ספר שיח רוסי - 俄语会话手册

מפת תפוצה רוסית

רוּסִי(Русский язык, rooss key yaik) האם שפה סלאבית המדוברת על ידי יותר מ -300 מיליון אנשים בכל רחבי העולם. רובם גרים ברוּסִיָהאנשים מדברים כשפתם הראשונה; וידוע שאנשים רבים נמצאיםמרכז אסיה、קווקזומזרח אירופהבמדינות אחרות היא משמשת כשפה שנייה. בבעלותךהפדרציה הרוסית、בלארוס、קזחסטןוקירגיסטןמעמד השפה הרשמית, וכןאבחזיה、דרום אוסטיה、טרנסניסטריהוגם אזורים לא מוכרים אחרים.

ביניהן מדינות שבהן לאומיות מיעוט משמעותיות הן שפות אם וחסרן רוסית כשפה הרשמית העיקרית, כגוןאוקראינהעםמדינות הבלטיות(רוסית בחינוך בבית הספר היא חובה תחת המערכת הסובייטית). בנוסף למדינה, רוב התושבים עדיין משתמשים בה כשפה שנייה. ברחבי ברית המועצות לשעברמרכז אסיהמדינה וקווקזבאזור, רוסית היא עדיין הבחירה הראשונה לשימוש, והטווח האפקטיבי שלה הוא עסקים, ממשלה, תיירות וכל השאר, כולם יכולים לשמש לתקשורת (למרות היעדר המעמד הרשמי, אין צורך לגור בה האזור המקומי).

שנית, רוסית היאמונגוליהזוהי גם שפה חשובה. זוהי שפה שנייה חובה בבתי הספר המקומיים, והיא השפה הזרה הנפוצה ביותר, והקירילית נשמרת על כל שלט שתראה. באופן מפתיע, רוסי הואישראלכמו כן, היא הפכה לשפה השלישית בהרחבה בשל יציאתם הגדולה של יהודים ממזרח אירופה בסוף המאה ה -20 ותחילת המאה ה -21.

רוסית היא עדיין השפה החשובה ביותר בנסיעות לאירופה ואסיה, מכיוון שהתושבים המקומיים מדברים הרבה פחות אנגלית מאשר רוסית; לא רק זאת, מכיוון שההמראה הכלכלית המהירה של רוסיה, הרוסית אמורה להיות החובה החשובה ביותר בעולם ... אחת השפות הזרות השניות.

מדריך הגייה

הדפס רוסי וקורסי

תְנוּעָה

• а (אה)

  צליל קצר באנגלית נמתח

• אי (כן)

  אנגלית קצר ye = רוסית йэ

• ё (יו)

  אנגלית short yo = רוסית йо

• и (ee)

  אנגלית ee

• © (ee)

  טון קצר באנגלית i

• о (הו)

  צליל ארוך באנגלית o

• у (oo)

  הגיית oo באנגלית נמתחת

• ы (כן)

  מיקום התנועה и באמצע הלשון נסוג מעט, וחלקו האחורי של הלשון נמשך כלפי מעלה במקביל.
• э (אה)

  אנגלית short ze = רוסית зэ

• ю (יו)

  אנגלית short yoo = רוסית йу

• אני (כן)

  אנגלית short ya = רוסית йа

עיצור

עיצורים קשים ורכים

לעיצורים הרכים והקשים המיוצגים על ידי אותה האות יש אותה הגייה, פרט לכך שאמצע הלשון נמשכת כלפי מעלה בעת השמעת הצליל הרך, והיא נשמעת כמו מרכיב של Й. הסמל "'" נוסף על אות עיצור בתעתיק כדי לציין שהעיצור הוא עיצור רך.

• עיצורים קשים: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• עיצורים רכים: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• נימה קשה תמיד: ш, ж, ц
• תמיד רך: ч, щ, й

עיצורים "קשים" לפני התנועה הקשה או הצליל הקשה.

а, о, у, э, ы, ъ

העיצורים "רכים" לפני הווקאלים או התווים הרכים

и, е, ё, ю, я, ь

עיצורים ללא קול וקול

מיתרי הקול חייבים לרטוט במהלך ההגייה, בעוד שצלילים לא קוליים אינם עושים זאת. ניתן להבחין בהבדל בין שיטות ההגייה של ш ו- through באמצעות הגיית ш ו- ж.

• עיצורים ללא קול: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• עיצורים מדובבים: б, бˈ, в, в, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б ב

צליל קצר באנגלית ב

в v

טון קצר באנגלית v

g

אנגלית קצרה ז

ד ד

צליל קצר באנגלית d, למעשה השתמש בצליל קצר j

ж zh

באנגלית יש לה צליל = רוסית жэ, בדומה להגייתו של האניו פינין r ולסמל הפונטי ㄖ (אחד מ"שפת אליס "הידועה).

מ z

אנגלית קצר z

כן

אנגלית קצר y

к k

צליל קצר באנגלית k

л l

צליל קצר באנגלית l

м מ

אנגלית קצרה מ

אין n

טון קצר באנגלית n

п עמ

אנגלית קצר עמ

р r

טרמולו, הידוע בכינויו "לשון גדולה"

с ש

שירים באנגלית

т t

אנגלית קצר t

ф f

אנגלית קצרה f

х ח

בדומה ל- h השקט באנגלית, ההגייה בפועל צריכה להיות עם שורש הלשון כנגד החיך הרך. בדומה להגייתו של הפינין h הסיני ולסמל הפונטי ㄏ, המבטא הצפוני של הסינית נפוץ.

ц צ

צליל קצר באנגלית ts, יפנית つ (tsu), pinyin z סינית, סמל פונטי ㄗ

ч ch

הגיית pinyin j הסינית והסמל הפונטי ㄐ

ш ש

יש צליל sh באנגלית, הדומה להגיית הסיני pinyin sh ולסמל הפונטי ㄕ (אחד מ"קולות הלשון הדרוכים ").

щ ש

הגיית Pinyin x והסמל הפונטי ㄒ

דיפתונגים נפוצים

סֵמֶל

המבטא הקשה (ъ) והמבטא הרך (ь) אינם מבטאים שום צלילים בעצמם, אלא משמשים לשינוי העיצורים שלפניהם.

המבטא הקשה (ъ) מצביע בדרך כלל על עיצור קשה, ומשמש אותוе, ё, ю, яהחלק הקדמי ממלא תפקיד של קריאת משנה למשלגъезд(קוֹנגרֶס). סמל זה הופיע רק לעתים נדירות לאחר רפורמת הכתיב בשנת 1918, ורובו משמש לאחר הקידומות v- ("in") ו- s- ("out"), למשל:

• סרטי יצירת съёмка (s-yom-kah)
• Сёмка (syom-kah)-שמו של שמעון
• въезд (v-yezd) -כניסה לדלת מכונית

סמל הצליל הרך (ь) במילה מציין שהעיצור לפניו הוא עיצור רך, למשלмать(אמא); אתה יכול גם להפריד את ההגייה, למשלстатьאיך(מאמר), יש לקרוא את האותיות סביב ь בנפרד. ניתן להשוות בין המילים הבאות:

• полька (POL'-kah)-אישה פולניה
• ארונית полка (POL-kah)
• уголь (OO-gol ')-פחם
• קרן угол (OO-gol)
• קנקון (ka-NYON) -קניון
• קנון (ka-NON) -הנחיות

לחץ

למרות שניתן להסיק במידה רבה את הגיית הרוסית משיטת המחרוזת, מיקום המבטא במילה קשה מאוד לחזות, והצבת המבטא עלולה להוביל לאי הבנה. לכן, כמעט כל ספרי הלימוד והמילונים הרוסים שמים סימני מבטא ("´") על הברות מודגשות.

דקדוק

אלא אם כן אתה מתכוון ללמוד את השפה ברצינות, לא נפוץ ללמוד דקדוק רוסי תוך כדי תנועה. ניתן לזהות לפחות את השימושים הבאים:

• ישנם שלושה סוגים של שמות עצם ברוסית: זכר, נקבה וניטרלית.

• רוסית ואנגליתבאופן דומה, ישנן שלוש וריאציות של פעלים: צורה מקורית, עבר עבר ופסיבית (זמן מושלם).

• שמות עצם ותאריםישנם שישהמַצָב, זה תלוי בתפקידם הדקדוקי הכללי במשפט:

מַצָב	מועמד	מאשימים	קַנָאִי	רֶשֶׁת	מילת יחס	חֶלְקִיק
להשתמש	נושא גזר הדין	מושא ישיר	בעל (מתוך)	אובייקט עקיף (אל/עבור)	מיקום (ב)	חלקיק (על ידי/עם)
דוגמא	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему אדוני	Музей в городе	Я шёл с ним
תִרגוּם	העיר יפה העיר הזאתיפה	קראתי את ה סֵפֶר אני קוראסֵפֶר	מֶרְכָּז של העיר עִירמֶרְכָּז	נתתי אוֹתוֹ מזון נתתיהואמזון	מוזיאון בעיר בעיר הזאתהמוזיאון של	הלכתי איתו אני והואללכת

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

שלום. (רִשְׁמִי）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

שלום. (לא רשמי）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

היי.

Привет (pree-VYEHT）

אתה בסדר?

как дела? (קאק דלה?）

בסדר תודה.

Хорошо, спасибо. (ח'ורושו, ספאסיבו.）

מה השם שלך?

האם אתה יכול להזמין? (Kak tebya zovut?）

שמי______.

Меня зовут ______. (מניה זובוט _____.）

שמח לראותך.

Очень приятно. (אוצ'יין פריאטנו.）

אנא.

пожалуйста (pozhaluysta）

תודה.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

בבקשה.

Е за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (פירושו המילולי של "כלום", אתה יכול גם להשתמש ב- "Пожалуйста")

כן.

.А. ( אה）

לא.

Нет. (ניישט）

סלח לי. (למשוך תשומת לב）

.Звините. (eez-vee-NEET-yeh.）

סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）

פרט. (prah-STEET-yeh.）

מצטער.

.Звините. (eez-vee-NEET-yeh.）

הֱיה שלום.

О свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

הֱיה שלום. (לא רשמי）

Пока. (פאה-קאה）

אני לא יכול לדבר רוסית.

Не говорю по-русски. ( כן לבית guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

האם אתה דובר סינית?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

מישהו כאן מדבר סינית?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

עֶזרָה!

Помогите! (puh-ma-GEE-tyeh!）

תעזור לי!

Помоги мне! (puh-ma-GEE mnyeh!）

לְהִזָהֵר!

Осторожно !! (אהס-טאה-ROH-zhnuh !!）

בוקר טוב.

Доброе утро. (DOH-bruh-y OO-truh）

ערב טוב.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

לילה טוב. (כאשר הולכים לישון）

Спокойной ночи. (ספא-KOY-nuy NOH-chee.）

אני לא מבין.

Н не понимаю. (כן לא פוה-לבית-MIGH-yoo）

איפה השירותים?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

טוֹב

Хороший (khah-ROH-shee）

רַע

Плохой (plah-KHOY）

גָדוֹל

Большой (bahl'-SHOY）

קָטָן

Маленький (MAH-leen-kee）

חַם

Горячий (gahr-YAH-chee）

קַר

Холодный (khah-LOHD-nyh）

מָהִיר

Быстро (BYH-struh）

לְהַאֵט

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

יָקָר

Дорогой (duh-rah-GOY）

זוֹל

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

עָשִׁיר

Богатый (בה-גאה-טיה）

עוני

Бедный (BYEHD-nyh）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.

Отстань! (אהט-סטאן '!）

אל תיגעו בי!

Е трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

אני הולך למשטרה.

Вызову полицию. (יא VYH-zah-voo פו-LEE-tsyh-yoo.）

מִשׁטָרָה!

Полиция! (פו-לי-טסיה-יא!）

תפסיק! יש גנב!

Держите вора! (צבאים- ZHEE-tyeh VOH-rah!）

אני צריך את עזרתך.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

זה מקרה חירום.

То срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

אני אבוד.

Male заблудился/заблудилась- (זכר/נקבה). (יה זה-בלו-DEEL-suh / זה-בלו-DEE-luhs.）

בדוגמה למטה, הערת ההודעה הנוספת (а) מיועדת לנשים:

איבדתי את התיק שלי.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

איבדתי את הארנק שלי.

Я потерял (а) свой бумажник. (יא פוה-טיר-יאהל (-אה) סבוי בו-מאהז-ניק.）

אני מרגיש לא בנוח.

Я болен (לגברים) / Я больна (לנשים) (yah-BOH-leen (לגברים) / yah-bahl'-NAH (לנשים)）

אני פצוע.

רן (а). (יא RAH-neen (-ah).）

אני צריך רופא.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

אני יכול לשאול את הטלפון שלך?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

מספר

1

אודין (אה-דין）

2

Два (dvah）

3

Три (עֵץ）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (היא ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH- נראה ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (אה-דן-נוהד-זוכט ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (עץ-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (נראה-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (עץ DVAHD-zuht ')

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-seem-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (פיט-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

מיליון (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (מי-לי-ארט)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')

номер _____ (NOH-meer)

חֲצִי

половина (puh-lah-VEE-nuh)

פחות מ

меньше (MYEHN'-sheh)

יותר מ

больше (בוהל'-שה)

זְמַן

עַכשָׁיו

сейчас (תגיד- CHAS）

יותר מאוחר

позднее (POZD-nyeh-yeh）

לפני

раньше (ראני-היא）

בוקר בוקר

утро (OOH-truh）

אחרי הצהריים

день (dyehn）

עֶרֶב

вечер (VYEH-chuhr）

לַיְלָה(לפני השינה）

ночь (NOCH）

זמן השעון

מה השעה? (רִשְׁמִי)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-y see-CHAHS chahs)

מה השעה? (לא רשמי)

Который сейчас час? (kah-TOHR-y see-CHAHS chahs)

השעה 1

час (צ'אס）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 נקודות

три часа (עץ צ'א-סא）

השעה 4

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

השעה 5

пять часов (PYAT cha-SOV）

השעה 6

шесть часов (הכי צ'א-סוב）

שעה 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

השעה 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

שעה 10

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

שעה 11

одинадцать часов (אה-DEE-nad-saht צ'ה-SOV）

שעה 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

צָהֳרַיִים

полдень (POHL-dyen）

חצות

полночь (POHL-nohch）

חצי שעה

полчаса (pohl-cha-SA）

הודעה:רוסיה בדרך כלל לא משתמשת בבוקר ובצהריים. במקום זאת, הם מחלקים בערך את כל היום באופן הבא:

בוקר בוקר

утро (OOH-truh) (בין השעות 5:00 עד הצהריים)

אחרי הצהריים

день (לצייר) (צהריים עד 17:00)

עֶרֶב

вечер (VYEH-chuhr) (משעה 17:00 עד חצות)

לילה (לפני השינה)

ночь (נו) (חצות עד חמש בבוקר)

פרק זמן

_____דַקָה

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____שָׁעָה

_____ час/часа/часов (צ'חס / צ'ו-סאח / צ'ו-סוהף）

_____שָׁמַיִם

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____שָׁבוּעַ

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / לבית-DYEHL '）

_____ירח

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____שָׁנָה

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет מייצג גם "קיץ")

יְוֹם

הערה: יום שני בשבוע הוא היום הראשון להתחלה, ויום ראשון הוא היום האחרון בשבוע.

כַּיוֹם

сегодня (see-VOHD-nyuh）

אתמול

вчера (fcheeh-RAH）

מָחָר

завтра (ZAHF-truh）

השבוע

על этой неделе (אה EH-tuy nee-DYEHL-yee）

שבוע שעבר

על прошлой неделе (לא PROSH-luy לבית-DYEHL-yee）

שבוע הבא

на следующей неделе (נה SLYED-oo-yoo-shee לבית-DYEHL-yeh）

יוֹם רִאשׁוֹן

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

יוֹם שֵׁנִי

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

יוֹם שְׁלִישִׁי

вторник (VTOHR-neek）

יום רביעי

среда (sree-DAH）

יוֹם חֲמִישִׁי

четверг (צ'יט- VYEHRK）

יוֹם שִׁישִׁי

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

יום שבת

суббота (סו-בו-אה）

ירח

יָנוּאָר

janварь (yeen-VAHR）

פברואר

февраль (feev-RAHL）

מרץ

март (mahrt）

אַפּרִיל

апрель (ahp-RYEHL）

מאי

май (מר）

יוני

июнь (ee-YOON）

יולי

июль (ee-YOOL）

אוגוסט

אוגוסט (AHV-goos）

סֶפּטֶמבֶּר

сентябрь (seen-TYABR）

אוֹקְטוֹבֶּר

октябрь (ahk-TYABR）

נוֹבֶמבֶּר

ноябpь (נה-יבר）

דֵצֶמבֶּר

декабрь (dee-KAHBR）

כתוב זמן ותאריך

במונחים של תאריכים, רוסית היא ההפך מסינית, ותאריכים רוסיים כתובים כשנת תאריך חודשאוֹתאריך חודש שנה(תאריך ושנה הם מספרים, והחודש כתוב ברוסית); לדוגמה: 24 במאי 2009, ברוסית יש לכתוב24.05.2009, או24 במאי 2009 года. השעה משתמשת בדרך כלל במערכת 24 שעות, למשל: 17:20 צריך להיות כתוב ברוסית17:20。

צֶבַע

שָׁחוֹר

чёрный (CHOHR-nyh）

לבן

белый (BYEH-lyh）

אֵפֶר

серый (SYEH-ryh）

אָדוֹם

красный (KRAHS-nyh）

כָּחוֹל

סיני (SI-niy）

צהוב

жёлтый (ZHOL-tyh）

ירוק

зелёный (zee-LYOH-nyh）

תפוז

оранжевый (אה-ראהן-ג'ה-ווי）

סָגוֹל

фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh）

חום

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

כרטיס ל ..., בבקשה.

Один билет в _____, пожалуйста. (אה-DEEN דבורה-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...תחנת רכבת?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...תחנת אוטובוס?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...שדה תעופה?

... аэропорта? (אה-אהר-אה-פוהר-טוה）

...מרכז העיר?

... צנטר? (TSEHN-truh）

...אכסניית נוער?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____הוסטל?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapore/Kitayskogo konsul'stva?）

איפה יש עוד ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...הוסטל?

... гостиниц? (gahs-TEE-netets?）

...מִסעָדָה?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...בָּר?

... баров? (BAHR-uhf）

... מקומות טיול?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

אתה יכול להראות לי על המפה?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (פו-זאה-לו-סטו וויה מו-ז'יה-טי פוה-קוה-זהט 'נו KAHR-tyeh）

רְחוֹב

улица (OO-lee-tsuh）

פונה שמאלה.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

פנה ימינה.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

שמאלה

налево (nuh-LYEH-vuh）

ימין

направо (נו-PRAH-vuh）

יָשָׁר

прямо (PRYAH-muh）

סמוך ל_____

к _____ (ק）

לעבור_____

мимо _____ (MEEH-mah）

לפני _____

перед _____ (PYEH-reet）

שימו לב_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

פרשת דרכים

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

צָפוֹן

север (SYEH- veer）

דָרוֹם

(г (יוק）

מזרח

восток (vahs-TOHK）

מַעֲרָב

запад (ZAH-puht）

בְּמַעֲלֶה הַהַר

вверх (VVYEHR-kh）

בְּמִדרוֹן

вниз (רגליים）

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסי! (Tahk-SEE!）

בבקשה תיקח אותי ל _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

כמה זה ל _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

אנא קח אותי לשם.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[בבקשה] תפסיק עם זה.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-y KOHM-nuh-tyh）

כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

בחדר יש ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... הסדינים?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

...לשירותים?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

...מכשיר טלפון?

... телефон? (... טי-לי-פון）

...טֵלֶוִיזִיָה?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?

Могу я сначала посмотреть комнату?mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

האם יש חדר שקט יותר?

Вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... גדול יותר ...

... побольше? (pah -BOHL '-shyh）

...מְנַקֶה...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...יותר זול...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

בסדר, אני רוצה את החדר הזה.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

אני נשאר _____ לילה.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (יא אה-ת-נו-נו 'נה _____ נו' (NOH-chee/nah-CHYAY）

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

האם יש לכם כספת?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... ארונית?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-y SYAY-fee）

האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

אנא נקו את החדר.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

האם תוכל להעיר אותי ב- _____?

האם могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

אני רוצה לבדוק.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

מַטְבֵּעַ

5000 רובל כשטר הגדול ביותר

רוּבָּל

рубль (רובל ') רובל רב (רובל）

גובי

копейка (קופייקה ' ) רבים רבים (קופייקי）

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- כן/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?

האם אתה יכול להשתמש ב-? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-y KAHR-tyh）

אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?

האם אתה יכול לעשות זאת? (נייה מה-גליי ביי ווה אהב-מין-יאהט 'מינה דיינה'-גי）

היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

מה שער החליפין?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-כרישה נה אהד-נה-VOH צ'י-לה-VYEH-kah/dvookh צ'י-לה-VYEHK）

אני יכול לראות את התפריט?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

האם אוכל להיכנס למטבח ולהסתכל?

М могу посмотреть на кухню? (יא מה-גו פו-סמא-טרייה 'נו קוק-בית-יו）

יש לכם מנות ייחודיות?

האם אתה יכול להשתמש בבלוג? (kah-KOY-y oo vahs feer-MYEHN-noy-y BLYOO-duh）

האם יש לך התמחויות מקומיות?

האם אתה יכול למנות את זה? (kah-KOY-y oo vahs myehst-NOY-y feer-MYEHN-no-yeh BLYOO-duh）

אני צמחוני.

Я вегетарианец/вегетарианка. (יה vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

אני לא אוכל חזיר.

Н не ем свинину. (כן לבית yehm svee-NEEN-oo）

אני לא אוכל בקר.

Н не ем говядину. (כן לבית יהם gahv-YAH-דין-oo）

אני אוכל רק אוכל כשר.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

חבילת מחיר קבוע

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

הזמינו לפי התפריט

карта вин (KAHR-tah veen）

ארוחת בוקר

завтрак (ZAHF-truhk）

ארוחת צהריים

обед (אה-בייאהט）

תה של אחר הצהריים

полдник (POHLD-neek）

אֲרוּחַת עֶרֶב

ужин (OO-zhyhn）

אני רוצה_____.

Я хочу _____. (יה חח-צ'ו） （השתמש בטופס הראשון הבא）

אני רוצה מנות עם _____.

Я хочу блюдо с _____. (יא חח-צ'ו BLYOO-duh s _____） （השתמש בטופס השני）

עוף/עוף

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

בשר בקר

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

דג

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy）

חזיר

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

נקניק

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

גבינה

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

ביצה

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

סלט

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(ירקות טריים

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(פירות טריים

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

לחם

елеб (khlyeb）

הרמת כוסית

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

אִטְרִיָה

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

אורז

рис/ом (rees / REE-suhm）

שעועית

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

אתה יכול לתת לי בקבוק _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

קפה

... кофе (KOH-feh）

תה

... чая (צ'אה-יו）

מיץ

... сока (SOH-kah）

(בועות) מים

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

מים (רגילים)

... воды (vah-DYH）

בירה

... пива (PEE-vuh）

יין אדום/לבן

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...וודקה

... водки (VOT-kee）

אתה יכול לתת לי קצת _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

מלח

соль (סוֹל）

פלפל שחור

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

חמאה

масло (MAHS-luh）

מֶלְצַר? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）

Официант!/Девушка! (אה-אגרה-צהנת! / דייה-וווש-קוה!) הראשונה מאוד מנומסת וניטראלית בין המינים; השנייה מיועדת רק למלצריות ואין להשתמש בה במסעדות יוקרה.

סיימתי.

Я наелся/наелась. (יה נה-יהל-סיוה/יה נה-יה-לאס ' ）

ממש טעים.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

אנא נקו את הצלחות הללו.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

שלם את החשבון.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yh nah-PEET-kee?）

האם יש שירות בר?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

כוס בירה או שתיים, בבקשה.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

יש לשתות כוס יין אדום/לבן.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

נא לקבל בקבוק.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

וויסקי

виски (VEE-skee）

וודקה

водка (וודקה）

גובאס

квас (kvas）

רום

רום (rohm）

מים

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

מי סודה

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

מי טוניק

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

מיץ תפוזים

апельсиновый/ым сок/ом (אה-קליפ'-ראו-נו-וויה / אה-קליפה'-ראו-נה-וויהם סוהק / סו"ק-אוהם）

קולה(סודה）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

יש לכם חטיפים?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

קח בבקשה עוד כוס.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

אנא עשה סיבוב נוסף.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

מתי העסק מסתיים?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

לחיים!

А здоровье! (za zdorovyeh!）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

כמה זה עולה?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

זה יקר מדי.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?

האם אתה _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

יָקָר

дорого (DOH-ruh-guh）

זוֹל

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.

Я не могу себе этого позволить. (כן לא מאה-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

אני לא רוצה את זה.

Это не хочу. (כן EH-tuh לבית khah-CHOO）

אתה מרמה אותי.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

אני לא מעוניין ב.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh לבית een-tee-RYEHS-nuh）

בסדר, קניתי אותו.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

אתה יכול לתת לי תיק?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

אני צריך ל...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... משחת שיניים.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...מברשת שיניים.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... טמפונים.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...סַבּוֹן.

... мыло. (MYH-luh）

...שַׁמפּוֹ.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）

... обезболивающее. (אה-ביז-בו-לי-וואה-יו-שי-יה）

...תרופה קרה.

... лекарство מאת простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... תרופות במערכת העיכול.

... лекарство מאת живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...הסכין גילוח.

... бритва. (BREET-vuh）

...מטריה.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... קרם הגנה.

... лосьон מאת загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...גלויה.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...חותמת.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-y MAHR-kee）

...סוֹלְלָה.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.

... бумага. (בו-מה-גוה）

...עט.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... ספר סיני.

... Китайская книга. (קיטאי-סקאיה קני-גא）

... מגזין סיני.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... עיתון סיני.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... מילון סיני.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.

Хочу взять машину напрокат. (יה חח-צ'ו ווזיאת 'מה-SHYH-נו נו-פרה-קאהט）

האם אוכל לקבל ביטוח?

Я могу взять страховку? (יא מה-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

תפסיק(תמרור）

СТОП (stohp）

נתיב חד כיווני

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-y dvee-ZHEH-nee-yeh）

תְשׁוּאָה

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

אין חניה

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

הגבלת מהירות

ограничение скорости (אה-גרה-לבית-CHEH-nyh-יה SKOH-ruh-stee）

תחנת דלק

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

בֶּנזִין

бензин (been-ZEEN）

דלק דיזל

ДТ (дизельное топливо) (דה טה (DEE-zehl'-nuh-y TOH-plee-vuh)）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

Я ничего плохого не делал (а). (כן nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh לבית DYEH-luhl/luh-luh）

זו אי הבנה.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

לאן אתה לוקח אותי?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

האם אני עצור?

Я арестован (а)? (יא אה-רייז-טו-ווהן/ווה-נה?）

אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (יא grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.

.yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Хочу поговорить с адвокатом. (יה הא-צ'ו פו-גוה-וואה-ריט אהד-ווה-קאה-טום）

האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?

האם אתה יכול להזמין את штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

סֵפֶרערך ספר שיחזהו ערך כוכב. הוא מכסה כמעט את כל נושאי תקשורת הנסיעות שאפשר להיתקל בהם, ומורכב מטקסט ואינפורמציה ויזואלית באיכות גבוהה. אם ידוע לך על שינויים חדשים, אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר!