- מדריך זה מספק הסברים בסינית סטנדרטית בלבד (מנדרינית, מנדרינית). ישנם ניבים מקומיים באזורים שונים של סין (כולל הונג קונג, מקאו וטייוואן). עיין בספר שיח#סניף סיני. לשפות המדוברות על ידי מיעוטים אתניים בסין, עיין בספר שיח#שפות מיעוט סיניות. להפצת השפה הכוללת בסין, עיין בשפה סינית。
סִינִית(המכונה גםסִינִית、סִינִיתוכו ') היא השפה המדוברת ביותר בעולם, המדוברת על ידי יותר ממיליארד בני אדם בסין הגדולה בלבד. עם זאת, מסיבות שונות, היו כמה הבדלים ניכרים בצורתם, הגייתם ואוצר המילים של הסינים באזורים שונים. מאמר זה נועד לספק כמה הבדלים נפוצים המועילים למטיילים.
השפה הסטנדרטית של סין היבשתית מבוססת על מבטא בייג'ינג, הנקרא "מַנדָרִין」。
בטייוואן, "סינית סטנדרטית" מבוססת גם על מבטא בייג'ינג, שנקרא "מנדרין של הרפובליקה הסינית"(מכונה לעתים קרובותמַנדָרִין), אך ההגייה של כמה דמויות שונה מזו של המנדרינית היבשתית.
למרות שהונג קונג ומקאו עובריםקנטונזית, אבל בשנים האחרונות, עם פתיחת הנסיעות החופשיות, עסקים רבים החלו להשתמש גם בפוטונגואה, אך ישנם ביטויים מקומיים רבים שיש להקדיש להם תשומת לב מיוחדת.
גליפים מסורתיים ופשוטים
באמצע המאה ה -20, הרפובליקה העממית של סין פישטה תווים סיניים. לאחר מכן החלה היבשת הסינית להשתמש בדמויות מפושטות (המכונה בדרך כלל "תווים מפושטים"). סינגפור ומלזיה אימצו רשמית דמויות סיניות מפושטות בשנת 1974. הונג קונג, מקאו, טייוואן וכמה קהילות סיניות מעבר לים ממשיכות להשתמש בגליפים המקוריים. טייוואן ידועה בדרך כלל בשם "דמויות מסורתיות" ו"דמויות לאומיות "(ידועות גם בשם" דמויות מסורתיות "), ואזורים אחרים מכונים בדרך כלל בשם "דמויות מסורתיות".
הבדלים בין גופנים מסורתיים ופשוטים| סינית פשוטה | סינית מסורתית |
|---|
| שניאנג | שניאנג | | כִּיוֹר | כיור/כיור | | טוקיו | טוקיו | | סיאול | סיאול | | מנילה | מנילה | | ג'קרטה | ג'קרטה | | מלון בינלאומי | מלון בינלאומי | | מִסעָדָה | מִסעָדָה | | הבדלים פנימיים בסינית מסורתית| כלול במילוני סין היבשת | שימוש בפועל בהונג קונג | שימוש בפועל בטייוואן |
|---|
| הפקה | ליצר | ליצר | | עוף | עוף | עוף | | תקליט | תקליט | תקליט | | קאי (התחלה) | הַתחָלָה | הַתחָלָה | | אמר | אמר | אמר | | יאן (יאן) | מאוד יפה | מאוד יפה | | את כל | קָהָל | קָהָל | | הפרש פיסוק (בכפוף לסידור אופקי)| שֵׁם | סין היבשתית | הונג קונג וטייוואן מקובלים | להמחיש |
|---|
פסיק
פרק זמן | ，。 | ，。 | סין היבשתית נמצאת בצד שמאל למטה, הונג קונג וטייוואן במרכז. | | מרכאות | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | הונג קונג משתמשת בתערובת של השניים. | | מספר כותרת | 《》 | 《》 | הונג קונג וטייוואן משתמשים גם במרכאות באירועים לא פורמליים (「 『 』 」) במקום מספר הכותרת. | |
קריאה השוואתית| סינית פשוטה | סינית מסורתית |
|---|
| צורות אמנות סיניות מסורתיות כוללות מוסיקה סינית, אופרה, קליגרפיה, ציור סיני, ספרות, אמנות קרמית, פיסול וכו ', ופעילויות בידור מסורתיות כוללות שחמט, גו ומג'ונג. אומנויות הלחימה הסיניות הן בעלות שם עולמי. תה, יין, ירקות ומקלות אכילה הם תרבות האוכל האופיינית לסין, ופסטיבל האביב (שי לי השנה), פסטיבל הפנס, פסטיבל צ'ינגמינג, פסטיבל סירות הדרקון, חג האהבה הסיני, פסטיבל אמצע הסתיו, פסטיבל תשיעי כפול, חורף, וכו 'הם פסטיבלים מסורתיים. סין היא באופן מסורתי מדינה קונפוציאנית, עם לוח השיא בלוח השנה, חמשת העקרונות המוסריים כקוד המוסרי והנפו כשירות לאומי. לסינים יש מושג שבט פטריליניאלי חזק ופולחן אבות, ולכן הם שמים את שם המשפחה המייצג את המשפחה לפני השם האישי. הסינים ייחסו גם חשיבות רבה לחינוך ולבחירת הכישרונות. בתקופת האביב והסתיו החל קונפוציוס להפעיל בתי ספר פרטיים להכשרת כשרונות. במהלך שושלת האן הוא השתמש בצופים לבחירת פקידי ממשלה. בשושלת סוי הוא יישמה בחינות אימפריאליות לבחירת כשרונות בקרב אזרחים. הוא השיג הישגים בתרבות העתיקה, במדע, בטכנולוגיה וכו '. מאז שושלות מינג וצ'ינג, הוכנסו לסין מדע וטכנולוגיה מודרניים ורעיונות פוליטיים דמוקרטיים מהמערב. | צורות אמנות סיניות מסורתיות כוללות מוסיקה סינית, אופרה, קליגרפיה, ציור סיני, ספרות, אמנות קרמית, פיסול וכו ', ופעילויות בידור מסורתיות כוללות שחמט, גו ומג'ונג. אומנויות הלחימה הסיניות הן בעלות שם עולמי. תה, יין, ירקות ומקלות אכילה הם תרבות האוכל האופיינית לסין, ופסטיבל האביב (שי לי השנה החדשה), פסטיבל הפנס, פסטיבל צ'ינגמינג, פסטיבל סירות הדרקון, חג האהבה הסיני, פסטיבל אמצע הסתיו, פסטיבל תשיעי כפול, חורף, וכו 'הם פסטיבלים מסורתיים. סין היא באופן מסורתי מדינה קונפוציאנית, עם לוח השיא בלוח השנה, חמשת העקרונות המוסריים כקוד המוסרי והנפו כשירות לאומי. לסינים יש מושג שבט פטריליניאלי חזק וסגידה לאבות, ולכן הם שמים את שם המשפחה המייצג את המשפחה לפני השם האישי. הסינים ייחסו גם חשיבות רבה לחינוך ולבחירת כישרונות. בתקופת האביב והסתיו החל קונפוציוס להפעיל בתי ספר פרטיים להכשרת כשרונות. בשושלת האן נבחרו גורמים רשמיים על ידי בדיקה ובחירות. בשושלת סוי, אימפריאלי בחינות אומצו לבחירת כישרונות בקרב האנשים הפשוטים. הוא השיג הישגים בתרבות העתיקה, במדע, בטכנולוגיה וכו '. מאז שושלות מינג וצ'ינג, הוכנסו לסין מדע וטכנולוגיה מודרניים ורעיונות פוליטיים דמוקרטיים מהמערב. |
לְבַטֵא
שיטה פונטית
סימון פונטי
סמלים פונטיים מנדרינים נוסחו בשנה הראשונה של הרפובליקה הסינית (1912) והחלו להשתמש בהם בשנת 1918. מאוחר יותר, כאשר שני הצדדים של המיצר נחלקו ונשלטו, עבר היבשת להשתמש בתווי פינין (כלומר האניו פינין) כדי לאיית את ההגייה של תווים סיניים, בעוד שטייוואן המשיכה להשתמש בסמלים פונטיים. השתמש בסמלים פונטיים לציון הגיית התווים הסיניים. "Zhuyin" מתחיל ב- "ㄅ" ומסתיים ב- "ㄦ". הוא מחולק לראשי תיבות ולגמר. יש 37 בסך הכל.
למרות שהיבשת ביטלה את הסמלים הפונטיים, כמה מילונים עדיין מסמנים את הסמלים הפונטיים של הדמויות הסיניות. בנוסף, האניו פינין עוקב אחר סידור הסמלים הפונטיים (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ... → b p m f ...), כך שאין צורך לשנן מחדש את הרצף בעת לימוד שיטה פונטית נוספת.
השוואה בין סמלים פונטיים לאלפבית פונטי סיני (מסודר לפי מקלדת פונטית)| ㄅ ב | ㄉ ד | | | ㄓ zh | | | ㄚ א | ㄞ איי | ㄢ אן | יותר |
| ㄆ עמ ' | ㄊ לא | ㄍ ז | ㄐ י | ㄔ צ' | ㄗ ז | ㄧ i | . או | ㄟ ei | ㄣ en | |
| ㄇ מ ' | ㄋ נ | ㄎ ק | ㄑ ש | ㄕ ש | ㄘ ג | אתה | ㄜ ה | O אאו | ㄤ אנג | |
| ㄈ f | ㄌ ל | ㄏ ח | ㄒ x | ר | ㄙ ש | ㄩ ü | ㄝ ê | אתה | ㄥ eng | |
פינין סיני
בנוסף לסמלים הפונטיים המקוריים, טייוואן הציגה את אותו האניו פינין כמו היבשת מאז 2008. האניו פיניין הוא הנפוץ ביותר בתמרורי רחוב ותחנות MRT. לְמָשָׁל:
| כביש מזרח ג'ונגקסיאו | Zhongxiao E. Rd. |
| תחנת MRT שימן | תחנת MRT שימן |
| שינבייטו | שינבייטו |
הפופולריות של הפינין הסיני בקרב התושבים בטייוואן עדיין לא טובה כמו הסמלים הפונטיים והפינין האוניברסלי; הונג קונג ומקאו משתמשים בפינין קנטונזי, אך לא מוצג פינין סיני.
חתימת טון ומפתח
גווני המנדרין מחולקים בעיקר לארבעה צלילים, "ינפינג" הוא צליל אחד, "יאנגפינג" הוא שני צלילים (ˊ), "שאנגשנג" הוא שלושה צלילים (ˇ), ו"קושנג "הוא ארבעה טונים (ˋ), ו חלק קטן משתמש ב- "בעדינות" (˙). הטון חשוב מאוד למנדרינית. אם הטון אינו תקין הוא עלול לגרום לאי הבנה.
| שלושה עקרונות של אנשים | ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| הוא בא לכתוב | ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| פרסום חדשות | ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ | xīn wén guǎng gào |
| בסדר | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | הו דה |
הבדלי הגייה נפוצים
הן סין והן טייוואן מקדמות שפה סטנדרטית משלהן, אך הסטנדרטים שלהן שונים. בנוסף, להלן כמה הגדרות שגויות נפוצות באזורי ניב.
| אופי סיני | מנדרין היבשתית | מנדרינית טייוואנית | קריאה שגויה נפוצה | הערה |
|---|
| שלח שלח | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | "发" היא גם מילה פשוטה עבור "发", מבוטאת fā/ㄈ ㄚ. |
| מיקרו | wēi/ㄨ ㄟ | איך/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| ידע/ידע | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | תווים פוליפוניים מבוטאים גם הם "志". |
| איכות/איכות | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | במנדרינית, הוא אופי פוליפוני והוא מבוטא כ"אל "כאשר הוא משמש כ"משכנתא" (כגון משכון, בן ערובה). |
אוצר מילים
ברור שמשמעות המילה "מחשב" ביבשת ובטייוואן שונה. "המחשבים" ביבשת הינם מחשבים (צורה מקובלת) בכל מקום, ואילו "המחשבים" בטייוואן, הונג קונג (ואפילו גואנגדונג) הם "המחשבונים" המשמשים את היבשת לניהול חשבונות. ההבדל בין אוצר המילים המסורתי והפשוט בא לידי ביטוי בכל היבט בחיים, אך אוצר המילים של טכנולוגיית המידע (IT) שונה יותר-ממשחקי מחשב לתוכנת מערכת.
אוצר המילים הבא מבוסס על כתיבה מקומית, ולא תהיה המרה בין מסורתית לפשוטה. כדי למנוע אי הבנות, האנגלית המתאימה מופיעה בכל אוצר מילים. כמה מילים המשמשות בדרך כלל רק באזור מסוים או דיאלקט מסוים מסומנות עם האזור או הניב שמאחוריהן.
הגעה ונסיעות
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| אופניים / אופניים / אופניים | אופניים | אופניים / אופניים / אופניים / סוס ברזל (טייוואן) / מכונית קונגמינג (טייוואנית) | אופניים / אופניים | אופניים אופניים |
| אופנוע | אופנוע | קטר / אופנוע | אופנוע/אופנוע/אופנוע | אופנוע |
| אוטובוס / אוטובוס / אוטובוס | אוֹטוֹבּוּס | אוטובוס / אוטובוס (טייוואנית) | אוֹטוֹבּוּס | אוֹטוֹבּוּס |
| אוטובוס למרחקים ארוכים / אוטובוס למרחקים ארוכים | | הובלת נוסעים | אוטובוס בין עירוני | מְאַמֵן |
| עלייה / עלייה למטוס | נסיעה | קח סיבוב | נסיעה | נסיעה |
| מונית / השכרה / השכרה | תיקח מונית | תיקח מונית | מוֹנִית | |
| מונית / מונית / מונית | מוֹנִית | מונית / צהוב קטן | מוֹנִית | מוֹנִית |
| רכבת תחתית | רכבת תחתית | MRT | רכבת תחתית | מטרו / תת קרקעי / MTR / MRT |
סיורים ופעילויות
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| פינג פונג | פינג פונג | בִּילְיַארד | פינג פונג | טניס שולחן |
| בִּילְיַארד | בִּילְיַארד | בִּילְיַארד | בִּילְיַארד | בִּילְיַארד |
קניות
דִיאֵטָה
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| גלידה / גלידה / גלידה | גלידה | גלידה | גלידה | גלידה |
| קרטיב / ארטיק | רצועות שלג | ארטיק | ארטיק | ארטיק |
| טונה | טונה / טונה | טונה | טונה / טונה | טונה |
| סלמון / סלמון / סלמון | סלמון / סלמון | סלמון | סלמון | סלמון |
| עגבנייה / עגבנייה / אפרסמון | עגבנייה | עגבנייה | עגבנייה / עגבנייה אדומה | עגבנייה |
| בטטה / בטטה / בטטה | בטטה | בטטה / בטטה | בטטה | בטטה |
| תפוח אדמה / תפוח אדמה | תפוחי אדמה / תפוחי אדמה | תפוח אדמה | תפוח אדמה | תפוח אדמה |
| בוטנים / אגוזים | בֹּטֶן | בוטנים / אגוזי אדמה / תפוחי אדמה | בוטנים / תפוחי אדמה | בֹּטֶן |
| אננס / אננס | פוארו | אננס | אגס צהוב | אננס |
| אטריות מיידיות / אטריות אינסטנט | אטריות מיידיות / אטריות אינסטנט / אטריות אינסטנט / אטריות כוס | מנה חמה | אטריות מיידיות / אטריות לבישול מהיר / אטריות לבישול מהיר | מנה חמה |
| אטריות יאנגצ'ון / אטריות חלקות / אטריות מרק שקופות | פנים נקיות | אטריות יאנגצ'ון / אטריות מרק שקופות | אטריות מרק | מרק איטריות |
| קפה נמס | קפה נמס | קפה נמס | קפה נמס | קפה נמס |
| שוק / שוק ירקות | שוק / ירקות | שוק / שוק ירקות | שוק / ירקות | שׁוּק |
| קטשופ | רוטב עגבניות | קטשופ | קטשופ | קטשופ |
חיי לילה
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| מועדון לילה | מועדון לילה | מלון / מועדון לילה | מועדון לילה | מועדון לילה |
שָׁהוּת
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| מסעדת מלון | מלון | מלון / אכסניה גדולים (קטנים) | מלון | מלון |
| אכסניית נוער / אכסניית נוער | אכסניית נוער | אכסניית נוער | פונדק תרמילאים | אכסניית נוער |
שֵׁרוּת
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| גברת / העלמה | עלמה | עלמה | עלמה | עלמה |
| מֶלְצַר | מֶלְצַר | מלצר מלצרית | מֶלְצַר | מלצר (ess) |
| משטרה / ביטחון הציבור | משטרה / שליח / משטרת אבטחה (מקאו) / שוטר (מקאו) | משטרה / משטרה | מִשׁטָרָה | מִשׁטָרָה |
תִקשׁוֹרֶת
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| מַפעִיל | מַפעִיל | מַפעִיל | מַפעִיל | מַפעִיל |
| טלפון חכם | טלפון חכם | טלפון חכם | טלפון חכם | טלפון חכם |
| הודעה קצרה | סמס | ניוזלטר | ניוזלטר | הודעה קצרה (SMS) |
| תיבת דואר / תיבת דואר | תיבת דואר | תיבת דואר | תיבת דואר | תיבת דואר |
| רשת / אינטרנט | האינטרנט | רשת / אינטרנט | אינטרנט/רשת/רשת | רשת / אינטרנט |
אַחֵר
| סינית יבשת | תנאי הונג קונג ומקאו | טייוואנים | מילון מונחים של מא שין | אנגלית |
|---|
| ניו זילנד | ניו זילנד / ניו זילנד | ניו זילנד | ניו זילנד | ניו זילנד |
| אִיטַלִיָה | אִיטַלִיָה | אִיטַלִיָה | אִיטַלִיָה | אִיטַלִיָה |
| צפון קוריאה / צפון קוריאה | צפון קוריאה / צפון קוריאה | צפון קוריאה | צפון קוריאה / צפון קוריאה | צפון קוריאה |
| סן פרנסיסקו | סן פרנסיסקו | סן פרנסיסקו | סן פרנסיסקו | סן פרנסיסקו |
| לייזר / לייזר | לייזר / לייזר | לייזר / לייזר | לייזר/לייזר | לייזר |
| דיסק קשיח | דיסק קשיח | דיסק קשיח | דיסק קשיח | דיסק קשיח |
| תוכנה | תוֹכנָה | תוֹכנָה | תוֹכנָה | תוֹכנָה |
| דיסק U | אצבע USB | כונן הבזק | כונן הבזק | כונן הבזק |
| לָרוּץ | ליישם | ליישם | הפעלה/ביצוע | לָרוּץ |
| עכבר | עכבר | עכבר | עכבר | עכבר |
| מחשב נייד/מחשב נייד | מחשב נייד | מחשב נייד/מחברת | מחשב נייד/מחשב נייד | מחשב נייד |
| מצלמה דיגיטלית | מצלמה דיגיטלית | מצלמה דיגיטלית | מצלמה דיגיטלית | מצלמה דיגיטלית |
| מְקָרֵר | מְקָרֵר | מְקָרֵר | מְקָרֵר | מְקָרֵר |
| מטר | מטר | מטרים / מטרים | מטר | מטר / מטר |
| אִינְטשׁ | אינץ ' / אינץ' / אינץ ' | אינץ ' / אינץ' / אינץ ' | אִינְטשׁ | אִינְטשׁ |
| סֵפֶרכניסת נושאהוא ערך זמין. הוא מזכיר את הנושא הגדול בנושא זה. אנשים הרפתקנים יכולים להשתמש בפריט זה ישירות, אך אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר אותו! |
