ספר שיח שאאנקסי - 陕西话会话手册

שאנקסיהכוונה לדיאלקט שאנקסי גוואנשונג, מנדרינית מישור סיני-מרכזי, המכונה גם שפת צ'ין. ניב גואנגשונג דיאלקט דונגפו כולל שיאן, טונגצ'ואן, שיאניאנג, מחוז ניו שיקסאן, וינאן, שאנגג'ואו של העיר שאנגלו, לואונאן, דנפנג, שאניאנג (באזורים מסוימים), מחוז האנבאן באנקאנג (באזורים מסוימים), ייצ'ואן, הואנגלונג, לוצ'ואן , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (באזורים מסוימים), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (המערבי) בצפון שאנקסי. ניב שיפו בניב גואנזונג כולל באוג'י, גאנסו טיאנשוי, צ'ינגיאנג, פינגליאנג, לונגנאן (באזורים מסוימים) ודרום גיואן בנינגסיה. מבחינת טווח ההפצה, הוא מרוכז בקו גוואנגשונג של שאנקסי; הוא מתחיל מטיאנשוי בגאנסו במערב, מעבר למישור גוואנגשונג, עד לינגבאו בחנאן ויונצ'נג בשאנקסי במזרח, רמת הלוס בצפון, והרגל הצפונית של הרי קינלינג בדרום, ומקרינה לגאנסו, נינגסיה וצ'ינגהאי., חנן, שאנקסי והמחוזות השכנים, עם אוכלוסייה של יותר מ -40 מיליון תושבים, הוא קול הזמר הסטנדרטי של אופרת צ'ין.

מדריך הגייה

יש רק ארבעה צלילים בניב גוואנגשונג של שאנקסי, אך יש להם התכתבות ברורה עם גווני המנדרינית. ההגייה של רוב הדמויות תואמת את טבלת השוואת הטונים. להלן דוגמה לניב שיאן: הדמויות הראשיות שאינן עונות על מערכת היחסים המתאימה לעיל הן עיצורי הקול ועיצורי הקול. במנדרינית, מילות הצ'ינגלו מסווגות באופן לא סדיר לארבעת הטונים של ינפינג, יאנגפינג, שאנגשנג וקושנג, ותת-הקול לתוך הקול לתוך הקול, ואילו ניב גואנגשונג יהיה הצ'ינג פנימה והקול השני לתוך הקול ינפינג. לדוגמה, הזן "שמונה, ברכה, עט, כל" בשושלת צ'ינג? הזן "מאי, יוא" בכל פעם.

  • אם המנדרינית מדברת Yinping (צליל אחד), ניב שאנקסי גואנשונג מדבר ברכות
  • אם המנדרינית מבוטאת ביאנגפינג (שני טונים), ניב גואנגשונג של שאנקסי עדיין מבוטא ביאנגפינג
  • פוטונגואה עם צליל (שלושה טונים), ניב שאנקסי גואנשונג עם צליל
  • Putonghua אמר (ארבעה טונים), ניב שאנקסי גואנשונג אמר Yinping

בעת קריאת דמות המתחילה בתנועה או בתנועת למחצה, "η" (ng) משמש כראשון. כגון: אהבה, מבוטא "ηāi"; An, מבוטא "ηan" כי אין צליל בניב גואנגשונג של שאנקסי, ואין צורך להפוך את ההגייה, כך שהדיבור הוא לבבי ושמח מאוד. בנוסף, לניב הגוואנשונג בשאאנשי יהיה טון ממושך, שנשמע חלק יותר.

באזורים הכפריים של גואנזונג עדיין ישנם צלילי אופי סיניים עתיקים רבים, והצלילים הנכנסים לא נעלמו לגמרי מידת הטעימות בסרטי גואנזונג משתנה.

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

שלום. /שלום.
היי. (nì hào ）
אתה בסדר?
מה שלומך? (nì zà xiāng man?）
בסדר תודה.
יפה, תודה רבה. (mèi hèn）
מה שמך?
מה שמך? (nì jiāo sā míng?）
שמי______.
שמו של ארדי הוא ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
שמח לראותך.
מאוד שמח לראות אותך. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
אנא.
אנא. ( צ'ינג）
תודה.
תודה. (xiē שקר ）
בבקשה.
בבקשה. (bú kei qī ）
כן.
כן. (סִי ）
לא.
אל. (bū ）
סלח לי. /סלח לי.
שאלו הא. (wn y ha ha ）
סלח לי.
סלח לי. (bu hào yī si ）
מצטער.
מצטער. (duī bu qì ）
הֱיה שלום.
הֱיה שלום. (zai jiān ）
הֱיה שלום. (לא רשמי）
ביי ביי. (ביי ביי ）
אני לא יכול להגידשם השפה [לא נאמר טוב].
אני לא אוותר שם השפה[שדי זה לא טוב]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
האם אתה דובר סינית?
אתה יכול לוותר על מנדרין? (nì huī she pù tong huā me?）
מישהו כאן מדבר סינית?
האם מישהו במערכת יודע לוותר על מנדרין? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
עֶזרָה!
עזרה! (ג'ו מינג!）
תעזור לי!
עזרה! (bang ha ŋè!）
לְהִזָהֵר!
זהירות! (שיאאו שין!）
בוקר טוב.
בוקר טוב. (zào shang hào ）
ערב טוב.
ערב טוב. (ואן שאנג האו ）
אני לא מבין.
אני לא מבין. (buè bu dòng ）
איפה השירותים?
האם יש לעדה שירותים? (à da yòu ce suò?）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.
אל תטרח. (bu yāo fán è.）
אל תיגעו בי!
אל תזוז! (bu yāo dōng è!）
אני הולך למשטרה.
אתה חייב להתקשר למשטרה. (è yāo bāo jìng lie.）
שוטרים!
משטרה! (jìng cá!）
תפסיק! יש גנב!
עצור! יש גנב! (tíng ha! yòu zéi!）
אני צריך את עזרתך.
אני רוצה את עזרתך. (è yāo nì di bang zhū.）
זה מקרה חירום.
לשלוט במצב החירום. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
אני אבוד.
מצח שמאל. (è zòu yí lie.）
איבדתי את התיק שלי.
כמות הקרקע נשארת מאחור. (è di bao yí lie.）
איבדתי את הארנק שלי.
איבדתי את הארנק שלי. (è di qián bao dui lie.）
אני מרגיש לא בנוח.
המצח מרגיש נוטף בלי זקן. (è jué di bú sou fu.）
אני פצוע.
כאב מצח. (è שר שקר.）
אני צריך רופא.
אתה צריך רופא. (è yao yi sheng.）
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
אתה יכול להשתמש בטלפון שלך? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

מספר

1
אחד (）
2
שתיים (）
3
שלוש (）
4
ארבעה (）
5
חמש (）
6
שש (）
7
שבעה (）
8
שמונה (）
9
תשעה (）
10
עשר (）
11
אחת עשרה (）
12
שתיים עשרה (）
13
שלוש עשרה (）
14
ארבעה עשר (）
15
חמש עשרה (）
16
שש עשרה (）
17
שבע עשרה (）
18
שמונה עשרה (）
19
תשעה - עשר (）
20
עשרים (）
21
עשרים ואחת (）
22
עשרים ושתיים (）
23
עשרים ושלוש (）
30
שלושים (）
40
ארבעים (）
50
חמישים (）
60
שישים (）
70
שבעים (）
80
שמונים (）
90
תשעים (）
100
מעטפת אחת (）
200
שתי פגזים (）
300
שלוש פגזים (）
1,000
אלף (）
2,000
אלפיים (）
1,000,000
באוואן אחד (）
1,000,000,000
מיליארד (）
1,000,000,000,000
מאה מיליון (）
קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')
_____ קו/מסלול (）
חֲצִי
חֲצִי(）
פָּחוּת
פָּחוּת(）
יותר
יותר(）

זְמַן

עַכשָׁיו
עכשיו (）
יותר מאוחר
לאחר (）
לפני
לפני (）
בוקר בוקר
בוקר (）
אחרי הצהריים
אחרי הצהריים (）
עֶרֶב
לילה (）
לַיְלָה(לפני השינה）
לילה (）

זמן השעון

1 לפנות בוקר
קודם (）
השעה 2 לפנות בוקר
שעתיים בבוקר (）
צָהֳרַיִים
צהריים (）
13:00
אחת בצהריים (）
14:00
שעתיים אחר הצהריים (）
חצות
מאוחר בלילה (）

פרק זמן

_____דַקָה
_____ דקה (）
_____שָׁעָה
_____ זמן (）
_____שָׁמַיִם
_____sky (）
_____שָׁבוּעַ
_____ שבוע (）
_____ירח
_____ירח (）
_____שָׁנָה
_____ שנה (）

יְוֹם

היום
הפעם (）
אתמול
אתמול (）
מָחָר
מינג）
השבוע
השבוע (）
שבוע שעבר
שבוע שעבר (）
שבוע הבא
שבוע הבא (）
יוֹם רִאשׁוֹן
יום ראשון (）
יוֹם שֵׁנִי
ביום שני (）
יוֹם שְׁלִישִׁי
יום שלישי (）
יום רביעי
יום רביעי (）
יוֹם חֲמִישִׁי
יום חמישי (）
יוֹם שִׁישִׁי
יום שישי (）
יום שבת
יום שבת (）

ירח

יָנוּאָר
ינואר (）
פברואר
פברואר (）
מרץ
מרץ (）
אַפּרִיל
אפריל (）
מאי
מאי (）
יוני
יוני (）
יולי
יולי (）
אוגוסט
אוגוסט (）
סֶפּטֶמבֶּר
ספטמבר (）
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (）
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (）
דֵצֶמבֶּר
דצמבר (）

צֶבַע

שָׁחוֹר
（）
לבן
（）
אֵפֶר
（）
אָדוֹם
（）
כָּחוֹל
（）
צהוב
（）
ירוק
（）
תפוז
（）
סָגוֹל
（）
חום
（）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?
（）
כרטיס ל ..., בבקשה.
（）
לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?
（）
היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
גז _____ רכבת קרקע/אוטובוס מנחשת עדה? (）
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
לעשות רכבת/אוטובוס, נחשו ש _____ עוצרים? (）
באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?
צ'י _____ מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס? (）
מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?
מתי תגיע הרכבת/אוטובוס? (）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?
Uhhhh_____ (）
...תחנת רכבת?
...תחנת רכבת (）
...תחנת אוטובוס?
（）
...שדה תעופה?
（）
...מרכז העיר?
（）
...אכסניית נוער?
（）
..._____הוסטל?
..._____ מלון (）
איפה יש עוד ...
לעדה יש ​​עוד מקומות ... (）
...הוסטל?
...מלון? (）
...מִסעָדָה?
...חדר אוכל (）
...בָּר?
（）
... מקומות טיול?
（）
אתה יכול להראות לי על המפה?
אתה יכול לנחש את המצביע על המפה כדי לראות (）
רְחוֹב
（）
פונה שמאלה.
（）
פנה ימינה.
（）
שמאלה
（）
ימין
（）
יָשָׁר
ללכת ישר (）
סמוך ל_____
סמוך ל_____ (）
לעבור_____
עובד ליד _____ (）
לפני _____
（）
שימו לב_____.
（）
פרשת דרכים
（）
צָפוֹן
（）
דָרוֹם
（）
מזרח
（）
מַעֲרָב
（）
בְּמַעֲלֶה הַהַר
（）
בְּמִדרוֹן
（）

מוֹנִית

מוֹנִית!
（）
בבקשה תיקח אותי ל _____.
אנא הביאו את הסכום שלכם ל- _____ (）
כמה זה עולה _____?
יותר כסף ל- _____ (）
אנא קח אותי לשם.
אנא הביאו אליו את הסכום. (）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?
האם יש לך בית פנוי (）
כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?
（）
בחדר יש ...
（）
... הסדינים?
... הסדינים? (）
...לשירותים?
...לשירותים? (）
...מכשיר טלפון?
...מכשיר טלפון? (）
...טֵלֶוִיזִיָה?
... טלוויזיה? (）
האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?
（）
האם יש חדר שקט יותר?
（）
... גדול יותר ...
（）
...מְנַקֶה...
（）
...יותר זול...
（）
בסדר, אני רוצה את החדר הזה.
בסדר, אתה צריך לעשות חדר. (）
אני נשאר _____ לילה.
（）
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
אתה יכול לדבר על מלון אחר (）
האם יש לכם כספת?
（）
... ארונית?
（）
האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?
（）
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
（）
אנא נקו את החדר.
（）
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
（）
אני רוצה לבדוק.
（）

מַטְבֵּעַ

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?
（）
האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?
（）
האם ניתן להשתמש ב- RMB?
（）
האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?
（）
אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?
（）
היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?
（）
האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?
（）
היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?
（）
מה שער החליפין?
（）
היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?
（）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.
（）
אני יכול לראות את התפריט?
（）
אפשר להסתכל במטבח?
（）
יש לכם מנות ייחודיות?
（）
האם יש לך התמחויות מקומיות?
（）
אני צמחוני.
（）
אני לא אוכל חזיר.
（）
אני לא אוכל בקר.
（）
אני אוכל רק אוכל כשר.
（）
אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）
（）
חבילת מחיר קבוע
（）
הזמינו לפי התפריט
（）
ארוחת בוקר
（）
ארוחת צהריים
（）
תה של אחר הצהריים
（）
אֲרוּחַת עֶרֶב
（）
אני רוצה_____.
（）
אני רוצה מנות עם _____.
（）
עוף/עוף
（）
בשר חזיר
（）
בשר בקר
（）
דג
（）
ביצה
（）
חזיר
（）
נקניק
（）
גבינה
（）
סלט
（）
(ירקות טריים
（）
(פירות טריים
（）
לחם
（）
אִטְרִיָה
（）
אורז
（）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（）
אתה יכול לתת לי בקבוק _____?
（）
קפה
（）
תה
（）
מיץ
（）
(בועות) מים
（）
מים (רגילים)
（）
בירה
（）
יין אדום/לבן
（）
אתה יכול לתת לי קצת _____?
（）
מלח
（）
פלפל שחור
（）
צ'ילי
（）
חמאה
（）
חומץ
（）
רוטב סויה
（）
האם יש מים? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）
（）
סיימתי.
（）
טָעִים מְאוֹד.
（）
אנא נקו את הצלחות הללו.
（）
שלם את החשבון.
（）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?
（）
האם יש שירות בר?
（）
כוס בירה או שתיים, בבקשה.
（）
יש לשתות כוס יין אדום/לבן.
（）
אנא קח חצי ליטר.
（）
נא לקבל בקבוק.
（）
בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。
（）
וויסקי
（）
וודקה
（）
רום
（）
מים
（）
מי סודה
（）
מי טוניק
（）
מיץ תפוזים
（）
קולה(סודה）
（）
יש לכם חטיפים?
（）
קח בבקשה עוד כוס.
（）
אנא עשה סיבוב נוסף.
（）
מתי העסק מסתיים?
（）
לחיים!
（）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?
（）
כמה זה עולה?
（）
זה יקר מדי.
（）
אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?
（）
יָקָר
（）
זוֹל
（）
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
（）
אני לא רוצה את זה.
（）
אתה מרמה אותי.
（）
אני לא מעוניין ב.
（）
בסדר, קניתי אותו.
（）
אתה יכול לתת לי תיק?
（）
האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?
（）
אני צריך ל...
（）
... משחת שיניים.
（）
...מברשת שיניים.
（）
... טמפונים.
（）
...סַבּוֹן.
（）
...שַׁמפּוֹ.
（）
...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）
（）
...תרופה קרה.
（）
... תרופות במערכת העיכול.
... （）
...הסכין גילוח.
（）
...מטריה.
（）
... קרם הגנה.
（）
...גלויה.
（）
...חותמת.
（）
...סוֹלְלָה.
（）
...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.
（）
...עט.
（）
... ספר סיני.
（）
... מגזין סיני.
（）
... עיתון סיני.
（）
... מילון סיני.
（）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.
（）
האם אוכל לקבל ביטוח?
（）
תפסיק(תמרור）
（）
נתיב חד כיווני
（）
תְשׁוּאָה
（）
אין חניה
（）
הגבלת מהירות
（）
תחנת דלק
（）
בֶּנזִין
（）
דלק דיזל
（）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
（）
זו אי הבנה.
（）
לאן אתה לוקח אותי?
（）
האם אני עצור?
（）
אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.
（）
אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.
（）
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
（）
האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?
（）
סֵפֶרערך ספר שיחזהו פריט מתאר וצריך יותר תוכן. יש לו תבניות כניסה, אך אין מספיק מידע בשלב זה. אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר!