היינאנית(Hái-nâm-oe), הידוע גם בשםקיונגוון,כןהיינןהשפה העיקרית של האזור. ניב Hainan לא בהכרח משמש רק באי Hainan, בדרום מזרח אסיהאזור סינימלזיה、סינגפור、הונג קונגאפילו ללָנוּניו יורק、קליפורניה, יש אנשים שמדברים היינאנית.
להיינאנס יש ניבים שונים, והניבים של אזורי מיעוט אתניים שונים אף יותר. חלק מהניבים אינם מובנים אף יותר.וונצ'אנגניב הוא הצורה הסטנדרטית של היינאנית, וקיונגאידיאלקטים משמשים בדרך כלל בדרמות האופייניות של היינן——ג'ואן אופרה. Hainanese הוא למעשה אותו דבר כמוניב טאוצ'ו、שפת מינןזה קשור לזה הרבה, אבל אי אפשר להבין את זה עם אף אחד מהם או עם כל ניבים סיניים אחרים.
בעבר, לא היה לאנשים מחקר על ניב היינאן, והם בדרך כלל לא הבינו זאת נכוןשפת מינןסרטי קיונגוון מסומנים היום והם רשומים גם ישירות תחת ניב Minקיונג ליי。היינאנית、ניב לייזובאטלס של השפה הסינית, כולם שייכיםהוקיין, אך כמה חוקרים סבורים כי השניים קשורים זה לזה ומשולבים זה בזהקיונג ליי. עד עכשיו,היינאניתעדיין חסרים קודי ISO 639-3, וזה מאוד שנוי במחלוקת.
מדריך הגייה
הטקסט הבא היה במקורדמויות בשפת היינאן (Bǽh-oe-tu, כלומר הדמויות הרומיות של הכנסייה ההיינאנית)הוא משמש לביטויים על ידי מטיילים (כעת הוא השתנה לכתיב מזדמן); אופי כנסייה רומאי שנוצר על ידי מיסיונרים מערביים לניב היינאן בסוף המאה ה -19. דמויות בשפה היינאנית נוצרו עם ניב קיונגשאן היינאני (בדומה לניאל הייקו) כצליל הסטנדרטי, ולכן ישנם הבדלים מסוימים עם התוכנית הפונטית ההיינאנית שנוצרה על בסיס ניב וונצ'אנג. |
תְנוּעָה
עיצור
בניגוד למנדרינית, להיננס חסרים עיצורים נשאבים.
דיפתונגים נפוצים
רשימת מונחי שיחה
תנאים בסיסיים
סימנים נפוצים
|
מילים נפוצות
|
- שלום.
- שלום. (nong3 hho3 // נונגה)
- היי. (לא רשמי）
- שלום. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // נקבה הוא/ לו הוא)
- אתה בסדר?
- אתה כל כך טוב? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He עלבון)
- בסדר תודה.
- בסדר תודה. (hho3, dia5 dia5 // מה, כתוב）
- מה השם שלך?
- מה שמך? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
- שמי______.
- שמו של נונג הוא ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao left 6）
- שמח לראותך.
- נעים להכיר אותך רו. (）
- אנא.
- אנא. (sia3 // רכב)
- תודה.
- . （בו קאי）
- בבקשה.
- חסר תועלת ומנומס. (בו ג'ונג חק חוי）
- כן.
- כן. (ti）
- לא.
- לא כן/לא. (bo ti）
- סלח לי. (למשוך תשומת לב）
- סלח לי. ( סיה מוי）
- סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）
- מצטער. (dui bo khi）
- מצטער.
- . （הו הו סור）
- הֱיה שלום.
- . （dai gi）
- הֱיה שלום. (לא רשמי）
- . （）
- אני לא יכול להגידשם השפה [לא נאמר טוב].
- צהריים יכולים לדברהיינאנית。 （נונג בו בא קונג ）
- האם אתה דובר סינית?
- רו וו? ( ?）
- מישהו כאן מדבר סינית?
- ? （ ?）
- עֶזרָה!
- עזרה עזרה! (קיו מיה / קיו נאנג!）
- תעזור לי!
- ! （באנג באנג גואה!）
- לְהִזָהֵר!
- ! （מור הור!）
- בוקר טוב.
- . （הור עדיין）
- ערב טוב.
- . （הור מאיר）
- לילה טוב.
- . （ku koi hor）
- אני לא מבין.
- . （wa bor dai）
- איפה השירותים?
- איפה השירותים? / איפה הדיור הציבורי? (xet toh du dair / gong bung du dair?）
בְּעָיָה
- אל תטריד אותי.
- . （wa bor dor du hoi war.）
- אל תיגעו בי!
- מיותר לגעת בי! (בו ג'ונג מו!）
- אני הולך למשטרה.
- אני מתקשר למשטרה. (וואו קיו קנג ישב.）
- שוטרים!
- שוטרים! (קנג ישב!）
- תפסיק! יש גנב!
- ! ! （ ! !）
- אני צריך את עזרתך.
- . （ .）
- זה מקרה חירום.
- . （ .）
- אני אבוד.
- . （wa bor but wa di du dair.）
- איבדתי את התיק שלי.
- . （דיאטה wa bor dwair wa gai tung.）
- איבדתי את הארנק שלי.
- . （wa bor dwair wa gai kior gee.）
- אני מרגיש לא בנוח.
- . （wa onai.）
- אני פצוע.
- . （wa hiar.）
- אני צריך רופא.
- . （wa sum dwair eedair.）
- אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
- האם השתמשתי בטלפון שלך? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）
מספר
- 1
- אחד(עדיין / ג'יאק）
- 2
- שתיים שתיים (ג'י / נו）
- 3
- שְׁלוֹשָׁה(ta ）
- 4
- ארבעה (ti ）
- 5
- חָמֵשׁ(ngo ）
- 6
- שֵׁשׁ(לאק ）
- 7
- שבעה (סיאט ）
- 8
- שמונה(bui ）
- 9
- תֵשַׁע(קאו ）
- 10
- עשר(בֶּרֶז ）
- 11
- אחת עשרה(הקש עדיין ）
- 12
- שתיים עשרה(הקש על ג'י ）
- 13
- שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה(הקש על ta ）
- 14
- ארבעה עשר(הקש ti ）
- 15
- חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה(הקש על ngo ）
- 16
- שש עשרה(הקש לאק ）
- 17
- שבע עשרה (הקש על siet ）
- 18
- שמונה עשרה(הקש על bui ）
- 19
- תשע עשרה(הקש על קאו ）
- 20
- עשרים(ג'י טפו ）
- 21
- עשרים ואחת(ג'י טפ עדיין ）
- 22
- עשרים ושתיים(ג'י טפ ג'י ）
- 23
- עשרים ושלוש(ג'י טפ טא ）
- 30
- שְׁלוֹשִׁים(הקשה ）
- 40
- ארבעים(להקיש ）
- 50
- חמישים(ngo ברז ）
- 60
- שִׁשִׁים(ברז לאק ）
- 70
- שִׁבעִים(ברז סיאט ）
- 80
- שמונים(bui tap ）
- 90
- תִשׁעִים(הקש קאו ）
- 100
- מאה(jiak beh ）
- 200
- מאתיים(נו נה ）
- 300
- שלוש מאות(ta beh ）
- 1,000
- אלף(ג'יאק סאי ）
- 2,000
- אלפיים(נו סאי ）
- 1,000,000
- מיליון(jiak beh ban ）
- 1,000,000,000
- מיליארד (הקש יי ）
- 1,000,000,000,000
- （ג'יאק באן בה ）
- מסלול/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')
- （lou dua/bian או _____ (bue xia, hou hi ）
- חֲצִי
- חֲצִי(ג'יאק באווה ）
- פָּחוּת
- （na jiok ）
- יותר
- רב(na tui/tui ）
זְמַן
- עַכשָׁיו
- （en nar ）
- יותר מאוחר
- （אה גאן ）
- לפני
- （）
- בוקר בוקר
- （היי גוי/ג'יו גואט ）
- אחרי הצהריים
- （ אה גואט）
- עֶרֶב
- （gen mair ）
- לַיְלָה(לפני השינה）
- （ מאיר האו (הוי דאי)）
זמן השעון
- 1 לפנות בוקר
- קצת(ובכל זאת diam ）
- השעה 2 לפנות בוקר
- שתי נקודות (ללא קוטר ）
- צָהֳרַיִים
- צָהֳרַיִים(tong ngo ）
- 13:00
- （אה גואט ייפ diam ）
- 14:00
- （אה גואט נו diam ）
- חצות
- （בואה מה ）
פרק זמן
- _____דַקָה
- （_____ על זיאנג ）
- _____שָׁעָה
- （____niao di ）
- _____שָׁמַיִם
- （_____ רואה ）
- _____שָׁבוּעַ
- להתראות (_____ באי ）
- _____ירח
- （_____ שרשרת ）
- _____שָׁנָה
- （_____ הוא ）
יְוֹם
- היום
- （gen nwa ）
- אתמול
- （טא הוי ）
- מָחָר
- （en nwar ）
- השבוע
- （）
- שבוע שעבר
- （）
- שבוע הבא
- （）
- יוֹם רִאשׁוֹן
- פולחן(לה באי ）
- יוֹם שֵׁנִי
- להתראות (bai iet ）
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- פולחן שני (באי יי ）
- יום רביעי
- פולחן שלוש (באי דאר ）
- יוֹם חֲמִישִׁי
- פולחן ארבע (באי די ）
- יוֹם שִׁישִׁי
- יום שישי (bai ngou ）
- יום שבת
- יום שבת (באי לוק ）
ירח
- יָנוּאָר
- יָנוּאָר(ובכל זאת gueh ）
- פברואר
- פברואר(נו גוה ）
- מרץ
- מרץ(ta gueh ）
- אַפּרִיל
- אַפּרִיל(ti gueh ）
- מאי
- מאי(ngo gueh ）
- יוני
- יוני(לאק גואה ）
- יולי
- יולי(siet gueh ）
- אוגוסט
- אוגוסט(boi gueh ）
- סֶפּטֶמבֶּר
- סֶפּטֶמבֶּר(kao gueh ）
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוֹקְטוֹבֶּר(טאפ גואה ）
- נוֹבֶמבֶּר
- נוֹבֶמבֶּר(טאפ ובכל זאת גואה ）
- דֵצֶמבֶּר
- דֵצֶמבֶּר(טאפ זי גואה ）
כתוב זמן ותאריך
צֶבַע
- שָׁחוֹר
- （הו ）
- לבן
- （beh ）
- אֵפֶר
- （ווי ）
- אָדוֹם
- （אנג ）
- כָּחוֹל
- （לְהַרְבִּיץ ）
- צהוב
- （ oui）
- ירוק
- （ליאק ）
- תפוז
- （seng ）
- סָגוֹל
- （ג'י ）
- חום
- （）
הוֹבָלָה
מכונית נוסעים ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל _____?
- כמה עולה כרטיס למקום _____? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
- כרטיס ל ..., בבקשה.
- （）
- לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?
- （）
- היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
- （）
- האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
- （）
- באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?
- （）
- מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?
- （）
עמדה
- איך אני מגיע ל _____?
- （）
- ...תחנת רכבת?
- ...תחנת רכבת? (... wair siar tam? ）
- ...תחנת אוטובוס?
- ...תחנת אוטובוס? (... גונג גונג חוי סיא טאם? ）
- ...שדה תעופה?
- ...שדה תעופה? (... boi gee dio? ）
- ...מרכז העיר?
- ... עד לעיר? (... צ'יו טיאסי? ）
- ...אכסניית נוער?
- （... דיאטה סו קיאר? ）
- ..._____הוסטל?
- （）
- ... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?
- （）
- איפה יש עוד ...
- （）
- ...הוסטל?
- （）
- ...מִסעָדָה?
- （）
- ...בָּר?
- （）
- ... מקומות טיול?
- （）
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- （）
- רְחוֹב
- （）
- פונה שמאלה.
- （）
- פנה ימינה.
- （）
- שמאלה
- （）
- ימין
- （）
- יָשָׁר
- （）
- סמוך ל_____
- （）
- לעבור_____
- （）
- לפני _____
- （）
- זְהִירוּת_____.
- （）
- פרשת דרכים
- （）
- צָפוֹן
- （）
- דָרוֹם
- （）
- מזרח
- （）
- מַעֲרָב
- （）
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- （）
- בְּמִדרוֹן
- （）
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- （）
- בבקשה תיקח אותי ל _____.
- （）
- כמה זה עולה _____?
- （）
- אנא קח אותי לשם.
- （war dior koo ya lair, dai dia ）
שָׁהוּת
- האם יש לכם חדרים פנויים?
- （האם אתה בונג בור? ）
- כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- בחדר יש ...
- （）
- ... הסדינים?
- （）
- ...לשירותים?
- （）
- ...מכשיר טלפון?
- （）
- ...טֵלֶוִיזִיָה?
- （）
- האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?
- （מלחמה דיור גי בונג? ）
- האם יש חדר שקט יותר?
- （）
- ... גדול יותר ...
- （）
- ...מְנַקֶה...
- （）
- ...יותר זול...
- （）
- בסדר, אני רוצה את החדר הזה.
- （）
- אני נשאר _____ לילה.
- （）
- אתה יכול להמליץ על מלון אחר?
- （）
- האם יש לכם כספת?
- （）
- ... ארונית?
- （）
- האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?
- （）
- מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
- （גייר מי דיום גיאר? ）
- אנא נקו את החדר.
- （dor wai gai bung hair goi ）
- האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
- （）
- אני רוצה לבדוק.
- （מלחמה דיור סוט ）
מַטְבֵּעַ
- האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?
- （）
- האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?
- （）
- האם ניתן להשתמש ב- RMB?
- （）
- האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?
- （）
- אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?
- （）
- היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?
- （）
- היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?
- （）
- מה שער החליפין?
- （）
- היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?
- （）
אוכל
וניב טאוצ'ובאופן דומה, ניב היינאן אינו מבחין בין "משקה" ל"אוכל "." 食 "(צ'יה) בניב היינאן כולל הן" אכילה "והן" שתייה ".
- שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.
- （wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
- אני יכול לראות את התפריט?
- （סיה מו קאי דואה? ）
- אפשר להסתכל במטבח?
- （דיא דיאמפאו? ）
- יש לכם מנות ייחודיות?
- （אוו סו גאי הורגיום בור? ）
- האם יש לך התמחויות מקומיות?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- אני צמחוני.
- （מלחמה נה זיא סאי ）
- אני לא אוכל חזיר.
- （wa bor zia ndoo ）
- אני לא אוכל בקר.
- （wa bor zia goo yuok ）
- אני אוכל רק אוכל כשר.
- （wa bar char ungmor gium ）
- אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）
- （）
- חבילת מחיר קבוע
- （gium bor bai gee ）
- הזמינו לפי התפריט
- （ג'יום דו ）
- ארוחת בוקר
- （sair gium ）
- ארוחת צהריים
- （bwa yet gium ）
- תה של אחר הצהריים
- （מחלבה ）
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- （）
- אני רוצה_____.
- （）
- אני רוצה מנות עם _____.
- （）
- עוף/עוף
- אֶפרוֹחַ(גוי ）
- בשר חזיר
- （）
- בשר בקר
- בשר בקר(גו יוק ）
- דג
- דג(לְחַזֵר אַחֲרֵי ）
- ביצה
- （נוי ）
- חזיר
- （dooba ）
- נקניק
- （）
- גבינה
- （）
- סלט
- （סאי ）
- (ירקות טריים
- （סאי חם ）
- (פירות טריים
- （seeiuw gee ）
- לחם
- （באו ）
- אִטְרִיָה
- （זכית ）
- אורז
- （bui ）
- אתה יכול לתת לי כוס _____?
- （）
- אתה יכול לתת לי כוס _____?
- （）
- אתה יכול לתת לי בקבוק _____?
- （）
- קפה
- קפה(לך דבורה ）
- תה
- תה(מחלבה ）
- מיץ
- מיץ פירותsiew gee doi ）
- (בועות) מים
- （）
- מים (רגילים)
- מים(דו ）
- בירה
- （）
- יין אדום/לבן
- （ung gee iuw ）
- אתה יכול לתת לי קצת _____?
- （）
- מלח
- מלח(אני ）
- פלפל שחור
- （הו ג'יו ניצח ）
- צ'ילי
- （）
- חמאה
- （go ew ）
- חומץ
- （）
- רוטב סויה
- （）
- האם יש מים? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）
- （）
- סיימתי.
- אני מוכן. (הו הו לה ）
- טָעִים מְאוֹד.
- טָעִים מְאוֹד. (ג'ין הו צ'ה ）
- אנא נקו את הצלחות הללו.
- （דיאטה kee ior ywa ）
- שלם את החשבון.
- （bai gee la ）
בָּר
- האם אתה מוכר אלכוהול?
- （doo oo geeiuw bor? ）
- האם יש שירות בר?
- （הו נונג מור סור בור? ）
- כוס בירה או שתיים, בבקשה.
- （ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
- יש לשתות כוס יין אדום/לבן.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- אנא קח חצי ליטר.
- （）
- נא לקבל בקבוק.
- （יא גוואט, דייר דייאר ）
- בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。
- （）
- וויסקי
- （）
- וודקה
- （）
- רום
- （）
- מים
- מים(דו ）
- מי סודה
- （）
- מי טוניק
- （）
- מיץ תפוזים
- מיץ תפוזים(לשיר זיאפ ）
- קולה(סודה）
- （）
- יש לכם חטיפים?
- （האם אתה צריך את זה? ）
- קח בבקשה עוד כוס.
- （יא גאי סול, דאי דיאר. ）
- אנא עשה סיבוב נוסף.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- מתי העסק מסתיים?
- （doo kwai gair mee dium? ）
- לחיים!
- （）
קניות
- יש לך את המידה שאני לובשת?
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- כמה זה עולה?
- （yar mor waa doi gee? ）
- זה יקר מדי.
- （גו אויי ）
- אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?
- （）
- יָקָר
- （גו אויי ）
- זוֹל
- （bor goo ooi ）
- אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
- （waa bor oo gee ）
- אני לא רוצה את זה.
- （וואש בור זבל ）
- אתה מרמה אותי.
- （doo dee kiup nung! ）
- אני לא מעוניין ב.
- （בו די איו ）
- בסדר, קניתי אותו.
- （הו. מלחמה איור ）
- אתה יכול לתת לי תיק?
- （）
- האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?
- （）
- אני צריך ל...
- （）
- ... משחת שיניים.
- （）
- ...מברשת שיניים.
- （）
- ... טמפונים.
- （）
- ...סַבּוֹן.
- （）
- ...שַׁמפּוֹ.
- （）
- ...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）
- （）
- ...תרופה קרה.
- （）
- ... תרופות במערכת העיכול.
- ... （）
- ...הסכין גילוח.
- （）
- ...מטריה.
- （）
- ... קרם הגנה.
- （）
- ...גלויה.
- （）
- ...חותמת.
- （）
- ...סוֹלְלָה.
- （）
- ...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.
- （）
- ...עט.
- （）
- ... ספר סיני.
- （）
- ... מגזין סיני.
- （）
- ... עיתון סיני.
- （）
- ... מילון סיני.
- （）
נהיגה
- אני רוצה לשכור רכב.
- （）
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- （）
- תפסיק(תמרור）
- （）
- נתיב חד כיווני
- （）
- תְשׁוּאָה
- （）
- אין חניה
- （）
- הגבלת מהירות
- （）
- תחנת דלק
- （）
- בֶּנזִין
- （）
- דלק דיזל
- （）
רָשׁוּיוֹת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- לא עשיתי שום דבר רע. (מלחמה בור דור מי סור ）
- זו אי הבנה.
- זו אי הבנה. (zhe jiang di ngow hui ）
- לאן אתה לוקח אותי?
- לאן אתה לוקח אותי? (האם אתה יכול להיות זה? ）
- האם אני עצור?
- האם אני נתפס? (wa bi lia la? ）
- אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.
- （）
- אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.
- （）
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- אני רוצה לדבר עם עורך דין. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?
- האם אוכל לשלם קנסות? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）