ספר שינויים קנטונזי - 廣東話會話手冊

ערך זה נמצא כעת בהרחבה או עריכה מהותית. אם הערך לא השתנה במשך מספר ימים, הסר תבנית זו.

קנטונזית(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) מכוונת במיוחד אלחרסינהמחוז גואנגדונגהלנגואה פרנקה במחוז הוא המונח הכללי של הניב העירוני של גואנגג'ואו. שם זה נמצא בשימוש נרחבהונג קונג、מקאו、טייוואן, סין היבשתית וקהילות סיניות מעבר לים. למעשה, גואנגדונג היא פרובינציה עם שפות מורכבות. קנטונזית, קנטונזית,האקה、הוקיין, ניב גואנגדונג הצפוני,שיחה צבאיתמחכה לשפה, אבלגואנגזוהיא תמיד הייתה בירת המחוז של מחוז גואנגדונג. כלכלתה תופסת יתרון מוחלט בכל המחוז. יחד עם ההשפעה החזקה של תרבות הונג קונג, בכל פרובינציית גואנגדונג, אפילו אנשים קנטונזיים שמדברים ניבים קנטונזים אחרים יכולים כמעט לדבר קנטונזית. אנשי צ'אושאן וחאקים שמדברים ניבים לא קנטונזיים צפו בתחנות טלוויזיה קנטונזיות בהונג קונג או בגואנגג'ואו, או הלכו ללמוד באזור הקנטונזי, כך שדורות צעירים רבים יכולים להבין את כישורי התקשורת היומיומיים הפשוטים של הקנטונזית, אפילו חלקם יכולים לדבר קנטונזית שוטפת. לקנטונזית כוח חזק צנטריפטלי אזורי. לכן, לקנטונזית כנציגה של הקנטונזית (הקנטונזית) יש את ההכרעה ההיסטורית שלה והיא מוכרת על ידי החברה.

בשנת 2012 הכריזה אונסק"ו על קנטונזית (קנטונזית) היא סוג של שפה, בהשוואה למנדרינית.

מדריך הגייה

ראשי תיבות

מספר ראשי התיבות הקנטונזים קטן יחסית, ולרוב הניבים הקנטונזים יש כ -20 ראשי תיבות. לרוב הקנטונזים (למעט הקנטונזית) יש ראשי תיבות בשיאן [ θ ] או ראשי תיבות של זיתוך [ ɬ ], האחרון מצוי גם בשפות Zhuang, Lingao ו- Li. לחלק מהניבים הקנטונזים יש צלילים קולית מרומזים, ולחלקם צלילים מלאים בו זמנית, כגון ניב גוצ'ו, ניב דנצ'ו, ניב פינגואה וכן הלאה. ראשי התיבות המלאים של הסינים התיכוניים מסולקים ברובם בקנטונזית המודרנית. ישנם ארבעה סוגים עיקריים של שאיפה בעיצורים הקוליים המודרניים של ימי הביניים על פי ארבעת הטונים העתיקים:

• לשאוב בקול שטוח, אבל לא לשאוב בקול שטוח. כמוווזו、גואנגזו、ננינג、צ'ינז'וקנטונזית.
• לשאוב שטוח, למעלה, ובצלילים, אבל לא לשאוב כאשר אתה הולך. כמוגיאנגקנטונזית.
• לעולם אל תשאף. כמויולין、הוא רחוב、צ'ינגטנגקנטונזית.
• תמיד לשאוף. כמו למשל ליאנגז'ו הקנטונזית.

שאיפתם של עיצורים מדוברים בגיל העמידה בהגייתם המודרנית של פלוזסיבים או מפזרים היא אחת ההתייחסויות לסיווג הניבים הקנטונזים. כל העיצורים שהושמעו בימי הביניים אינם יכולים לקרוא צלילים נשאבים ובלתי -קוליים, כולל ניבים של גואו וניבים של פינגואה; כל העיצורים הקוליים בימי הביניים מודגשים כשואפים וחסרי קול, בעיקרווה הואהנִיב;קנטוןבדיאלקטים, ניבים Siyi וניבים גויאנג, המילים על יאנגפינג ויאנג נשואות כיום, אך המילים על יאנגפינג ויאנג אינן נשאפות.

בקנטונזית קוראים כעת את רוב ראשי התיבות האמצעיים והעתיקים של ראשי התיבות[M-], הוא אזור הניב המפותח ביותר בניבים סיניים עם תופעה של שימור מיקרו.

בקנטונזית הצלילים העבר -לשוניים העתיקים לא נשמרים כלל, אך חלק מצלילי הלשון עדיין נשמרים בניב וו מין. בפרט, ניב Min הופרד מהניהול הריכוזי במשך זמן רב, ושמר את רוב עיצורי הלשון. הקנטונזית אינה תואמת את התיאוריה הרב-צלילית של הקדמונים. כמה חוקרים סבורים כי יש צורך להבהיר את תהליך הרשויות של הקנטונזית בימי קדם.

תְנוּעָה

תְנוּעָה

מפת תנועה קנטונזית סטנדרטית

לקנטונזית יש תופעה הפוכה של התנועה הארוכה והקצרה א. כמה יצירות מסמנות את הארוך והקצר a /א/ עם /ɐ/, אבל יש אנשים שחושבים שיש הבדל בערך הצליל בין הארוך לקצר הארוך, ולכן מטילים ספק בהשקפה המנוגדת של התנועות הארוכות והקצרות בקנטונזית. תופעת ההתנגדות בין התנועות הארוכות והקצרות בקנטונזית זהה למעשה לתופעת ההתנגדות בין התנועות הארוכות והקצרות בז'ואנג.

סוף חרוז

הקנטונזית מכילה [p̚]、[t̚]、[k̚]、[נ]、[M]、[ŋ] 6 סוגים של קצות חרוז עיצור, שלושת הראשונים מעוררים סיומות, ושלושת האחרונים הם קצות אף; בנוסף, תוכניות פינין קנטונזיות שונות משתמשות גם בתנועתו השנייה של התנועה המורכבת כ [אני]、[u]、[y] וכן הלאה כסיום תנועה.

מערכת צלילים

לקנטונזית יש בדרך כלל 8 עד 10 צלילים.ז'ונגשאןשיקיהקנטונזית היא הפחות מכל הקנטונזית, ורק 6 בגלל הצלילים העליונים והתחתונים המיוחדים ללא הבחנה;דונגגוואןהקנטונזית היא השנייה עם 8 בלבד; לרוב הניבים הקנטונזים יש 9 טונים; ניבים קנטונזיים וגואו ופינגואה בעלי 10 טונים. לתקן הקנטונזי יש 9 טונים ו -6 עד 7 צלילים קבועים. על פי שיטת השמות של "Ping up to enter", שמות 9 הטונים האלה הם: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin נכנס, נמוך יותר ין נכנס ויאנג נכנס. ביניהם, "Xiayinlu" נגזר מ- "Yinlu" על פי התנועות הקצרות והארוכות. כמה ניבים קנטונזיים "יאנג אנטר" מתחלקים גם הם לשניים לפי התנועות הקצרות והארוכות. מיאנג אנטר עד שאנג יאנג אנטר, ישנם בסך הכל ארבעה טוני כניסה קבועים, כגון קנטונזית גואו וקנטונזית סיי. על ההגייה וכתיב הקנטונזית.

ישנם כמה סנדים של צליל קבוע באוצר המילים והזרימה הדיבורית הקנטונזית, כגון המילה "לשכה", שתתבטא כטון הפוך עם ערך צליל של 35 בסוף המילה, שאינו שייך לאף אחד מ צלילים קבועים. לכן, אם סוני הטוני נספר, מספר הצלילים בקנטונזית יכול בדרך כלל להגיע ל -14 עד 15 (צלילים מתייחסים בדרך כלל לצלילים הקבועים כאשר מדקלמת מילה אחת, וסנדי הטון אינה נספרת).

הערות:

• המספרים בטבלה מציינים את גווני הצלילים;
• בטבלה מופיעים כל צלילים קבועים של תו בודד, לא כולל סנדים של צלילים (כגון שינויים בערך הטון של 35 באוצר המילים והזרימה הקנטונזית);
• מקור המידע: "הליכי הסימפוזיון הבינלאומי ה -11 בנושא דיאלקטים קנטונזיים"

שינוי המגרש

שינויים טונאליים בקנטונזית מתחלקים לשינויי טון מתמשכים ולשינויים מורפו-פונמיים. היא מופיעה בעיקר במילים מורכבות או במילים שחוזרות על עצמן. באופן כללי, ההברה השנייה בטווח הנמוך (בעיקר טון נפילה נמוך) תומר לטון עולה גבוה.

1. Sandhi נימת רציף: לא חלים שינויים סמנטיים או דקדוקיים.
   1. שם משפחה, כגון: אבא (baa4 baa1), אמא (maa4 maa1), האח הצעיר (dai4 dai2), אשתו (taai3 taai2）
   2. המילה המשותפת "A-" המבטאת אינטימיות ואת השם הנפוץ "Old-", כגון: Ah Chen (aa3 יכול 2) נגד חן (can4), לאו שי (lou5 ze2) נגד שי (ze6)
   3. מילים באנגלית מופיעות בשפה המדוברת, כגון: פאני (fan1 ni2); לפעמים עשוי להיות צליל שטוח גבוה, כגון: מסרק יאן (yin3 so1, ביטוח)
   4. מילים המופיעות בחיי היומיום, כגון: Qianmen (cin4 mun2), משקפיים (ngaan5 geng2), מקלות בצק מטוגנים (jau3 tiu2), דג מלוח (חאם 4 jyu2), שנה לפני (cin4 nin2), חניה (gung1 jyun2), כנראה (daai6 koi3）
   5. בקנטונזית, "咗" מושמט לפעמים והטון משפיע קדימה, כגון: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, כבר אכלת? )
   6. בעת יצירת שפה מורכבת, הטון האמצעי והשטוח, הטון הנמוך והטון הנמוך יהיה גם צלילים להשגת פונקציות דקדוקיות, כגון: שלב צל (jing2 soeng2) תמונה מול (soeng3 pin2), חובבי (faat3 siu1 jau2) נגד חברים (pang4 jau5）
   7. בשפה המורכבת עם צורה של "שפת מטרה-פועל", לשמות העצם של שפת המטרה יש שינויים טונאליים, ומשמעות השפה המורכבת עשויה לעתים קרובות לעבור שינויים בלתי צפויים, כגון: לעשות לילה (zou3 je2, תפקיד לילה), פגישה (hoi1 wui2), הליכה (zau2 lou2, בריחה)
   8. ישנן גם דוגמאות של סנדהי טון בלתי צפוי לחלוטין: לספר בדיחות (gong2 siu3 wa2) Vs מדברים מילים גדולות (gong2 daai6 wa6, שקר), קו מוזיקה (kam4 hong2) בנק מול (ngan4 hong4）

1. אמירה: יהיו שינויים בסמנטיקה או בדקדוק.
   1. הקלד AAB מילים שחוזרות על עצמן, כגון: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, מבולגן)
   2. תארים חוזרים ונשנים, פעלים עם "哋" נוספו, או מילות צליל החוזרות על עצמן, כגון; אדום אדום 哋 (hung4 תלוי 2dei2, קצת אדום), מינגמינג (ming4 ming2dei2, קצת הבנה), צליל □□ (sa4 sa2 seng1, רעש הגשם)
   3. מציין חזרה לטווח קצר או קצר טווח של פעלים, במיוחד מילים שחוזרות על עצמן שמשמיטות "一 jat1", והצליל משתנה בתחילת המילה, כגון: נסה (si2 si3, נסה), שאל (גבר 2 גבר 6, רק תשאל)
   4. אותו דבר כמו לעיל, המילים החוזרות על עצם "תואר +" 一 " + תואר" משמיטות את "一" באמצע, כגון: פינגפינג (peng4 peng1, זול מאוד), מתוק (tim4 tim2, מתוק מאוד)
   5. יש גם מחדל דומה של "" 一 " + שם עצם +" 一 " + שם עצם", כגון: משפט (jat1 geoi2 geoi3, משפט אחר משפט)
   6. שמות עצם שומרים על הטון המקורי שלהם כאשר משתמשים בהם כמילות מדידה במיכל, כגון: קופסת שוקולד (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, קופסת שוקולדים) מול קופסה זו (ni1 go3 hap2, הקופסא הזו)

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

פינין המשמש להלןייל פינין הקנטונזי. ההגייה של ייל פינין היא אירופאית ואמריקאית יחסית, ולא ניתן לבטא אותה לגמרי על פי ההרגל. דוברי המנדרינית נוטים לטעות. אין הבדל בין [œː] ל- [ɵ]. הוא משמש במגוון רחב יותר של אירועים.

שלום. /שלום.

היי. (Néih hóu. ）

אתה בסדר?

אתה בסדר? ( Néih hóu ma? ）

בסדר תודה.

אוקיי תודה רבה לך. (הוו ה, דוח'ה. ）

מה שמך?

מה שמך? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

שמי______.

שמי ______. ( אני רוצה ללכת ______. ）

שמח לראותך.

לְמַרְבֶּה הַמַזָל. ( האנג'ווויה. ）

תודה.

תודה רבה. /שמש ווגאי. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

בבקשה.

בבקשה. ( m̀h sái haak hei. ）

כן.

עניבה. ( חחח. ）

לא.

זה לא. ( מה חח. ）

סלח לי. (למשוך תשומת לב）

לא כדאי לך לשאול. ( m̀h gōi mahn hah. ）

סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）

סלח לי. /סלח לי. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

מצטער.

סלח לי. /סלח לי. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

הֱיה שלום.

הֱיה שלום. ( ג'וי ג'ין ）

הֱיה שלום. (לא רשמי）

ביי ביי. ( ביי ביי ）

אני לא יכול להגיד……

אני לא יודע איך להגיד ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

אני לא מבין

אני לא יודע ( ngóh tīng m̀h mìhng )

האם אתה מדבר מנדרינית/מנדרינית?

האם אתה יודע לדבר מנדרינית/מנדרינית? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

מישהו כאן מדבר מנדרינית/מנדרינית?

מישהו יודע איך לדבר מנדרינית/מנדרינית? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

עֶזרָה!

עֶזרָה! ( גו מהנג! ）

תעזור לי!

תעזור לי! ( בונג האנגו! ）

לְהִזָהֵר!

לחיות! /כי לחיות! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

בוקר טוב.

בוקר. ( jóu sàhn. ）

אחר הצהריים טובים.

אחר הצהריים טובים. ( אנג או. ）

לילה טוב.

בוקר טוב. ( jóu táu. ）

אני לא מבין.

אני לא יודע. ( ngóh m̀h mìhng. ）

איפה השירותים?

האם יש שירותים בבינדו? ( bīn douh yáuh chi só? ）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.

אל תתעסק איתי. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

אל תיגעו בי!

אל תאסוף אותי! /למה שלא! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

אני הולך למשטרה.

אני רוצה להתקשר למשטרה! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

שוטרים!

שוטרים! (גינג צ'אט!)/אדוני! (אה סה!）

תפסיק! יש גנב!

תפסיק! יש גנבים! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

אני צריך את עזרתך.

אתה לא צריך לעזור להפחיד אותי. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

זה מקרה חירום.

זה מקרה חירום. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

אני אבוד.

איבדתי את הדרך. ( ngóh dohng sāt jó louh a. ）

איבדתי את התיק שלי.

אני לא רואה שקית. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

איבדתי את הארנק שלי.

אני לא רואה ארנקים. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

אני מרגיש לא בנוח.

אני מרגיש לא בנוח. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

אני פצוע.

נפגעתי. ( ngóh sauh jó sēung. ）

אני צריך רופא.

אני רוצה רופא. ( ngóh yiu yī sāng. ）

אני יכול לשאול את הטלפון שלך?

אני יכול לשאול את הטלפון שלך? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

מספר

פינין המשמש להלןתוכנית פינין קנטונזית。

1

אחד (ג'ט¹)

2

שתיים (ג'י⁶)

3

שְׁלוֹשָׁה (יחד¹ יחד³)

4

ארבעה (אמר³ סִי³)

5

חָמֵשׁ (ng⁵)

6

שֵׁשׁ (לוק⁶)

7

שבעה (חתול¹)

8

שמונה (באט³)

9

תֵשַׁע (גו²)

10

עשר (לְהַתִישׁ⁶)

11

אחת עשרה (sap6 jat1）

12

שתיים עשרה (sap6 ji6）

13

שלוש עשרה (sap6 saam1）

14

ארבעה עשר (sap6 sei3）

15

חמש עשרה (sap6 ng5）

16

שש עשרה (סאפ 6 לוק 6）

17

שבע עשרה (sap6 cat1）

18

שמונה עשרה (sap6 baat3）

19

תשעה - עשר (sap6 gau2）

20

עשרים (ji6 sap6）

21

עשרים ואחת (jaa6 jat1）

22

עשרים ושתיים (jaa6 ji6）

23

עשרים ושלוש (jaa6 saam1）

30

שלושים (saam1 sap6）

40

ארבעים (sei3 sap6）

50

חמישים (ng5 sap6）

60

שישים (luk6 sap6）

70

שבעים (cat1 sap6）

80

שמונים (baat3 sap6）

90

תשעים (gau2 sap6）

100

מאה (jat1 baak3）

200

מאתיים (ji6 baak3）

300

שלוש מאות (saam1 baak3）

1,000

אלף (jat1 cin1）

2,000

אלפיים (ji6 cin1）

1,000,000

מיליון (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

מיליארד (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

טריליון אחד (jat1 siu6）

קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')

_____לא(_____ אתה 6）

חֲצִי

חֲצִי(jat1 bun3）

פחות מ

פחות מ (siu2 gwo3）

יותר מ

יותר מ(do1 gwo3）

זְמַן

עַכשָׁיו

וגם הביתה (ji4 gaa1）

יותר מאוחר

יותר מאוחר (zi1 hau6）

לפני

לפני(zi1 cin4）

בוקר בוקר

בוקר (ziu1 zou2)/יום ראשון (soeng6 zau3）

אחרי הצהריים

היום הבא (haa6 zau3）

עֶרֶב

הישאר מאוחר (aai1 maan1）

לַיְלָה(לפני השינה）

שחור לילה (maan5 hak1）

זמן השעון

9 בבוקר

תשע בבוקר (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 בבוקר

השעה עשר בבוקר (soeng6 zau3 sap6 dim2）

צָהֳרַיִים

צָהֳרַיִים(zung1 ng5）

3 אחר הצהריים

שלוש למחרת (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 בערב

השעה מאוחרת בארבע (aai1 maan1 sei3 dim2）

חצות

מוקדם בבוקר (ling4 san4）

פרק זמן

פינין המשמש להלןייל פינין הקנטונזי. ההגייה של ייל פינין היא אירופאית ואמריקאית יחסית, ולא ניתן לבטא אותה לגמרי על פי ההרגל. דוברי המנדרינית נוטים לטעות. אין הבדל בין [œː] ל [ɵ]. הוא משמש במגוון רחב יותר של אירועים.

_____דַקָה

（ _____ פאן/פאהן ）

_____שָׁעָה

_____ שעונים/_____ שעונים מפורטים ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____שָׁמַיִם

__יְוֹם( __ כן ）

_____שָׁבוּעַ

__ שבוע/__ שבוע ( __ סינג kèih/__ láih baai）

_____ירח

__ירח ( __ יוהט ）

_____שָׁנָה

__ שנה ( __ נין ）

יְוֹם

פינין המשמש להלןתוכנית פינין קנטונזית。

עַכשָׁיו

וגם הביתה (ji4 gaa1）

היום

היום (gam1 jat6）

אתמול

יום צ'ין (kam4 jat6）

מָחָר

יום האזנה (ting1 jat6）

השבוע

השבוע/השבוע (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

שבוע שעבר

בשבוע שעבר/בשבוע שעבר (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

שבוע הבא

בשבוע הבא/בשבוע הבא (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון (sing1 kei4 jat6）

יוֹם שֵׁנִי

יום שני (sing1 kei4 jat1）

יוֹם שְׁלִישִׁי

יום שלישי (sing1 kei4 ji6）

יום רביעי

יום רביעי (sing1 kei4 saam1）

יוֹם חֲמִישִׁי

יום חמישי (sing1 kei4 sei3）

יוֹם שִׁישִׁי

יום שישי (sing1 kei4 ng5 ）

יום שבת

יום שבת (sing1 kei4 luk6）

ירח

לוח שנה מערבי

יָנוּאָר

ינואר (jat1 jyut6）

פברואר

פברואר (ji6 jyut6）

מרץ

מרץ (saam1 jyut6）

אַפּרִיל

אפריל (sei3 jyut6）

מאי

מאי (ng5 jyut6）

יוני

יוני (luk6 jyut6）

יולי

יולי (cat1 jyut6）

אוגוסט

אוגוסט (baat3 jyut6）

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (gau2 jyut6）

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (sap6 jyut6）

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (sap6 jat1 jyut6）

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (sap6 ji6 jyut6）

לוח שנה ירחי

שנה חדשה

חודש ראשון (zing3 jyut6）

ירח חורף

ירח החורף (זבל 1 jyut6）

חודש ירח י"ב

חודש הירח ה -12 (laap6 jyut6）

כתוב זמן ותאריך

צֶבַע

שָׁחוֹר

שָׁחוֹר( hak1 sik1 ）

לבן

לבן( baak6 sik1 ）

אֵפֶר

אפור( fui1 sik1 ）

אָדוֹם

אָדוֹם( hung4 sik1 ）

כָּחוֹל

כָּחוֹל(laam4 sik1）

צהוב

צהוב( wong4 sik1）

תפוז

תפוז ( caang2 sik1 ）

תפוז

ירוק( luk6 sik1 ）

סָגוֹל

סָגוֹל( zi2 sik1 ）

חום

חום ( fe1 sik1 ）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?

כמה עולה מחיר _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

כרטיס ל ..., בבקשה.

אל תיתן לי ללכת אל _____ כדי להטיס אותי. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?

האם הרכבת/אוטובוס נוסעים לבינדו? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?

לאיזה רכב נוסעים _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

המכונית עוצרת _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?

מתי המכונית נוסעת ל _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?

מתי תגיע המשאית _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?

לחץ כדי _____? (dim2 heoi3_____?）

...תחנת רכבת?

... תחנת רכבת/תחנת רכבת (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...תחנת רכבת תחתית?

...תחנת רכבת תחתית(... dei6 tit3 zaam）

... (תחנת אוטובוס למרחקים ארוכים?

... תחנת אוטובוס/תחנת אוטובוס למרחקים ארוכים/תחנת אוטובוס למרחקים ארוכים/תחנת אוטובוס למרחקים ארוכים? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...תחנת אוטובוס?

...תחנת אוטובוס? (... baa1 si2 zaam6?）

...שדה תעופה?

...שדה תעופה? (... gei1 coeng4?）

...מרכז העיר?

...מרכז העיר? (... si5 zung1 sam1?）

...אכסניית נוער?

...אכסניית נוער? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____הוסטל?

..._____הוסטל? (..._____ leoi5 gun2?）

... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?

... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירויות סין/קונסוליות/משרדים (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

איפה יש עוד ...

כמה... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...הוסטל?

...הוסטל? (... leoi5 gun2?）

...מִסעָדָה?

...חדר אוכל? (... caan1 teng1?）

...בָּר?

...בָּר? (... zau2 baa6?）

... מקומות טיול?

... אטרקציות תיירותיות? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

אתה יכול להראות לי על המפה?

אתה יכול להפנות אותי למפה במפה? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

רְחוֹב

רחוב (gaai1）

פונה שמאלה.

פונה שמאלה. (zyun3 zo2.）

פנה ימינה.

פנה ימינה. (zyun3 jau6.）

שמאלה

שמאלה (zo2）

ימין

ימין (jau6）

יָשָׁר

ללכת ישר (zik6 האנג 4）

סמוך ל_____

סמוך ל (zip3 gan6）

לעבור_____

לעבור_____ (ging1 gwo3_____）

לפני _____

לפני _____ (hai6_____zi1 cin4）

זְהִירוּת_____.

שים לב ל _____ (lau4 sam1_____）

פרשת דרכים

פרשת דרכים (sap6 zi6 lou6 hau2）

צָפוֹן

צפון (bak1）

דָרוֹם

דרום (שם 4）

מזרח

מזרח (זבל 1）

מַעֲרָב

מערב (sai1）

בְּמַעֲלֶה הַהַר

לנטות (soeng6 ce4）

בְּמִדרוֹן

נופל אלכסוני (lok6 ce4）

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! (dik1 si2!）

בבקשה תיקח אותי ל _____.

אתה לא צריך לשלוח אותי אל _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

כמה זה עולה _____?

כמה זה עולה _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

אנא קח אותי לשם.

אתה לא צריך לשלוח אותי אל 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?

האם יש מקומות פנויים/בתים טובים במקומך? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?

כמה עולה חדר ליחיד/זוגי? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

בחדר יש ...

האם יש כניסה לחדר ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... הסדינים?

...דַף? (... cong4 daan1?）

...לשירותים?

...שֵׁרוּתִים? (... ci3 so2?）

...מכשיר טלפון?

...טֵלֵפוֹן? (... din6 waa2?）

...טֵלֶוִיזִיָה?

...טֵלֶוִיזִיָה? (... din6 si6?）

האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?

האם אוכל לצפות קודם בחדר הסמוך? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

האם יש חדר שקט יותר?

האם יש חדר שקט? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... גדול יותר ...

... גדול 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...מְנַקֶה...

...לְנַקוֹת...(... gon1 zing6 di1 ...）

...יותר זול...

... פינג 啲 ... (... peng4 di1 ...）

בסדר, אני רוצה את החדר הזה.

בסדר, אני רוצה חדר. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

אני נשאר _____ לילה.

אני נשאר _____ לילה. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

האם הוצג מלון שני? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

האם יש לכם כספת?

האם יש לכם כספת? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... ארונית?

...תָא? (... cyu5 mat6 gwai6?）

האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?

האם אתה כולל ארוחת בוקר/ערב? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

באיזה שעה מתחילה ארוחת בוקר/ערב? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

אנא נקו את החדר.

האם אני לא צריך להחזיק לי חדר. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

האם תוכל להעיר אותי ב- _____?

האם תוכל בבקשה _____ להעיר אותי? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

אני רוצה לבדוק.

ובכן, בדוק. (m4 goi1, teoi3 fong2 (שפה מדוברת)/fong4 (טון חיובי).）

מַטְבֵּעַ

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?

האם אוכל להשתמש בנייר מקאו/נייר הונג קונג/יואן/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?

האם אתה יכול להשתמש ב- USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

האם ניתן להשתמש ב- RMB?

האם אתה יכול להשתמש ב- RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?

האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?

אתה יכול לשיר איתי כסף? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?

האם ביאנדו יכול לשיר תמורת כסף? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?

האם תוכל להיכנס איתי לצ'ק נוסעים? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?

האם ניתן לכלול את ביאנדו בצ'קים של נוסעים? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

מה שער החליפין?

מה שער החליפין? (wui6 leot2 gei2 do1?）

היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?

האם יש לביאנדו מכונת קופות? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.

פלטפורמה של אדם אחד/שני אנשים, לא אמורה להיות זאת. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (שפה מדוברת)/ toi4 (טון חיובי) aa1, m4 goi1.）

אני יכול לראות את התפריט?

אני נבהל מכרטיס המנות, אבל אסור לי. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

אפשר להסתכל במטבח?

האם אוכל להיכנס למטבח ולצפות? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

יש לכם מנות ייחודיות?

יש לכם מנה חתימה? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

האם יש לך התמחויות מקומיות?

יש לך המלצה מיוחדת? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

אני צמחוני.

אני אוכל מהר. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

אני לא אוכל חזיר.

אני לא אוכל חזיר. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

אני לא אוכל בקר.

אני לא אוכל בקר. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

אני אוכל רק אוכל כשר.

אני אוכל אוכל כשר. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）

האם ניתן לנקות אותו? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

חבילת מחיר קבוע

חבילה במחיר (biu1 gaa3 tou3 caan1）

הזמינו לפי התפריט

הצעה קצרה (saan3 giu3）

ארוחת בוקר

ארוחת בוקר (zou2 caan1）

ארוחת צהריים

ארוחת צהריים (ng5 caan1）

תה של אחר הצהריים

תה של אחר הצהריים (haa6 ng5 caa4）

אֲרוּחַת עֶרֶב

ארוחת ערב (maan5 caan1）

אני רוצה_____.

אני צריך ל_____. (ngo5 jiu3_____.）

אני רוצה מנות עם _____.

אני רוצה לאכול _____ מנות. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

עוף

עוף (gai1 juk6）

בשר בקר

בשר בקר (ngau4 juk6）

דג

דג(jyu4/jyu2）

חזיר

חזיר (fo2 teoi2）

נקניק

נקניק (hoeng1 coeng2）

גבינה

גבינה (zi1 si6/si2）

ביצה

ביצה (gai1 daan2）

סלט

סלט (saa1 leot2）

(ירקות טריים

(ירקות טריים ((san1 sin1) so1 coi3）

(פירות טריים

(פירות טריים ((san1 sin1) saang1 gwo2）

לחם

לחם (min6 baau1）

הרמת כוסית

הרמת כוסית (do1 si2）

אִטְרִיָה

אטריות (דקה 6）

אורז

אורז (baak6 faan6）

שעועית

אפונה (dau6）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

בטח, אני רוצה כוס _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

בטח, אני רוצה כוס _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

אתה יכול לתת לי בקבוק _____?

סליחה, אני רוצה לבקבוק _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

קפה

קפה (gaa3 fe1）

תה

תה (caa4）

מיץ

מיץ (gwo2 zap1）

(בועות) מים

סודה (hei3 seoi2）

מים (רגילים)

שימיזו (cing1 seoi2）

מים חמים (רגילים)

מים חמים (nyun5 seoi2）

בירה

בירה (be1 zau2）

יין אדום/לבן

יין אדום/לבן (hung4/ baak6 zau2）

אתה יכול לתת לי קצת _____?

אתה יכול פשוט _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

מלח

מלח (jim4）

פלפל שחור

פלפל שחור (hak1 ziu1）

חמאה

חמאה (ngau4 jau4）

האם יש מים? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）

האם יש מים? (למשוך את תשומת הלב של החבר） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

סיימתי.

סיימתי לאכול. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

טָעִים מְאוֹד.

זה טעים כל כך. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

אנא נקו את הצלחות הללו.

סליחה, אתה יכול לעזור לי לקחת את הקערה/המנה. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

אנא נקה את הטבלה הזו.

סליחה, העוזר מחזיק את הבמה. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

שלם את החשבון.

שלם את החשבון. (maai4 daan1.）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?

האם יש יין למכירה? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

כוס בירה או שתיים, בבקשה.

זה לא אמור להיות כוס בירה או שתיים. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

יש לשתות כוס יין אדום/לבן.

אסור לכוס יין אדום/יין לבן/יין. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

נא לקבל בקבוק.

זה לא אמור להיות בקבוק. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

קוקטייל

קוקטייל/קוקטייל (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ קוקטייל）

וויסקי

וויסקי / וויסקי (wai1 si6 gei6/ וויסקי）

וודקה

וודקה / וודקה (fuk6 dak6 gaa1/ וודקה）

רום

冧 酒/רום (lam3 zau2/ רום）

מים

מים (seoi2）

מי סודה

מי סודה / מים הולנדיים / מים מוגזים (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

מי טוניק

טאנג נישוי (tong1 nik1/nei1 seoi2）

מיץ תפוזים (סודה לא כתומה/סקווש תפוזים)

מיץ תפוזים (caang2 zap1）

קולה(סודה）

קולה(סודה） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

יש לכם חטיפים?

יש לכם חטיפים? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

קח בבקשה עוד כוס.

עוד כוסות. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

אנא עשה סיבוב נוסף.

הסתובב שוב. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

מתי העסק מסתיים?

כמה זמן לוקח? (sau1 gei2 dim2?）

לחיים!

שתייה מנצחת! (jam2 sing3!）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?

האם יש מידה בשבילי? (גודל jau5 mou4 ngo5 go3?）

כמה זה עולה?

כמה זה? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

זה יקר מדי.

יקר מדי. (taai3 gwai3 laa3.）

אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?

_____ האם אינך יכול לקבל יתושים? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

יָקָר

כל כך יקר (hou2 gwai3）

יקר (לא פורמלי)

ראלי (laa3 lei6）

זוֹל

כל כך שטוח (hou2 peng4）

אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.

אני לא יכול לקנות אותו. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

אני לא רוצה את זה.

אני לא רוצה את זה. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

אתה מרמה אותי.

אתה מהדק אותי. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

אני לא מעוניין ב.

אני לא מעוניין. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

בסדר, קניתי אותו.

אני רוצה את זה. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

אתה יכול לתת לי תיק?

לא כדאי לבקש תיק. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?

האם אתה רוצה לספק מוצרים לחו"ל? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

אני צריך ל...

אני צריך ל... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... משחת שיניים.

... משחת שיניים. (... ngaa4 gou1.）

...מברשת שיניים.

ניגוב שיניים. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... מפיות תברואה/מפיות סניטריות.

מפיות תברואה/מפיות סניטריות. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... מפיות תברואה/מפיות סניטריות. (לא רשמי)

מגבת M. (M gan1.）

... טמפונים.

רְסִיס. (min4 tiu4.）

...סַבּוֹן.

פנג'יאן. (faan1 gaan2.）

...שַׁמפּוֹ.

שַׁמפּוֹ. (sai2 tau4 seoi2.）

...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）

משכך כאבים. (למשל ביליטונג (אצטמינופן), אספירין או איבופרופן） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...תרופה קרה.

...תרופה קרה. (... gam2 mou6 joek6.）

... תרופות במערכת העיכול.

... תרופות למערכת העיכול/כדורי מעיים. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...מטריה.

חופן כריכה. (jat1 baa2 ze1）

... קרם הגנה.

... קרם הגנה. (... fong4 saai3 soeng1.）

...גלויה.

מכתב מפורסם. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...גלויה. (לא רשמי)

גלויה. (גלויה jat1 zoeng1. ）

...חותמת.

חותמת. (din6 sam1.）

...סוֹלְלָה.

סוללות. (seon3 zi2.）

...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.

...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה. (... seon3 zi2.）

...עט.

...עט. (... jat1 zi1 bat1.）

... ספר סיני.

... ספר סיני. (... zung1 man4 syu1.）

... מגזין סיני.

... מגזין סיני. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... עיתון סיני.

... עיתון סיני. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... מילון סיני.

... מילון סיני. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.

אני רוצה לשכור רכב. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם יש לי ביטוח? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

תפסיק(תמרור）

עצור נמוך (ting4 dai1）

נתיב חד כיווני

נתיב חד כיווני (daan1 haang4 sin3）

תְשׁוּאָה

זכות קדימה (joeng6 lou6）

אין חניה

אין חניה (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

הגבלת מהירות

מגבלת מהירות (cuk1 dou6 haan6 zai3）

תחנת דלק

תחנת דלק (jau4 zaam6）

בֶּנזִין

בנזין (hei3 jau4）

דלק דיזל

דלק דיזל (caai4 jau4）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

מעולם לא הייתי בירידה. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

זו אי הבנה.

מה רע במחלקה הזו. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

לאן אתה לוקח אותי?

אתה לוקח אותי לצד? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

האם אני עצור?

האם אני עושה זאת? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.

אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.

אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

אני רוצה להפחיד את עורך הדין. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?

האם עלי לשלם קנס? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

שֵׁרוּת

אַחֵר