen rundvlees.）
אני אוכל רק אוכל מוסלמי.
（ Ik'eet halal. ')
אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）
（האם אתה יכול לעשות את זה פחות?）
חבילת מחיר קבוע
（ התפריט）
הזמינו לפי התפריט
（ לפי התפריט）
ארוחת בוקר
（ ארוחת הבוקר）
ארוחת צהריים
（ ארוחת הצהריים）
תה של אחר הצהריים
（דה אחר הצהריים）
אֲרוּחַת עֶרֶב
（ הסועד）
אני רוצה_____.
（ אני רוצה ___ ）
אני רוצה מנות עם _____.
（אני רוצה ליהנות מהאכילה עם ___. ）
עוף/עוף
（het kippevlees）
בשר חזיר
（ het varkensvlees）
בשר בקר
（ het rundvlees）
דג
（ de vis）
ביצה
（het ei ）
חזיר
（de ham ）
נקניק
（הגרוע ביותר ）
גבינה
（de kaas ）
סלט
（דה סלט ）
(ירקות טריים
（ פסוק גדול）
(פירות טריים
（ פירות הפוך）
לחם
（ het brood）
אִטְרִיָה
（ de noedels）
אורז
（ de rijst）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（ האם אתה יכול לתת לי ___ לתת?）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（ האם אתה יכול לתת לי ___ לתת?）
אתה יכול לתת לי בקבוק _____?
（ האם אתה יכול לתת לי ___ לתת?）
קפה
（קפה ）
תה
（ טי）
מיץ
（ לְהַתִישׁ）
(בועות) מים
（ מי סודה）
מים (רגילים)
（מים ）
בירה
（ בירה）
יין אדום/לבן
（ rode/witte wijn）
אתה יכול לתת לי קצת _____?
（ אפשר לתת לך קצת ___?）
מלח
（zouten ）
סוכר
（zuiker）
פלפל שחור
（עפרון）
צ'ילי
（ קילו）
חמאה
（רוצח ）
חומץ
（ azijn）
רוטב סויה
（ סויה）
האם יש מים? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）
（Excuseer mij, alstublieft. ）
סיימתי.
（Ik ben klaar. ）
טָעִים מְאוֹד.
（ Het is heerlijk.）
אנא נקו את הצלחות הללו.
（ האם אתה יכול לבנות את זה?）
שלם את החשבון.
（ Betalen, alstublieft.）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?
（Hebben jullie hier de alcohol? ）
האם יש שירות בר?
（ האם יש לך כאן בר? ）
כוס בירה או שתיים, בבקשה.
（ Een/twee bier/bieren, alstublieft. ）
יש לשתות כוס יין אדום/לבן.
（ Een rode/witte wijn, alstublieft.）
אנא קח חצי ליטר.
（אחד ליטר, אלסטובליפט. ）
נא לקבל בקבוק.
（ Een fles, alstublieft.）
בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。
（ אחד __ נפגש עם ___ ）
וויסקי
（דה וויסקי ）
וודקה
（דה וודקה ）
רום
（ דה רום）
מים
（ המים）
מי סודה
（הסודה מים ）
מי טוניק
（דה טוניק ）
מיץ תפוזים
（ het oranjesap）
קולה(סודה）
（ דה קולה）
יש לכם חטיפים?
（ חטיפים Hebben jullie hier?）
קח בבקשה עוד כוס.
（ Nog een meer.）
אנא עשה סיבוב נוסף.
（Nog een ronde ）
מתי העסק מסתיים?
（ 'מתי היית נהיה זולטן?')
לחיים!
（פרוסט! ）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?
（Hebben jullie hier mijn maatje? ）
כמה זה עולה?
（איך הרבה זה? ）
זה יקר מדי.
（ Het is te duur.）
אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?
（ Wil je ___ יורו?）
יָקָר
（duur ）
זוֹל
（ goedkoop）
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
（ אני לא יכול לקנות. ）
אני לא רוצה את זה.
（אני לא רוצה. ）
אתה מרמה אותי.
（ זה הוא באופן בלתי אפשרי.）
אני לא מעוניין ב.
（ אני לא מעוניין）
בסדר, קניתי אותו.
（ כן, אני רוצה.）
אתה יכול לתת לי תיק?
（ האם אתה יכול לתת לי תפקיד?）
האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?
（Leven jullie overzee? ）
אני צריך ל...
（ אני צריך ...）
... משחת שיניים.
（ דה טנדפסטה）
...מברשת שיניים.
（ de tandenbrostel）
... טמפונים.
（ דה טמפון）
...סַבּוֹן.
（ דה זאפ）
...שַׁמפּוֹ.
（ דה שמפו）
...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）
（de pijnstiller）
...תרופה קרה.
（ het medicijn against verkoudheid）
... תרופות במערכת העיכול.
... （ התרופה נגד גסטרו-אנטריטיס）
...הסכין גילוח.
（het scheermes ）
...מטריה.
（de paraplu ）
... קרם הגנה.
（de zonnebrandcrème ）
...גלויה.
（ כרטיס הדואר）
...חותמת.
（ דה פוסטזל）
...סוֹלְלָה.
（de battery ）
...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.
（הנייר ）
...עט.
（דה פן ）
... ספר סיני.
（ het book in het Chinees ）
... מגזין סיני.
（het tijdschrift in het Chinees ）
... עיתון סיני.
（ de krant in het Chinees ）
... מילון סיני.
（ het woordenboek in het Chinees ）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.
（אני רוצה לקבל רכב אוטומטי.）
האם אוכל לקבל ביטוח?
（ האם אני לא יכול לקבל?）
תפסיק(תמרור）
（תפסיק ）
נתיב חד כיווני
（het eenrichtingsverkeer ）
תְשׁוּאָה
（ verleen voorrang）
אין חניה
（ parkeren verboden）
הגבלת מהירות
（ de speedslimiet）
תחנת דלק
（ה בנזין ）
בֶּנזִין
（דה בנזין）
דלק דיזל
（דה דיזל）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
（Ik heb het not done. ）
זו אי הבנה.
（האם זוהי הבנה מוטעית. ）
לאן אתה לוקח אותי?
（איפה לקחת jullie me toe? ）
האם אני עצור?
（בן ik gearresteerd?）
אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.
（ Ik ben de burger van Macau/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין ）
אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.
（ אני רוצה ליצור קשר עם השגריר של מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.）
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
（אני רוצה לפתוח אותי עם שלי. ）
האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?
（ האם אני יכול רק לבוא בטלן?）
סֵפֶרערך ספר שיחזהו פריט מתאר וצריך יותר תוכן. יש לו תבניות כניסה, אך אין מספיק מידע בשלב זה. אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר!