אנגלית היא השפה המדוברת ביותר בעולם. עם זאת, בדיוק בגלל הרבגוניות שלה, לאנגלית יש גרסאות בכל רחבי העולם. שני החשובים שבהם הם אנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית. מאמר זה ילמד אתכם הבחנה פשוטה בין שני סוגי האנגלית הללו על מנת לצמצם את הצרות בתהליך הטיול.
הגדרה קצרה
במילים פשוטות, אנגלית אמריקאית היא גרסה של אנגלית שאנשים מדברים לעתים קרובות בארצות הברית, קנדה, הפיליפינים, ישראל ובמקומות אחרים, בעוד אנגלית בריטית היא האנגלית המופיעה לעתים קרובות במדינות חבר העמים ובמושבות בריטיות לשעבר (כגון הונג קונג). אנגלית בריטית נלמדת בדרך כלל במדינות שאינן דוברות אנגלית, בעוד שאנגלית אמריקאית הופכת פופולרית יותר ויותר בקרב צעירים (אפילו צעירים בריטים).
לַחַשׁ
במאה ה -19, נוח וובסטר פישט את האיות של מילים רבות באנגלית במילון האנגלי האמריקאי הראשון שלו. כתיבים אלה הם איות סטנדרטי בארצות הברית, אך יתכן שהם אינם נמצאים במקומות אחרים. לדוגמה, בעת הוספת חיבור לכמה מילים באנגלית בריטית, יש להכפיל את התנועה האחרונה, בעוד שאנגלית אמריקאית לא. דוגמא: טיולller (בריטי); travelאה (אמריקאי). בנוסף, אנגלית בריטית תחליף את C ב- S (nounlicenגה, רישיון פועלשה); S משמש תמיד באנגלית אמריקאית.
- במילים המסתיימות ב" -אוור ", האנגלית האמריקאית פשוטה יותר ל" -או" (למשל, harbour והנמל, קולוur וצבע).
- מילות הלוואה בצרפתית שומרות על הסיום "-re" באנגלית בריטית, בעוד שאנגלית אמריקאית מפושטת ל- "-er" שהיא קרובה יותר להגייה (למשל, תיאטרוןמִחָדָשׁותיאטרוןאה, סנטמִחָדָשׁוגם סנטאה）。הודעה:יחידת האורך "מטר" באנגלית בריטית היא "מטר", ו"מטר "פירושו" מטר "; באנגלית אמריקאית שניהם נקראים" מטר ".
- כמה שימושים מיוחדים:
| אֲמֶרִיקָאִי | בריטי |
|---|---|
| אנלוגי | אנלוגי |
| חשבון | חשבון |
| תכנית | תכנית |
| צמיג | צמיג |
| מטוס | מטוס |
ביניהם אנגלית קנדית תואמת אנגלית אמריקאית למעט "צ'ק" ו"תוכנית "(פרויקט). ו"תוכנות מחשב "נקראות כולן" תוכניות ".
- בנוגע למרכאות, ארצות הברית, קנדה, אוסטרליה וניו זילנד כולן משתמשות ב"מרכאות כפולות ", בעוד שבריטניה ודרום אפריקה משתמשות בעיקר ב"מרכאות בודדות".
מילון מונחים
להלן רשימה של אוצר מילים באנגלית בה יכולים נוסעים להשתמש במדינות/אזורים שבהם מדברים אנגלית.
לִנְסוֹעַ
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| מכונית/רכב | מְכוֹנִית | רכב ממונע | "מוטורקאר" נחשב מיושן בארצות הברית. |
| תיק נשיאה | כבודת יד | מטען ביד | |
| כביש מהיר מחולק | מסלול כפול | נתיב דו כיווני | |
| מַעֲלִית | מעלית | מַעֲלִית | "דרגנוע" הוא המדרגות הנעות. |
| כביש מהיר/כביש מהיר/כביש מהיר/גישה מוגבלת | כביש מהיר | כביש מהיר | "הכביש המהיר" הוא השם המתאים למערכת כבישים מהירים בארצות הברית. |
| גז/בנזין | בֶּנזִין | בֶּנזִין | |
| בַּרדָס | מִצנֶפֶת | בַּרדָס | |
| חֲצִיוֹן | הסתייגות מרכזית | נתיב מרכזי | |
| צוֹמֶת עִילִי | מעוף | צוֹמֶת עִילִי | |
| ※מִדרָכָה | פני הכביש | ריצוף (מתייחס לחלק מעל הקרקע, מובחן מהמעבר התת-קרקעי) | |
| (מתחת להולכי רגל) | ※רכבת תחתית | מעבר תת קרקעי | |
| מגרש חניה | חניון | מגרש חניה | |
| רכבת | מסילת רכבת | מסילת רכבת | |
| השכרה | לִשְׂכּוֹר | השכרה | בארצות הברית, "שכירה" פירושה "שכירה". |
| כרטיס הלוך - חזור) | לַחֲזוֹר | הלוך ושוב (תדירות) | |
| מדרכה | מדרכה/שביל רגל | מדרכה | לא "מעבר חציה". |
| פס האטה | שוטר ישן | אזור האטה | המהירות המהמורות על הכביש. |
| רכבת תחתית | צינור תת קרקעי | רכבת תחתית | "מטרו" במונטריאול,וושינגטוןעםשנחאיניתן לשימוש גם, אך מתייחס במיוחד למערכת הרכבת התחתית של פריז. |
| מַשָׂאִית | מַשָׂאִית | מַשָׂאִית | |
| תא מטען (של מכונית) | מַגָף | אוטו | |
| הפצה | תֵבַת הִלוּכִים | תיבת הילוכים לרכב | |
| כביש מהיר שאינו מחולק | כביש יחיד | כביש חד כיווני |
סיור
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| ※כדורגל | כדורגל אמריקאי | כדורגל אמריקאי | לא כדורגל. |
| ※כדורגל | ※כדורגל | כדורגל | מי שאינו חובש קסדות וציוד מגן נקרא בדרך כלל כדורגל מחוץ לארה"ב וקנדה, אך על הכדורגל להתייחס לסוג של כדורגל שחור ולבן עם 22 אנשים שרודפים ורצים. |
| הוֹקֵי | ※הוקי קרח | דִיסקוּס | ספורט הקרח הזה הוא המיומנות הלאומית של קנדה. |
| הוקי שדה | ※הוֹקֵי | הוֹקֵי | זהו ספורט פופולרי בהודו ובפקיסטן. |
| סרטים | סרטים | סרט | |
| אולם קולנוע | בית קולנוע | בית קולנוע | השימוש הבריטי בא מצרפתית. בצרפתית "salle de cinéma" (מיקום ההקרנה) שונה מ- "théâtre" (מקום להופעות חיות). ו"קולנוע "הוא הצורה הסטנדרטית של בתי הקולנוע בארצות הברית. |
קניות
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| כַּספּוֹמָט | כספומט/כספומט/חור בקיר | כַּספּוֹמָט | "כספומט" הוא קיצור של "מכונת קופות אוטומטית". |
| ※שטר כסף | שטר בנק | כסף נייר | "ביל" יכול להיות גם שטר. |
| קופה רושמת | עד | עד | |
| פאוץ | תיק גב | תיק מותניים | הפאני הבריטית היא לא מותניים. |
| קַו | תוֹר | תוֹר | הבריטים "עומדים בתור" בעוד האמריקאים "עומדים בתור". |
| רחוב ראשי | רחוב הראשי | רחוב ראשי | לדוגמה, ניתן להשתמש במונח להתייחס לוואנגפוג'ינג. |
| ※מִכְנָסַיִים | מכנסיים | מִכְנָסַיִים | באנגלית אנגלית פירושו מכנסיים תחתונים. |
| לִשְׁאוֹב | נעל בית משפט | נעלי ספורט | |
| עגלת קניות | עֲגָלָה | עגלת קניות | זה נקרא "באגי" בכמה מקומות בארצות הברית. |
דיאטה: לאכול
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| מתאבן/מנה ראשונה | מנה ראשונה/כניסה | מתאבנים לפני הארוחות | ואכן, האנגלית הבריטית מושפעת מאוד מצרפתית. |
| לקחת/לקחת/ללכת | להסיר | להסיר | |
| ※חשבון | שטר כסף | שטר כסף | "צ'ק" משמש רק בארצות הברית; הקנדים אומרים גם "הצעת חוק". |
| ※צ'יפס | פריכיות | צ'יפס | המנה הבריטית המפורסמת "פיש אנד צ'יפס" עשויה עם צ'יפס (צ'יפס). |
| צ'יפס | ※צ'יפס | צ'יפס | זה מה שכולם טובלים לעתים קרובות ברוטב עגבניות במקדונלדס. |
| עוגיות | ביסקוויטים | ביסקוויטים | |
| חציל | חציל | חציל | הודו, מלזיה, סינגפור:ברינג'ל |
| ※זְכוּת כְּנִיסָה | מנה עיקרית | מנה עיקרית | לאותו שם יש סדר שונה במדינות שונות. |
| ג'לי | ※ג'לי | ג'לי | "יאללה לנופש ובילויים." |
| ※ג'לי | ריבה | ריבה | בארצות הברית, ג'לי הוא ריבה עם עיסה, ריבה היא רק מיץ סמיך. |
| מַפִּית | מַפִּית | מַפִּית | מפית מקובלת גם בבריטניה. Serviette מתייחס לעתים קרובות יותר למפיות נייר, השונות ממגבונים לחים. |
| קישוא | קישוא | קישואים (קישואים) |
דיאטה: שתייה
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| ※סיידר | מיץ תפוחים טהור | (מיץ תפוחים | "סיידר קשה" הוא משקה אלכוהולי בארצות הברית; "מיץ תפוחים" מסונן אך "סיידר" אינו, שניהם משקאות קלים. |
| סיידר קשה | סיידר | יַיִן | |
| חנות משקאות/חנות חבילות | רישיון כבוי/מכירות | חנות משקאות | |
| סודה לימון ליים | לימונדה | מיץ לימון (ספרייט, 7Up וכו '). | אלו משקאות מוגזים, יש לנער אותם היטב לפני השתייה. |
| לימונדה (לימונים סחוטים וסוכר) | לימונדה מסורתית | לימונדה | אתה יכול לעשות זאת בעצמך. |
מנוחה
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| דִירָה | שָׁטוּחַ | דִירָה | קל להבחין בכך. |
| השכרה | לתת | חכירה | "חכירה" היא מונח כללי. |
אַחֵר
| אמריקה | בְּרִיטַנִיָה | סִינִית | הֶעָרָה |
|---|---|---|---|
| שִׂיחָה | טַבַּעַת | התקשר | השיחה מתקבלת גם בבריטניה. |
| טלפון נייד | טלפון נייד | טלפון סלולרי/טלפון נייד | סינגפור:טלפוןכמה דוברי אנגלית מחוץ לבריטניה משתמשים ב"נדי "לטלפונים ניידים. |
| אָרוֹן | ארון (חדר) | אָרוֹן | |
| נפילה | סתָיו | סתָיו | האמריקאים מזהים גם "סתיו". |
| שם פרטי | שם פרטי | שם פרטי (כמו ג'ימי בג'ימי ויילס) | |
| פנס | לפיד | פנס | |
| שם משפחה | שֵׁם מִשׁפָּחָה | שֵׁם מִשׁפָּחָה | שם משפחה הוא שימוש רחב יותר. |
| מוֹצֵץ | דֶמֶה | דֶמֶה | |
| שׁוּלָם מִרֹאשׁ | תשלם כשתצא | שׁוּלָם מִרֹאשׁ | יש לשלם למשך הדרך משמעות נוספת: שלם עם בגרות וחיה באמצעים שלך. |
| שירותים/※חדר אמבטיה | שירותים/שירותים/לו/ביצה | חדר אמבטיה | נייר טואלט "נייר טואלט" הוא שימוש נפוץ, אך הבריטים מעדיפים לומר "לול רול" או "גליל ביצה". באנגלית בריטית, WC (ארון מים) משמש לפתרון חירום פנימי, וחדר האמבטיה הוא חדר האמבטיה. |
| נעלי ספורט/נעלי ספורט | מאמנים | נעלי ספורט | מאמן פירושו תותחן בארצות הברית. |
| אשפה/זבל | זבל/פסולת | זבל | |
| חוּפשָׁה | חַג | חַג | "החג" בארצות הברית שווה בערך ל"חג הבנק "(חג סטטוטורי) בבריטניה. חופשה מתייחסת לחופשות חורף וקיץ, חופשות שנתיות וכדומה, כמו גם חופשות פנאי (לא רק מנוחה). |
מדות ומשקלות
ארצות הברית היא אחת המדינות הבודדות בעולם שעדיין משתמשת במערכת המשקולות והמדדים הבריטית. כיום, בריטניה שינתה את המערכת המטרית, אלא שהיא עדיין משתמשת ביחידות אימפריאליות במספר קטן מאוד של תחומים. למרות זאת, ישנם הבדלים במשקלים ובמידות בין בריטניה וארצות הברית.
מבחינת מדידת נוזלים, ליטר בבריטניה הוא כ -160 אונקיות נוזל (אונקיה נוזלית), או 4.5 ליטר; בארצות הברית גלון הוא כ -128 אונקיות, או 3.78 ליטר. ליטר הוא 4 ליטר, או 8 ליטר. למעשה, ליטר אחד יכול להיחשב בערך כמו ליטר אחד; עם זאת, ליתר דיוק, ליטר אחד הוא בערך 34 אונקיות נוזל בבריטניה, שהוא גדול יותר מרביע אמריקאי אחד (32 אונקיות) ופחות מרביע בריטי (40 אונקיות).
בבריטניה ובארצות הברית המספרים על תמרורים תמיד מתבטאים בקילומטרים, רגליים וכו '.
על מנת להקל על ההמרה באמצעות המערכת המטרית, נקבעת חצי ליטר בירה על 500 מ"ל. אבל המוצר הבריטי המקורי הוא בערך 568 מ"ל.