ספר שינויים באוקראינה - 烏克蘭語會話手冊

אוקראינית(Їкраїнська, Ukrayins`ka)כןאוקראינהשפה עיקרית.

מדריך הגייה

אלף בית:

А В В В Д Е Ж З З К К К К О О О Ф Ф Ф Ф Ь і і д д д д д д д ф х ц ч ш щ ь ю я

תְנוּעָה

הפונולוגיה, הדקדוק ואוצר המילים של האוקראינית דומים לאלה של בלארוסית ורוסית, ושומרים על מידה מסוימת של יכולת פעולה הדדית עם השניים. החדשות הטובות הן שיש רק כמה תנועות הדורשות תשומת לב מיוחדת, מה שמקל על אוקראינה להשוותרוּסִיקל להגיד.

Аа
כאילו שמים דגש על משהו כמו "אה"אה "של" rrive "דומה גם ל- huהמבטא של ה"ו "של t.
Яя
דומה ל "כןה- "Ya" של rd ", או צליל ה-" ia "הדומה ל-" mia ".
כן
אם מדובר בשינוי קשה, הוא דומה ל- "Lהה'אני 'של נין "; אם מדובר בשינוי רך, הוא דומה ל"באניה" i "של" t "מבוטא" ih ".
Єє
דומה ל "אתםה'ע 'של' t '(האמצע או סוף המילה דומה ל'אי' של 'מידו'), והעיצור האחרון משמש לעתים רחוקות.
Ии
אם מדובר בשינוי קשה, הוא דומה ל "באניה" i "של" t "מבוטא" ih "; אם מדובר בשינוי רך, הוא דומה ל" Lהה'אני 'של ניין ".
.Й
דומה ל" y "של הילד.
.І
אם מדובר בשינוי קשה, הוא דומה ל- "seeה'אי 'של n "; אם מדובר בשינוי רך, הוא דומה ל"באניה" i "של" t "מבוטא" ih ".
Її
דומה ל "יי"כן" של אלד ".
.У
בדומה ל"חאוp "'s'oo'.
Юю
דומה לאתהThe'yu '(האמצע או סוף המילה דומה ל-'iu' של "viuda").
או
אם מדובר בשינוי קשה, הוא דומה ל oה" o "של ביי-אבל המבטא לעולם אינו דומה לצליל ה"או"; צליל ה"א "הרך יותר מרוסית, כך שאם מדובר בשינוי רך, ברור שהוא דומה ל"ח"אוp "'s'oo'.

עיצור

.Б
דומה ל "בזה "ה'ב '.
Вв
דומה ל "vה'v 'של כינור ".
.Г
דומה ל "ח"H" של "ello" מבוטא לפעמים כמו "g" של "go".
Ґґ
דומה ל "זה- 'g' של o "; כרגע משתמשים בו לעתים רחוקות.
Дд
דומה ל "דo "ה".
Жж
בדומה ל"טיעוןשure "ה'ז' '.
.З
דומה ל'ז 'של "אזור".
Кк
דומה ל'ג 'של "חתול".
.Л
דומה ל'ל 'של "אהבה".
Мм
דומה ל'מ 'של "אמא".
.Н
דומה ל- 'של' נחמד '.
Пп
דומה ל "עמה- 'p' של יאנו ".
Рр
לעתים קרובות הוא דומה לצליל המגולגל בספרדית או בסקוטה.
Сс
דומה ל "שing "s '.
Тт
דומה ל "tThe 'of'.
Фф
דומה ל "וה'f 'של לינג ".
Хх
צליל ה- "H" הקשה לשינוי קשה יותר לדוברי אנגלית. דומה ל"לה "בסקוטיםצ'או הגרמנית "באצ'"。
.Ц
בדומה ל"סיts"אלה '.
Чч
דומה ל "צ'ה'צ' 'של ip ".
Шш
דומה ל "ש'sh' של ut ".
Щщ
'שש'. לדוברי אנגלית קשה יותר לבטא. השינוי הקשה הוא '. בין 'למחצית' צ''. הגייה דומה: "fresh cheese "או" fish chבעל ".

לְבַטֵא

בניגוד לרוסית, האוקראינית בולטת ביותר בחלק ההגייה, אך המגרש מאוד בלתי צפוי, ולפעמים ההברות מוטעות בשיפוט (אפילו חוסר סמלים רכים/קשים), מה שעשוי גם להקל על הכתיבה האוקראינית בכתיבה לא נכונה; מסיבה זו, כמעט כל הספרים והמילונים האוקראינים ישים דגש על הברת האינטונציה. באשר לפרטי הביטוי שקראתי, אנסה לשכתב את סימני המבטא. אותם כללים חלים על תסריטים קיריליים אחרים בהם נעשה שימוש, כגון רוסית, בלארוסית ובולגרית.

עם זאת, כאשר האוקראינית היא כמו רוסית, בדרך כלל השמטות את הזמנים של ההווה והעתיד (כולל לא שלם ומושלם) כינויי כינויים, באשר להקשר, הוא משמש רק להדגשת הזמנים החלקיים, העבריים והתנאים המותנים.

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
Відчинено
סגירת מעגל
Зачинено
כְּנִיסָה
Вхід
יְצִיאָה
Вихід
לִדחוֹף
Від себе
מְשׁוֹך
О себе
חדר רחצה
Туалет
זָכָר
Чоловічий
נְקֵבָה
Жіночий
לֶאֱסוֹר
Заборонено
שלום.
Добрий день. (DOH-brihy dehn '）
היי.
לפני. (vee-TAH-yoo) [רשמי] פרסום. (prih-VEET) [לא רשמי]
אתה בסדר?
איך справи? (יאק SPRAH-vih?）
בסדר תודה.
Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo?）
מה שמך?
איך אתה יכול? (יאק ואה ZVAH-tih ??) (יותר מנומס/גבוה יותר) או: איך רוצה לעשות זאת? (יאק טה-בה ZVAH-tih) (יסודי)
שמי______.
Мене звати _______. (מה-נה ZVAH-tih）
שמח לראותך.
Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-no poh-znah-YOH-mih-tih-syah）
אנא.
Прошу. (PROH-shoo) או: Будь ласка (bood 'LAHS-kah）
תודה.
Дякую. (DYAH-koo-yoo）
בבקשה.
Прошу. (PROH-shoo）
כן.
Так. (טאהק）
לא.
.І. (לְבַּית）
סלח לי. (למשוך תשומת לב）
Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo）
סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）
Пробачте. (proh-BAHCH-teh）
מצטער.
Вибачте. (VIH-bach-teh）
הֱיה שלום.
О побачення. (do poh-BAH-cheh-nyah）
אני לא יכול להגידאוקראינית [לא נאמר טוב].
Я не говорю [добре] українською. (יא נה הו-ווה-ריו [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo）
האם אתה דובר סינית?
? （ ?）
מישהו כאן מדבר סינית?
? （ ?）
עֶזרָה!
На поміч!/Допоможіть! (לא פו-מעך/דו-פו-מו-ז'יט '!）
לְהִזָהֵר!
Обережно! (הו-בה-REHZH-נו!）
בוקר טוב.
Доброго ранку. (DOH-broh-ho RAHN-koo）
ערב טוב.
Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer）
לילה טוב.
Добраніч. (doh-BRAH-neech）
אני לא מבין.
Не розумію. (יא נה נה-גן חיות-MEE-yoo）
איפה השירותים?
האם אתה לא יכול? (deh toot too-ah-LEHT?）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.
Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH נגד SPOH-ko-yee）
אל תיגעו בי!
Е чіпай мене! (נה צ'י-פאי מה-נה）
אני הולך למשטרה.
Зараз викличу міліцію. (יא ZAH-rahz VI-kli-choo mee-LEE-tsee-yoo）
שוטרים!
!Іліція! (mee-LEE-tsee-yah）
תפסיק! יש גנב!
Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!）
אני צריך את עזרתך.
Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska）
זה מקרה חירום.
Де дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo）
אני אבוד.
Я загубився/загубилася .. (יה זה-הו-בי-ווסיה）
איבדתי את התיק שלי.
Я загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee）
איבדתי את הארנק שלי.
Я загубив/загубила свій гаманець. (יא za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS）
אני מרגיש לא בנוח.
Я захворів/захворіла. (יה za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la）
אני פצוע.
Мене було поранено. (me-NE bo-LO po-RA-ne-no）
אני צריך רופא.
Мені потрібен ликар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar）
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
והאם אני יכול להעריך את זה? (צ'י MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo）

מספר

0
нуль (נול '）
1
один/одна/однo (odyn/odna/odno）
2
два/двi/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh）
3
три (לְנַסוֹת）
4
чотири (chotyry）
5
п’ять (pjat '）
6
шість (ברורה '）
7
сім (sim）
8
בעבר (visim）
9
дев’ять (devjat '）
10
десять (דז'אט '）
11
одинадцять (odynadcjat '）
12
дванадцять (dvanadcjat '）
13
тринадцять (trynadcjat '）
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat '）
15
п’ятнадцять (pjatnadcjat '）
16
шістнадцять (shistnadcjat '）
17
сімнадцять (simnadcjat '）
18
צפה (visimnadcjat '）
19
дев’ятнадцять (devjatnadcjat '）
20
двадцять (dvadcjat '）
21
двадцять один (dvadcjat 'odyn）
22
двадцять два (dvadcjat 'dva）
23
двадцять три (dvadcjat 'נסה）
30
тридцять (trydcjat '）
40
сорок (סורוק）
50
п’ятдесят (pjatdecjat '）
60
шістдесят (shistdesjat '）
70
сімдесят (simdesjat '）
80
вісімдесят (visimdesjat '）
90
дев’яносто (devjanosto '）
100
сто (sto）
200
двісті (dvisti）
300
триста (trysta）
400
чотириста (choh-TIH-rihs-tah）
500
п’ятсот (pyaht-SOHT）
600
шiстсот (sheest-SOHT）
700
сiмсот (נראה-SOHT）
800
вiсiмсот (vee-seem-SOHT）
900
дев’ятсот (deh-vyaht-SOHT）
1000
тисяча (טיסצ'אצ'ה）
2000
дві тисячі (dvi tysjachi）
1,000,000
мільйон (מיל'ון）
1,000,000,000
мільярд (מילג'ארד）
1,000,000,000,000
трильйон (tryl'jon）
קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')
номер _____ (שם）
חֲצִי
пів (פיב）
פָּחוּת
менш (mensh）
יותר
більш (beel'sh）

זְמַן

עַכשָׁיו
тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz）
יותר מאוחר
пізніше (piz-NI-she）
לפני
перед (אדום PE）
בוקר בוקר
רנק (RA-nok）
אחרי הצהריים
після обіду (PIS-lia OBI-dy）
עֶרֶב
вечір (VE-chir）
לַיְלָה(לפני השינה）
ніч (נישה）

זמן השעון

1 לפנות בוקר
перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi）
השעה 2 לפנות בוקר
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi）
צָהֳרַיִים
опівдні (o-PIV-dni）
13:00
перша година після обіду / перша година дня (פרשה ghoDIna PISlia oBIdu/ PERsha ghoDIna dnia）
14:00
друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDIna dnia）
חצות
північ (PIVnich）

פרק זמן

_____דַקָה
_____ хвилина (и) (khviLIna (i)）
_____שָׁעָה
_____ година (и) (goDIna (i)）
_____שָׁמַיִם
_____ דן (דני) (den '(dni)）
_____שָׁבוּעַ
_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni)）
_____ירח
_____ місяць (і) (מיסיאטים (i)）
_____שָׁנָה
_____ ריק (רוקי) (rik (rokI)）

יְוֹם

היום
сьогодні (s'oGHODni）
אתמול
yчора (uCHOra）
מָחָר
завтра (ZAVtra）
השבוע
цього тижня (TS'Ogo TIZHnia）
שבוע שעבר
минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia）
שבוע הבא
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia）
יוֹם רִאשׁוֹן
неділя (neDIlia）
יוֹם שֵׁנִי
понеділок (poneDIlok）
יוֹם שְׁלִישִׁי
вівторок (vivTOrok）
יום רביעי
середа (sereDA）
יוֹם חֲמִישִׁי
четвер (chetvER）
יוֹם שִׁישִׁי
п’ятниця (p'IAtnitsia）
יום שבת
субота (suBOta）

ירח

יָנוּאָר
січень (סיצ'ן ' ）
פברואר
лютий (LIUtiy）
מרץ
березень (BREZEN ' ）
אַפּרִיל
квітень (KVIten ' ）
מאי
травень (TRAven ' ）
יוני
червень (צ'רבן ' ）
יולי
липень (LIpen ' ）
אוגוסט
серпень (SERpen ' ）
סֶפּטֶמבֶּר
вересень (VEresen ' ）
אוֹקְטוֹבֶּר
жовтень (ZHOvten ' ）
נוֹבֶמבֶּר
листопад (listoPAD）
דֵצֶמבֶּר
грудень (GHRUden ' ）

כתוב זמן ותאריך

פורמט שכמעט אף פעם לא משתמשים בו המקומיים, שבו חודש עומד לפני התאריך (למשל: חודש/יום/עידן וחודש/יום/עידן). בדרך כלל אחד המקורות הכתובים יכול לספק אם זה היום/חודש/סוף התקופה (שני המטרים האחרונים) או התקופה של יום_חודש.

צֶבַע

שָׁחוֹר
чорний (צ'ור-ניי）
לבן
білий (BEE-liy）
אֵפֶר
סירי (SEE-riy）
אָדוֹם
червоний (CHER-voh-niy）
כָּחוֹל
סיני (SI-neey）
צהוב
жовтий (ZHOV-tiy）
ירוק
зелений (zeh-LEH-niy）
תפוז
помаранчевий (פו-מא-ראהן-צ'ה-ווי）
סָגוֹל
пурпуровий/багряний (עניים-עניים- O-viy/ bahgh-RYAH-niy）
חום
брунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy）
וָרוֹד
рожевий (roh-ZHEH-viy）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?
Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK לעשות _____?）
כרטיס ל ..., בבקשה.
Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? ）
לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?
Куди їде цей потяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? ）
היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
האם автобус/потяг to _____? (de avTObus/POtiagh do _____? ）
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
И цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? ）
באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?
Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd do _____? ）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?
איך можна дістатися _____?יאק מוג'נה disTAtysya）
...תחנת רכבת?
... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi）
...תחנת אוטובוס?
... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki）
...שדה תעופה?
... летовища? (letovishya）
...מרכז העיר?
... центра міста? (zentra mista）
...אכסניית נוער?
... гуртожитку? (gurtozhitku）
..._____הוסטל?
... готелю _____? (gotelyu）
... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?
（）
איפה יש עוד ...
אתה לא יכול ... (De ye bagato ...）
...הוסטל?
... готелів? (goteliv）
...מִסעָדָה?
... ресторанів? (restoraniv）
...בָּר?
... барів? (בריב）
... מקומות טיול?
... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`）
אתה יכול להראות לי על המפה?
Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.）
רְחוֹב
вулиця (VOOHlitsia）
פונה שמאלה.
зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch）
פנה ימינה.
зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch）
שמאלה
ліворуч (leeh-VO-rooch）
ימין
праворуч (prah-VO-rooch）
יָשָׁר
прямо (PRIAmo）
סמוך ל_____
(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) do _____）
לעבור_____
після/за _____ (PISlia/za _____）
לפני _____
перед _____ (פריד _____）
זְהִירוּת_____.
стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya）
פרשת דרכים
перехрестя (peh-reh-KHRES-tia）
צָפוֹן
північ (PEEVneech）
דָרוֹם
південь (PEEVden）
מזרח
схід (skheed）
מַעֲרָב
захід (זאקייד）
בְּמַעֲלֶה הַהַר
вгору (vghohroo）
בְּמִדרוֹן
вниз (vniz）

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי! (takSI!）
בבקשה תיקח אותי ל _____.
Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka）
כמה זה עולה _____?
Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYzd do_____?）
אנא קח אותי לשם.
Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?
А вас є вільні кімнати? (oo vahs יה VEEL'nee keem-NAH-tee?）
כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?
Скільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-y keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?）
בחדר יש ...
Кя кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh）
... הסדינים?
... білизною? (BIHL-ihz-noiu?）
...לשירותים?
... ванною? (VAHN-noiu?）
...מכשיר טלפון?
... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?）
...טֵלֶוִיזִיָה?
... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?）
האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?
האם אתה יכול לבקש ממני? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo po-dy-VY-tys? '）
האם יש חדר שקט יותר?
האם אתה יכול לקרוא? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? ）
... גדול יותר ...
... більша? (... BIHL'shah）
...מְנַקֶה...
... чистіша? (CHIHS-tih-mah）
...יותר זול...
... дешевша? (DEH-shehf-shah）
בסדר, אני רוצה את החדר הזה.
Гаразд, мені підходить. (חח-ראזד, MEH-nee peed-KHOH-dyt '）
נשארתי לילה אחד / שניים, שלושה, ארבעה לילות / יותר מחמישה לילות.
Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (יא ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh）
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-te poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl '）
האם יש לכם כספת?
У є вас сейф? (אה אה סייף?）
... ארונית?
... шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih）
האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?
сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?）
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
О котрій сніданок/вечеря? (הו KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?）
אנא נקו את החדר.
Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too）
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?）
אני רוצה לבדוק.
Хочу виписатись. (יא KHOH-choo vy-py-SAH-tys '）

מַטְבֵּעַ

המטבע של אוקראינה הוא "ГРИВНЯ" [HRY-wnyah]. הקיצור שלו הוא "грн".

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?
（）
האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?
（）
האם ניתן להשתמש ב- RMB?
（）
האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?
（）
אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?
והאם אתה לא יכול לבנות את זה? (צ'יה נה MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?）
היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?
האם אתה יכול לבקר בגרוני? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?）
האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?
（）
היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?
האם אתה יכול להזמין את הדירה? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?）
מה שער החליפין?
Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?）
היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?
האם אתה найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.
Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh）
אני יכול לראות את התפריט?
Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?）
אפשר להסתכל במטבח?
האם אתה יכול להעריך? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?）
יש לכם מנות ייחודיות?
А вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?）
האם יש לך התמחויות מקומיות?
А вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yah nah-tsyoh-NAHL'nah/meest-TSEH-vah KOOKH-nyah?）
אני צמחוני.
Е вегетаріанець. (יה הוה-טה-ריה-נחטס '）
אני לא אוכל חזיר.
Н не їм свинину. (יא נה נה יה סוויח-ניה-נו）
אני לא אוכל בקר.
Н не їм яловичину. (יא נה נה יה יה-לו-ויה-צ'יה-נו）
אני אוכל רק אוכל כשר.
Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo）
אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）
והאם אין לך מה לעשות? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?）
חבילת מחיר קבוע
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah）
הזמינו לפי התפריט
а ла карте (אה לאה KAHR-teh）
ארוחת בוקר
сніданок (להתעטש-DAH-nohk）
ארוחת צהריים
обід (הו-דבור）
תה של אחר הצהריים
чай (צ'אי）
אֲרוּחַת עֶרֶב
вечеря (veh-CHEH-ryah）
אני רוצה_____.
Я хочу _____. (יא KHOH-choo _____）
אני רוצה מנות עם _____.
Я хочу страву з _____. (יא KHOH-choo STRAH-voo zuh____）
עוף/עוף
куркою (KOOR-ko-yoo）
בשר חזיר
（）
בשר בקר
яловичиною (יא-לו-וי-צ'יה-נו-יו）
דג
рибою (RIH-boh-yoo）
ביצה
яйцями (YAHY-tsyah-my）
חזיר
нинкою (SHIHN-ko-yoo）
נקניק
ковбасою (kow-BAH-soh-yoo）
גבינה
сиром (sih-ROHM）
סלט
салатом (sah-LAH-tohm）
(ירקות טריים
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih）
(פירות טריים
(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih）
לחם
(ліб (khleeb）
אִטְרִיָה
локшина (lohk-SHIH-nah）
אורז
рис (rihs）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
Принесіть/дайте склянку _____. (prih-NEH-seet '）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____）
אתה יכול לתת לי בקבוק _____?
Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____）
קפה
кави (KAH-vih）
תה
чаю (צ'אה-יו）
מיץ
соку (SOH-koo）
(בועות) מים
води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm）
מים (רגילים)
води (ווה-די）
בירה
пива (PIH-vah）
יין אדום/לבן
червоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah）
אתה יכול לתת לי קצת _____?
Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?）
מלח
сіль (לִשְׁלוֹל）
פלפל שחור
העבר (PEH-rehts '）
צ'ילי
（）
חמאה
масло (מהס-לא）
חומץ
（）
רוטב סויה
（）
סליחה, מלצר? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）
Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?）
סיימתי.
Я закінчив. (יה זה-קין-צ'יהף）
טָעִים מְאוֹד.
Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh）
אנא נקו את הצלחות הללו.
Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih）
שלם את החשבון.
Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?
האם אתה מפרסם? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?）
האם יש שירות בר?
А вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?）
כוס בירה או שתיים, בבקשה.
Пиво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH）
יש לשתות כוס יין אדום/לבן.
Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah）
אנא קח חצי ליטר.
Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH）
נא לקבל בקבוק.
Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH）
בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。
（）
וויסקי
віскі (VEES-kee）
וודקה
горілка (goh-REEL-kah）
רום
רום (rohm）
מים
вода (VOH-dah）
מי סודה
содова (סו-DOH-vah）
מי טוניק
тонік (TOH-neek）
מיץ תפוזים
апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy seek）
קולה(סודה）
кола (KOH-lah）
יש לכם חטיפים?
האם אתה יכול להזמין אותך? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?）
קח בבקשה עוד כוס.
Е один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH）
אנא עשה סיבוב נוסף.
Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH）
מתי העסק מסתיים?
האם אתה יכול להזמין? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?）
לחיים!
Ха кохання! (זא קוהניה!）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?
האם אתה יכול לראות את זה? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?）
כמה זה עולה?
Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?）
זה יקר מדי.
Е задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh）
אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?
Погодитесь на _____? (פו-הו-די-טאהס לא?）
יָקָר
дорого (דו-רוה-הו）
זוֹל
дешево (deh-SHEH-voh）
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee）
אני לא רוצה את זה.
Я це не хочу. (יאה צה נה KHOH-choo）
אתה מרמה אותי.
Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh）
אני לא מעוניין ב.
Ді дякую/Спасибі не треба (לאחר קצת שיחה). (לבית dyah-KOO-yoo/spah-SIH-be neh TREH-bah）
בסדר, קניתי אותו.
Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo）
אתה יכול לתת לי תיק?
Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?）
האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?
האם אתה יכול לעשות זאת (?)bih mo-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?）
אני צריך ל...
Ені треба ... (MEH-nee TREH-bah）
... משחת שיניים.
... зубну пасту. (גם ZOOB-noo PAHS）
...מברשת שיניים.
... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo）
... טמפונים.
... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih）
...סַבּוֹן.
... מייל. (MIH-loh）
...שַׁמפּוֹ.
... шампунь. (SHAHM-pon '）
...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）
... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh）
...תרופה קרה.
... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh）
... תרופות במערכת העיכול.
... אפשר לפרסם בולני ב (.LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo）
...הסכין גילוח.
... лезо. (LEH-zoh）
...מטריה.
... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo）
... קרם הגנה.
... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih）
...גלויה.
... листівку. (lihs-TEEF-koo）
...חותמת.
... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki）
...סוֹלְלָה.
... батарейки. (בה-טאה-רי-קיה）
...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.
... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER）
...עט.
... ручку. (ROOCH-koo）
... ספר סיני.
（）
... מגזין סיני.
（）
... עיתון סיני.
（）
... מילון סיני.
（）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.
Хочу винайняти машину. (יא KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo）
האם אוכל לקבל ביטוח?
Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?）
תפסיק(תמרור）
תפסיק (stohp）
נתיב חד כיווני
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy טירון）
תְשׁוּאָה
попереду головна (פו-פה-ריה-דו הו-לוה-נו）
אין חניה
паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no）
הגבלת מהירות
обмеження швидкості (ohb-me-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee）
תחנת דלק
заправка (zahp-RAHF-kah）
בֶּנזִין
бензин (BEHN-zihn）
דלק דיזל
дизель (DIH-zehl '）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
Я не зробив нічого поганого. (יא נה ZROH-bihf nee-CHOH-ho poh-hah-NOH-hoh）
זו אי הבנה.
Е було непорозуміння. (tseh BOO-loh nh-poh-roh-zoo-MEE-nyah）
לאן אתה לוקח אותי?
Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?）
האם אני עצור?
Я заарештований? (יה זה-אה-רחש-טו-וואן-ניהי）
אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.
（）
אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.
（）
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Хочу поговорити з адвокатом. (יא KHOH-choo פו-הו-ווה-ריה-טאה זו אהד-ווה-קאה-טום）
האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?
Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz）
סֵפֶרערך ספר שיחזהו פריט מתאר וצריך יותר תוכן. יש לו תבניות כניסה, אך אין מספיק מידע בשלב זה. אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר!