ספר שיח יקות - 雅庫特語會話手冊

יאקוטידוע גם כסאה(Саха тыла), כןרוּסִיָהיאקוטיהשפה מקומית.

מדריך הגייה

יאקוט משתמש באלפבית קירילי: כיום האלפבית של יקות, שהוקם בברית המועצות בשנת 1939, מרוּסִילאותיות מתווספות חמש אותיות נוספות: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

קיריליתהאלפבית הפונטי הבינלאומיהֶעָרָה
А а/א/
Б б/b/
В в/v/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Г г/g/
Ҕ ҕ/ɣ, ʁ/
. Д/d/
Дь дь/ɟ/
. Е/e, je/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Ё ё/jo/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Ж ж/Ʒ/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
З з/z/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
И и/אני/
. Й/j, j̃/על פי הכתיבה האורתוגרפית של יקות, האף של תנועות למחצה אינו מסומן
К к/k, q/
Л л/l/
М м/M/
Н н/n/
Ҥ ​​ҥ/ŋ/
Нь нь/ɲ/
О о/o/
Ө ө/ø/
П п/p/
Р/r/
С с/s/
Һ һ/h/
Т т/t/
. У/u/
Ү ү/y/
Ф ф/f/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Х х/איקס/
Ц ц/ts/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Ч ч/c/
Ш ш/ʃ/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Щ щ/ɕː/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Ъ ъ?משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Ы ы/ɯ/
Ь ь?משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Э э/e/
Ю ю/ju/משמש רק למילות הלוואה רוסיות
Я איך/ja/משמש רק למילות הלוואה רוסיות

כנוי

בסקחה ישנם שישה כינויים אישיים:

כינויי גוף
מספר אי - זוגימצב
סאקה (תעתיק האלפבית הלטיני)סִינִיתסאקה (תעתיק האלפבית הלטיני)סִינִית
Мин (דקות)אניБиһиги (ביהיגי)לָנוּ
Эн (en)אתה (לא רשמי)Эһиги (אהיגי)אתה (לא רשמי)
קיני (קיני)הוא היא זהקיניילר (קינילר)אוֹתָם

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
סגירת מעגל
כְּנִיסָה
יְצִיאָה
לִדחוֹף
מְשׁוֹך
חדר רחצה
זָכָר
נְקֵבָה
לֶאֱסוֹר
שלום.
Эҕэрдэ. (e-GHER-de）
היי. (לא רשמי）
Дорообо. (doh-ROO-bow）
אתה בסדר?
Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
בסדר תודה.
Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）
מה שמך?
Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）
שמי______.
Ин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
שמח לראותך.
Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）
אנא.
Баһаалыста. (）
תודה.
Махтал. (makh-TAL ）
בבקשה.
Нөрүөн нөргүй. (מעדר-RUE-oen-NOER-guee ）
כן.
Оннук.
לא.
Суох. (）
סלח לי. (למשוך תשומת לב）
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）
. （）
מצטער.
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
הֱיה שלום.
Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
הֱיה שלום. (לא רשמי）
Пакаа. (פו-קאה ）
אני לא יכול להגידיאקוט [לא נאמר טוב].
[Ин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
האם אתה דובר סינית?
Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
מישהו כאן מדבר סינית?
Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
עֶזרָה!
Быыһааҥ! ( !）
תעזור לי!
Көмөлөһүҥ! ( !）
לְהִזָהֵר!
Эрэниҥ! ( !）
בוקר טוב.
Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
אחר הצהריים טובים.
Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）
ערב טוב.
Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）
לילה טוב.
Минньигэс түүллэри. (）
אני לא מבין.
Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）
איפה השירותים?
Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.
. （ .）
אל תיגעו בי!
Миигин тыытыма! ( !）
אני הולך למשטרה.
Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）
שוטרים!
קטר! ( !）
תפסיק! יש גנב!
! ! （ ! !）
אני צריך את עזרתך.
Миэхэ көмө наада. ( .）
זה מקרה חירום.
У ыксабыл. ( .）
אני אבוד.
Мин мунан хааллым. ( .）
איבדתי את התיק שלי.
Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）
איבדתי את הארנק שלי.
Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）
אני מרגיש לא בנוח.
Хин хайдах эрэ буоллум. ( .）
אני פצוע.
Ин оһоллоннум. ( .）
אני צריך רופא.
Миэхэ быраас наада. ( .）
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

מספר

0
нуул (nuul）
1
ביסר (biir）
2
икки (ikki）
3
(с (כ ן）
4
түөрт (tyørt）
5
биэс (עוף）
6
алта (אלטה）
7
сэттэ (ספה）
8
аҕыс (א）
9
тоҕус (או）
10
уон (uon）
11
уон биир (uon biir）
12
אקנים (）
13
уон үс (）
14
уон түөрт (）
15
уон биэс (）
16
уон алта (）
17
уон сэттэ (）
18
уон аҕыс (）
19
уон тоҕус (）
20
сүүрбэ (syyrbe）
21
сүүрбэ биир (）
22
сүүрбэ икки (）
23
сүүрбэ үс (）
30
отут (otut）
40
түөрт уон (tyørt uon）
50
биэс уон (bies uon）
60
алта уон (alta uon）
70
сэттэ уон (sofa uon）
80
аҕыс уон (הוא uon）
90
тоҕус уон (עוד）
100
сүүс (syys）
200
икки сүүс (）
300
с сүүс (）
1,000
тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000
икки тыыһынча (）
10,000
уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)
1,000,000
мөлүйүөн (mølyjyøn）
1,000,000,000
миллиард (）
1,000,000,000,000
טריליון (）
קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')
（）
חֲצִי
аҥара (）
פָּחוּת
аҕыйах (）
יותר
элбэх (）

זְמַן

עַכשָׁיו
ביליגן (）
יותר מאוחר
кэлин (）
לפני
иннинэ (）
בוקר בוקר
сарсыарда (）
אחרי הצהריים
эбиэт кэнниттэн (）
עֶרֶב
киэһээ (）
לַיְלָה(לפני השינה）
түүн (）

זמן השעון

1 לפנות בוקר
түүн биир чаас (）
השעה 2 לפנות בוקר
түүн икки чаас (）
צָהֳרַיִים
קון אורו (）
13:00
күнүс биир чаас (）
14:00
（）
חצות
түүн оройо (）

פרק זמן

_____דַקָה
мүнүүтэ (）
_____שָׁעָה
чаас (）
_____שָׁמַיִם
קקן (）
_____שָׁבוּעַ
нэдиэлэ (）
_____ירח
ый (）
_____שָׁנָה
сыл (）

יְוֹם

היום
בוגן (）
אתמול
бэҕэһээ (）
מָחָר
сарсын (）
השבוע
бү нэдиэлэҕэ (）
שבוע שעבר
ааспыт нэдиэлэҕэ (）
שבוע הבא
кэлэр нэдиэлэҕэ (）
יוֹם רִאשׁוֹן
баскыһыанньа (）
יוֹם שֵׁנִי
бэнидиэнник (）
יוֹם שְׁלִישִׁי
оптуорунньук (）
יום רביעי
сэрэдэ (）
יוֹם חֲמִישִׁי
чэппиэр (）
יוֹם שִׁישִׁי
бээтинсэ (）
יום שבת
субуота (）

ירח

יָנוּאָר
Тохсунньу (tokh-SOON-oo）
פברואר
Олунньу (ol-OON-oo）
מרץ
Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）
אַפּרִיל
Уус устар (moos-OOS-tar）
מאי
Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）
יוני
Бэс ыйа (bes-UH-yah ）
יולי
От ыйа (ot-UH-yah ）
אוגוסט
Атырдьах ыйа (ב--UHR-dakh-UH-yah）
סֶפּטֶמבֶּר
Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）
אוֹקְטוֹבֶּר
Алтынньы (alt-UHN-nuh ）
נוֹבֶמבֶּר
Сэтинньи (set-EEN-ee ）
דֵצֶמבֶּר
Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

כתוב זמן ותאריך

צֶבַע

שָׁחוֹר
хара (kah-RAH ）
לבן
маҥан, үрүҥ
אֵפֶר
бороҥ
אָדוֹם
кыһыл
כָּחוֹל
халлаан күөх
צהוב
саһархай
ירוק
מאת күөх
חום
хороҥ (koe-RAEN ）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?
..дылы төһөнүй (）
כרטיס ל ..., בבקשה.
Эхэиэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）
לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?
（）
היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
（）
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
（）
באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?
（）
מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?
（）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?
.. дылы хайдах барабын? (）
...תחנת רכבת?
тимир суол станциятыгар (）
...תחנת אוטובוס?
автовокзалга (）
...שדה תעופה?
аэропорка (）
...מרכז העיר?
куорат киинигэр (）
...אכסניית נוער?
хостелга (）
..._____הוסטל?
（）
... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?
（）
איפה יש עוד ...
Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）
...הוסטל?
хостел (）
...מִסעָדָה?
（）
...בָּר?
кулууп (）
... מקומות טיול?
（）
אתה יכול להראות לי על המפה?
（）
רְחוֹב
（）
פונה שמאלה.
（）
פנה ימינה.
（）
שמאלה
хаҥас (）
ימין
уҥа (）
יָשָׁר
инниҥ диэки (）
סמוך ל_____
（）
לעבור_____
（）
לפני _____
утары (）
זְהִירוּת_____.
（）
פרשת דרכים
（）
צָפוֹן
хоту (）
דָרוֹם
соҕуруу (）
מזרח
אלין (）
מַעֲרָב
арҕаа (）
בְּמַעֲלֶה הַהַר
үөһээ (）
בְּמִדרוֹן
аллараа (）

מוֹנִית

מוֹנִית!
такси! (）
בבקשה תיקח אותי ל _____.
... дылы илдьиҥ (）
כמה זה עולה _____?
... дылы төһөнүй? (）
אנא קח אותי לשם.
Миигин онно илдьиҥ (）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?
（）
כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?
биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）
בחדר יש ...
（）
... הסדינים?
（）
...לשירותים?
（）
...מכשיר טלפון?
（）
...טֵלֶוִיזִיָה?
（）
האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?
（）
האם יש חדר שקט יותר?
（）
... גדול יותר ...
（）
...מְנַקֶה...
（）
...יותר זול...
（）
בסדר, אני רוצה את החדר הזה.
Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）
אני נשאר _____ לילה.
（）
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
（）
האם יש לכם כספת?
（）
... ארונית?
（）
האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?
（）
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
（）
אנא נקו את החדר.
（）
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
（）
אני רוצה לבדוק.
（）

מַטְבֵּעַ

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?
（）
האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?
（）
האם ניתן להשתמש ב- RMB?
（）
האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?
（）
אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?
（）
היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?
（）
האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?
（）
היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?
（）
מה שער החליפין?
（）
היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?
（）

אוכל

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.
（）
אני יכול לראות את התפריט?
（）
אפשר להסתכל במטבח?
（）
יש לכם מנות ייחודיות?
（）
האם יש לך התמחויות מקומיות?
（）
אני צמחוני.
（）
אני לא אוכל חזיר.
（）
אני לא אוכל בקר.
（）
אני אוכל רק אוכל כשר.
（）
אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）
（）
חבילת מחיר קבוע
（）
הזמינו לפי התפריט
（）
ארוחת בוקר
（）
ארוחת צהריים
（）
תה של אחר הצהריים
（）
אֲרוּחַת עֶרֶב
（）
אני רוצה_____.
（）
אני רוצה מנות עם _____.
（）
עוף/עוף
（）
בשר חזיר
（）
בשר בקר
（）
דג
（）
ביצה
（）
חזיר
（）
נקניק
（）
גבינה
（）
סלט
（）
(ירקות טריים
（）
(פירות טריים
（）
לחם
（）
אִטְרִיָה
（）
אורז
（）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（）
אתה יכול לתת לי כוס _____?
（）
אתה יכול לתת לי בקבוק _____?
（）
קפה
（）
תה
（）
מיץ
（）
(בועות) מים
（）
מים (רגילים)
（）
בירה
（）
יין אדום/לבן
（）
אתה יכול לתת לי קצת _____?
（）
מלח
（）
פלפל שחור
（）
צ'ילי
（）
חמאה
（）
חומץ
（）
רוטב סויה
（）
האם יש מים? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）
（）
סיימתי.
（）
טָעִים מְאוֹד.
（）
אנא נקו את הצלחות הללו.
（）
שלם את החשבון.
（）

בָּר

האם אתה מוכר אלכוהול?
（）
האם יש שירות בר?
（）
כוס בירה או שתיים, בבקשה.
（）
יש לשתות כוס יין אדום/לבן.
（）
אנא קח חצי ליטר.
（）
נא לקבל בקבוק.
（）
בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。
（）
וויסקי
（）
וודקה
（）
רום
（）
מים
（）
מי סודה
（）
מי טוניק
（）
מיץ תפוזים
（）
קולה(סודה）
（）
יש לכם חטיפים?
（）
קח בבקשה עוד כוס.
（）
אנא עשה סיבוב נוסף.
（）
מתי העסק מסתיים?
（）
לחיים!
（）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?
（）
כמה זה עולה?
האם אתה? (）
זה יקר מדי.
（）
אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?
（）
יָקָר
（）
זוֹל
（）
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
（）
אני לא רוצה את זה.
（）
אתה מרמה אותי.
（）
אני לא מעוניין ב.
（）
בסדר, קניתי אותו.
（）
אתה יכול לתת לי תיק?
（）
האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?
（）
אני צריך ל...
（）
... משחת שיניים.
（）
...מברשת שיניים.
（）
... טמפונים.
（）
...סַבּוֹן.
（）
...שַׁמפּוֹ.
（）
...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）
（）
...תרופה קרה.
（）
... תרופות במערכת העיכול.
... （）
...הסכין גילוח.
（）
...מטריה.
（）
... קרם הגנה.
（）
...גלויה.
（）
...חותמת.
（）
...סוֹלְלָה.
（）
...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.
（）
...עט.
（）
... ספר סיני.
（）
... מגזין סיני.
（）
... עיתון סיני.
（）
... מילון סיני.
（）

נהיגה

אני רוצה לשכור רכב.
（）
האם אוכל לקבל ביטוח?
（）
תפסיק(תמרור）
（）
נתיב חד כיווני
（）
תְשׁוּאָה
（）
אין חניה
（）
הגבלת מהירות
（）
תחנת דלק
（）
בֶּנזִין
（）
דלק דיזל
（）

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
（）
זו אי הבנה.
（）
לאן אתה לוקח אותי?
（）
האם אני עצור?
（）
אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.
（）
אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.
（）
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
（）
האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?
（）
סֵפֶרערך ספר שיחזהו פריט מתאר וצריך יותר תוכן. יש לו תבניות כניסה, אך אין מספיק מידע בשלב זה. אנא המשך קדימה ועזור לו להעשיר!