הערבית מחולקת לשני "פנקסים": ערבית סטנדרטית מודרנית (הפנקס המתואר בספר ביטוי זה, וערבית שפה, מחולק בעצמו לזנים האזוריים השונים מאוד זה מזה. הערבית הסטנדרטית המודרנית משמשת בעיקר בצורתו הכתובה, על טלוויזיה, ברמה המינהלית, היא מוכרת באופן כללי כצורה הרשמית של השפה הערבית, וככזו, ניתן להשתמש בה עם כל אדם משכיל באזורים דוברי ערבית.
מדריך תמלול
אותיות בערבית נכתבות בצורות שונות בהתאם למיקומן בתוך המילה.
צורה מבודדת
טופס ראשוני
טופס ביניים
צורה סופית
שם פרטי
הערות ותמליל
ا
ا
ا
ا
'אליף
(אם ישנם 2 רצוף'alif, את אליף השני" מושם על הגב הראשון במצב מאוזן, ולכן השני'alif מצטרפים ב 'آ', שנקרא'alif madda, בתעתיק 'ע'') ל
ب
ب
ب
ب
תוֹאַר רִאשׁוֹן
ב
ت
ت
ت
ت
טא
t
ج
ج
ج
ج
ג'ים
י
ح
ح
ح
ح
יש ל
ḥ
خ
خ
خ
خ
khāʾ
kh
د
د
د
د
מ ה
ד
ذ
ذ
ذ
ذ
ד'אל
dh
ر
ر
ر
ر
Rāʼ
ר
ز
ز
ز
ز
זאי
z
س
س
س
س
חטא
ס
ش
ش
ش
ش
שׁוּקָה
ש
ص
ص
ص
ص
עָצוּב
ṣ
ض
ض
ض
ض
אַבָּא
ḍ
ط
ط
ط
ط
Ṭāʼ
ṭ
ظ
ظ
ظ
ظ
Ẓāʼ
ẓ
ع
ع
ع
ع
יין
ʻ
ع
غ
غ
غ
גיין
גה
ف
ف
ف
ف
עושה
f
ق
ق
ق
ق
קאף
ש
ك
ك
ك
ك
כף
k
ل
ل
ل
ل
לְהַרְבִּיץ
ל
م
م
م
م
מי
M
ن
ن
ن
ن
נְזִירָה
נ
ه
ه
ه
ه
יש ל
ח
و
و
و
و
וואו
w
ي
ي
ي
ي
יא
y
ة
-
-
ة
ת'א מרבואה
h או t, לפי הצורך
ى
-
-
ى
'אליף מק'ורה
ל
لا
لا
لا
لا
למאליף
שם
מדריך הגייה
תנועות
ל: כמו באיטלקית ולפעמים כצלב בין אחד ל זה הוא
הוא:
ה: כמו באיטלקית
אוֹ:
u: כמו באיטלקית
ל: תרדמת הראשונה ל ב בית
עיצורים
ב: כמו באיטלקית
t: כמו באיטלקית
ה: כמו ס ב מלח אבל עם הלשון בין שיניו
י: כמו ז ב גָאוֹן, כמו השנייה ז ב מוּסָך ב לבנט ובחלק גדול מה- צפון אפריקה, כמו ז ב חתול במצרים
ḥ: כמו ח באנגלית בַּיִת אלא על ידי דחיסת הלוע עם שורש הלשון
kh: כמו ג ב יָקָר אך כאשר המעבר בין לשון לחך אינו סגור לחלוטין
ד: כמו באיטלקית
dh: כמו ס ב קַנקַן אבל עם הלשון בין שיניו
ר: כמו ר ב צְפַרְדֵעַ
z: כמו ס ב מוּמַס
ס: כמו ס ב מלח
ש: איך sc ב סְצֵינָה
ṣ: כמו ס ב רק אלא על ידי דחיסת הלוע עם שורש הלשון
ḍ: כמו ד באיטלקית אך דוחס את הלוע עם שורש הלשון
ṭ: כמו t באיטלקית אך דוחס את הלוע עם שורש הלשון
ẓ: איך dh אוֹ z בערבית
ʻ: כמו ח בערבית אך על ידי דחיסת הלוע עם שורש הלשון וגורם למיתרי הקול לרטוט
גה: כמו ז ב יַנשׁוּף אך כאשר המעבר בין לשון לחך אינו סגור לחלוטין
f: כמו באיטלקית
ש: כמו ג ב בית אבל כשהלשון נחה יותר מאחור, נגד השד
k: כמו ג ב דָבָר
ל: כמו באיטלקית
M: כמו באיטלקית
נ: כמו באיטלקית
ח: כמו ח באנגלית בַּיִת
w: כמו u ב איש כאשר הוא נתון בתחילת מילה וכאשר הוא ואחריו תנועה קצרה או על ידי sukun, כי הוא; או כמו השנייה u ב עתיד במקרה השני
y: כמו הראשון ה ב אתמול או כמו ה ב אֲתַר
הערות אחרות על ההגייה
סימנים דיאקריטיים (ḥarakāt)
הדיאקריטים ממוקמים מעל ומתחת לעיצורים כדי להבטיח שירה נכונה של המילים, שאחרת יכולה להיות פרשנות מפוקפקת.
סוקון: מיוצג עם, כי הוא מעגל קטן, ממוקם על מכתב כדי לציין שהוא שותק, וכי לפיכך הוא יהיה מבוטא עם שאיפה קלה.
שדדה: מיוצג עם, כי הוא קטן "W", ממוקם מעל במכתב עולה כי יש להכפיל את זה פונטית.
דאמא: מיוצג עם, כי הוא WAW קטן, ממוקם מעל במכתב עולה כי קצר "u" צריך להיות מבוטא מיד אחרי זה.
קסרא: מיוצג עם, מושם תחת במכתב עולה כי קצר "אני" צריך להיות מבוטא מיד אחרי זה.
פתחה: מיוצג עם, ממוקם מעל במכתב עולה כי מיד לאחר שהוא קצר "A" צריך להיות מבוטא.
בסיסי
מילים בסיסיות
כן : نعم (כינוי: נאם)
לא : لا (כינוי: לא)
עֶזרָה : مساعدة (כינוי: Musā`adah)
תשומת הלב : ( )
בבקשה : ( )
תודה : شكرا (כינוי: שוקרן)
אל תזכיר את זה : ( )
אין בעיה : ( )
לצערי : ( )
פה : هنا (כינוי: הונה)
שם / שם : هناك (כינוי: hunak)
מתי? : متى (כינוי: מטא)
דָבָר? : ما (מבטא: אמא)
איפה זה? : اين (כינוי: איין)
למה? : لماذا (כינוי: לי-מדחה)
שלטים
ברוך הבא : عفوا (כינוי: 'אפואן)
לִפְתוֹחַ : مفتوح (כינוי: מאפטו)
סָגוּר : مغلق (כינוי: מוגלאק)
כְּנִיסָה : دخول (כינוי: דוקהול)
יְצִיאָה : خروج (כינוי: חורוג ')
לדחוף : ادفع (כינוי: idfa`)
מְשׁוֹך : اسحب (כינוי: איזאב)
שֵׁרוּתִים : حمام (כינוי: ḥammām)
חינם : ( )
עסוק : ( )
גברים : رجال (כינוי: ריאל)
נשים : سيدات (כינוי: סיידאד)
אסור : ممنوع (כינוי: ממנו ')
עישון אסור : ( )
שלום : مرحبا (כינוי: מראבה)
בוקר טוב : صباح الخير (כינוי: סאבה אל-ח'יר)
ערב טוב : مساء الخير (כינוי: מסא'אלח'יר)
לילה טוב : تصبح على الخير (כינוי: טיבה ḥ אלאל-חאיר)
מה שלומך? : كيف حالك? (כינוי: קייפה סלאק (זכר) / קייפה סאליק (נקבה))
בסדר תודה : بخير, شكرا (כינוי: ביהאיר שוקרן)
ואת? : ( )
מה שמך? : ما اسمك? (pron.:ma ismak?)
שמי _____ : أنا اسمي (כינוי: אנה איזמי _____)
נעים להכיר אותך : تشرفنا (כינוי: תשרפנה)
איפה את גר? : ( )
אני גר ב _____ : ( )
מאיפה אתה בא? : ( )
בן כמה אתה / האם אתה? : ( )
סלח לי (רשות) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt)
סלח לי! (מבקש סליחה) : (נשי) انا اسفه (גברי) انا اسف (כינוי: אנה אסיף (זכר) / אנה אסיפה (נקבה))
כמו שהוא אמר? : (נשי) انا اسفه (גברי) انا اسف (כינוי: אנה אסיף (זכר) / אנה אסיפה (נקבה))
אני מצטער : ( )
נתראה אחר כך : مع السلامة (כינוי: ma`a as-salāmah)
נתראה בקרוב : ( )
אנחנו מרגישים! : ( ),
אני לא מדבר טוב בשפה שלך : لا اتكلم عربي جيدا (pron.:lā atakallam ’arabī)
אני מדבר _____ : ( )
האם מישהו מדבר _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____? (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____?)
...אִיטַלְקִית : الإيطالية ()
...אנגלית : الانجليزية (כינוי: al-ingliziyya)
...ספרדית : الإسبانية ()
...צָרְפָתִית : ( )
...גֶרמָנִיָת : الألمانية ()
אתה יכול לדבר לאט יותר? : ( )
תוכל לחזור על זה? : ( )
מה זה אומר? : ( )
אני לא יודע : ( )
אני לא מבין : لا افهم (כינוי: לאה אפאם)
איך אתה אומר _____? : ( )
אתה יכול לאיית את זה בשבילי? : ( )
איפה השירותים? : اين الحمام? (כינוי: אן אל-חמאם?)
חירום
רָשׁוּת
איבדתי את הארנק : حقيبتي ضاعت (כינוי: אקיביבא ḍaa`at)
איבדתי את הארנק : محفظتي ضاعت (כינוי: maḥafaẓati ḍaa`at)
נשדדתי : ( )
המכונית חנתה ברחוב ... : ( )
לא עשיתי שום דבר רע : (כינוי: אמלט אשי גהלת)
זאת הייתה אי הבנה : (כינוי: יכול כך 'תפהום)
לאן אתה לוקח אותי? : (pron.:wein akhedni?)
האם אני עצור? : (כינוי: אנה מוטקאלה?)
אני אזרח איטלקי : أنا مواطن إيطالي ()
אני רוצה לדבר עם עורך דין : (כינוי: בבדי אחקי מה מוחמי)
האם אוכל לשלם את הקנס כעת? : هل يمكنني دفع غرامة الآن? ()