בורמזי (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) היא השפה הרשמית והראשונית של מיאנמר. זה קשור קשר הדוק לטיבטי, וקשור רחוק לסינית. הממשלה משתמשת במונח "מיאנמר" לתיאור השפה, אם כי רובם ממשיכים להתייחס לשפה כ"בורמזית ".
דקדוק
סדר מילים בורמזי הוא נושא-אובייקט-פועל, בשונה מסדר מילים באנגלית, שהוא נושא-פועל-אובייקט. נושאים ואובייקטים מושמטים כאשר משתמע מכך מהקשרם. ככלל, יש לצרף את כל האובייקטים לא -ללכת חֶלְקִיק.
לבורמז יש מגוון של כבוד. הדקדוק שלה מכיל גם קידומות וסיומות רבות המעידים על מתיחות ומצב רוח.
הבורמזים מרבים להשתמש בשמות משפחה כמו "אח", "אחות", "דודה" במקום "אתה" ו"אני ".
מדריך הגייה
קרא כראוי שלטים רומניים לבורמזים, בדומה לצרפתית, יש לעיתים רחוקות קצות עיצורים, משום שרובם הופכים לעצירות גלוטליות (כמו הפסקת אה-אוי!) או לאף. שמות בורמזים שנכתבו באותיות לטיניות כוללים את הסיומות הללו כדי לציין את העובדה שסיומות כתובות. סיומות אלה כוללות:
כמו בקיאיktiyo (אתר עלייה לרגל בודהיסטי), המכונה chaih-TEE-ou.
כגון Mawlamyine (עיר במיאנמר), שמבטאים מאו-לה-מין.
כגון בסגאינג (עיר במיאנמר), אשר מבטאים את za-gainh.
כגון ב- dhaMma (מונח בודהיסטי), שמבטאים dha-MA. (מקרה מיוחד מלווה -M. לדוגמה, לְהַרְבִּיץ, שפירושו "רחוב", מבוטא lan, עם -נ.)
כגון במיאנמהר, אשר מבטאים myan-MA.
כגון בתאtbyinnyu (מקדש בבגאן), המכונה thah-BYIN-nyu. |
בורמזי הוא צְלִילִי שפה, המורכבת מארבעה טונים (נמוכים, גבוהים, חורקים, מסומנים). כל הניבים של בורמזים במיאנמר מקפידים על כלל זה, אם כי השימוש באוצר המילים משתנה מאזור לאזור.
הבורמזית נכתבת באמצעות הכתב הבורמזי, המבוסס על כתב הודי קדום בשם פאלי. האלף-בית שלו מכיל 34 אותיות, שנראות כמו עיגולים או חצי עיגולים. התסריט הבורמזי מכיל גם הרבה סימני טון וסימני שינוי קול.
בורמזי משתמש במערכת רומניזציה מבוססת אנגלית.
תנועות
לבורמז יש מערך תנועות מסובך, המכיל 12 תנועות.
דיפטונגים
- ai
- כמו ה'אני 'באתר
- או
- כמו 'ou' החוצה; משמש תמיד עם סוף עיצור
- ei
- כמו 'a' בכאב
- או
- כמו ה'או 'בחפיר
מונופתונגים
- א
- כמו ה'א 'אצל אמא
- ה
- כמו ה- 'בה'
- אני
- כמו ה- 'ea' בבשר
- o
- כמו ה- 'o' בסך
- u
- כמו ה'איוו 'בזלזול
- אה
- כמו ה'אני 'בטיול
עיצורים
קונסולנטים בורמזים נשאבים (מכיל צליל 'h') ולא נשומים (אינו מכיל צליל 'h').
עיבודים נשאבים ולא נשאבים מבוצעים באופן לא סדיר, מכיוון שעדיין לא קיימת מערכת אחידה.
- ב
- כמו ה'ב 'בעטלף
- ד
- כמו ה'ד 'בפגיון
- ז
- כמו ה'ג 'בפער
- ח
- כמו ה 'בבית
- k
- כמו ה- k במכלית
- kh
- כמו ה- 'c' בחתול
- ky
- כמו ה- 'ג'' בג'יפ
- l
- כמו ה- 'מאוהב'
- M
- כמו 'מ' בטירוף
- נ
- כמו 'n' באגוז
- נג
- כמו ה'נג 'בריקודים
- ניו יורק
- כמו ה'ני 'בבצל
- עמ '
- כמו ה- 'p' בסיבוב
- ph
- כמו ה- 'p' בחזיר
- ר
- הופך להיות 'y', או שותק. במילים אחרות, האות "r" דומה מאוד לצליל "r" מאולתר ("rrrr") בבורמזית (בדיוק כמו ה- "r" בלטינית / ספרדית).
- ס
- כמו 's' בשירה, או הופך לצליל 'th'
- shw
- כמו ה'ש 'בצריף
- hs
- כמו 's' בצליל
- t
- כמו 't' בזה
- ה
- כמו 't' בלשון
- w
- כמו 'w' בזכייה. אמנם אין בורמזי עיצור "v", אבל "w" נשמע כמו "v" ב"ניצחון "(בדיוק כמו הגרמני" w ").
- y
- כמו 'y' אצל צעירים
- z
- כמו 'z' בגן החיות
רשימת ביטויים
שליליות בורמזי, כאשר הוא שולל פעלים, משתמש בשניים מהמבנים הבאים:
המשמעות הייתה שהפועל לא הושג. דוגמה: ניי ma kaing bu, שפירושו "לא נגעת בזה".
בעבר פירושו שאסור להשיג את הפועל. דוגמה: ניי ma kaing neh, שפירושו "אתה לא נוגע בזה." |
יסודות
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- שלום. (לא רשמי)
- (Nei kaung la?)
- מה שלומך?
- နေကောင်း လာ။ (Nei קאון לה?)
- טוב תודה.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- מה השם שלך?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- שמי ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- נעים להכיר אותך.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- אנא.
- . (Kyeizu pyu Yue )
- תודה.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (קיייסו פח בא דה.)
- בבקשה.
- ရပါတယ်။ (יה בא דה.)
- כן.
- ဟုတ်တယ်။ (הו דה.)
- לא.
- . မဟုတ် ဘူ။ (מה הו בו.)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- ခင် ဗဵာ? (קא מיא?)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- . ()
- אני מצטער.
- . (ראה מחדש להיות )
- הֱיה שלום
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau me)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- . (Thwa dau me)
- אני לא יכול לדבר בורמזית [טוב].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- ? (ב glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- עֶזרָה!
- ! (A ku nyi lo de!)
- תזהר!
- ! (איי יא! קיי!)
- בוקר טוב.
- . (מינגלבא )
- לילה טוב (לישון)
- . (שמונה דוה מה )
- אני לא יודע.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- אני לא מבין.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- איפה השירותים?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
בעיות
מספרים
המספרים הבורמזים עוקבים אחר מערכת הספרות הערבית.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (פִּטמָה)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (ת'ון)
- 4
- ၄ (ליי)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (צ'או)
- 7
- ၇ (קון הני)
- 8
- ၈ (לְחַרְבֵּן)
- 9
- ၉ (קו)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (סה-טיט)
- 12
- ၁၂ (סה-הני)
- 13
- ၁၃ (סה-תון)
- 14
- ၁၄ (סה-ליי)
- 15
- ၁၅ (סה-נגה)
- 16
- ၁၆ (סה-צ'וק)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (סה-חרא)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (חנה-סה)
- 21
- ၂၁ (חנה-סה-טיט)
- 22
- ၂၂ (חנה-סה-הני)
- 23
- ၂၃ (חנה-סה-תון)
- 30
- ၃၀ (ת'ון-ז'ה)
- 40
- ၄၀ (ליי-זה)
- 50
- ၅၀ (נגה-זה)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (קואה-נה-סה)
- 80
- ၈၀ (חרא-סה)
- 90
- ၉၀ (קו-זה)
- 100
- ၁၀၀ (טיט-יה)
- 200
- ၂၀၀ (הני-יה)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (נגה-יה)
- 1000
- ၁၀၀၀ (טיט-טאון)
- 2000
- ၂၀၀၀ (הנא-טאון)
- 10,000
- (se-thaon)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
- בורמזי משתמש בכמה מילות מידה. ככלל, השתמש קו לפריטים, ו יא לאנשים.
זְמַן
- עַכשָׁיו
- a gu (အခု)
- יותר מאוחר
- נא מא
- לפני
- שיי
- בוקר
- אמא ני
- אחרי הצהריים
- nei le
- עֶרֶב
- nya לא
- לַיְלָה
- nya (ည)
זמן שעון
- מה השעה?
- להיות ne na yee toe bi le?
- השעה תשע בבוקר.
- Ko nai toe bi.
- שלוש וחצי אחר הצהריים.
- ת'ון נה יי קוו.
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ שעה (ות)
- nai yi (နာရီ)
- _____ יום (ים)
- ye 'or nei (နေ့)
- _____ שבועות
- תוֹאַר רִאשׁוֹן
- _____ חודשים
- la (လ)
- _____ שנים
- hni (န ် ဟစ် )
ימים
- היום
- די ניי
- אתמול
- ma nei
- מָחָר
- ma ne pyan
- השבוע
- די בא
- שבוע שעבר
- a yin ba
- שבוע הבא
- נאו בא
- יוֹם רִאשׁוֹן
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- יוֹם שֵׁנִי
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- ב- ga (အင် ဂာ)
- יום רביעי
- בו טא הו (ဗုဒ္ဓဟူး)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- יוֹם שִׁישִׁי
- טאו קיה (သောက္ ရာ)
- יום שבת
- sa nei (စ နေ)
הערה: לוח השנה הבורמזי מורכב משמונה ימים, כאשר יום אחד בין רביעי לחמישי נקרא יא-הולמרות שזה טקסי בלבד.
חודשים
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
- שָׁחוֹר
- Me ရောင် אני יאון
- לבן
- အဖ္ ရူ ရောင် פיו יאון
- אפור
- Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- אָדוֹם
- အနီရောင် a ni yon
- כָּחוֹל
- အပ္ ရာ ရောင် פיה יאון
- צהוב
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- ירוק
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- תפוז
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- סָגוֹל
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- חום
- Ny ניאו יאון
- האם יש לך את זה בצבע אחר?
- Di ha go nao a yaon de she la?
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת, ספינה ומטוס
רכבת
יה-טא
תחנת רכבת
בו טה אחד
אוֹטוֹבּוּס
ba (sa) ka
תחנת אוטובוס
קא חמה שן
תחנת אוטובוס
קא גיי
ספינה
באו דק
נמל
באו דק דק
מטוס
ליין פיאן
שדה תעופה
ליי יייין אקדח
כַּרְטִיס
le hma
דמי נסיעה
ka
צא / עזוב
טוו
לְהַגִיעַ
יואו
מטען
pyit see
הוראות
שם
הו התנהגות
צד שמאל
התנהגות
צד ימיןnya beht
מוֹנִית
האם המונית הזו חופשית?
Te ka se ahh tha la
לִינָה
להישאר
את
מיטה
גא דין
שירותים
אהן ת'א
מִקלַחַת
יא צ'ו חאן
מזון
אסאר
כֶּסֶף
כמה זה?
Ze beh lout le?
כֶּסֶף
קיאט
דולר אחד
דה קיאט
שני דולרים
נה קיאט
שלושה דולרים
קיאת
ארבעה דולרים
ליי קיאט
חמישה דולרים
nga kyat
שישה דולר
chowt kyat
שבעה דולר
cuni kyat
שמונה דולר
היא קיאת
תשעה דולר
coh kyat
עשרה דולרים
se kyat
עשרים דולרים
ne se kyat
עשרים וחמישה דולר
neh se nga kyat
או נפוץ יותר
סאיט
חמישים דולר
nga se kyat
מאה דולר
טייר קיאת
כאשר מתייחסים למטבע אמריקאי, חשוב לזכור לומר "דולר" לפני הסכום שצוין
לדוגמא 50 דולר ארה"ב יהיה "דולר נגה".
אֲכִילָה
אני רעב.
נגה נגע sa de.
לאן אתה רוצה ללכת לאכול?
Beh sau thot sine thwa meh le?
אני יכול לשתות רק בקבוקי מים
Kha naw ye bu you be youk lo ya de
האם יש מפיות (האם אוכל לקבל אחת?)
מפית היא טהה לה
אוכל מטוגן
אה צ'או סה
נודלס
פרה סודה
אורז (לבן)
חטאמין
אורז מטוגן
חתימת חמין
קרח
כן גה
בר גלידה
כן אלוהים
סוכר
דה ג'ה
מלח
sa
MSG
a cho mout
תפוח אדמה
אה לו
ירקות
יה
פרי
אתה
בננה
נגה pyaw לך
תפוח עץ
מלים אותך
מיץ תפוחים
מלים אותך כן
ענבים
אתה מת
דוריאן
דו היה לך
תפוז
ליי מאוו אותך
עוף
צ'ט ת'ה
בשר בקר
ameh tha
עֵז
seit tha
טלה
tho tha
דג
nga
סורגים
בירה / אלכוהול
ayet
עגול (כמו ב"סיבוב בירות ")
פווה
סיגרטים
sei lait
זכוכית
קוווט
קניות
חנות
סינוס
בגדים
ain gee
מִכְנָסַיִים
דבורה מקפיצה
נעליים
נקודה
חֲזִיָה
bou le
טַבַּעַת
לוט סוט
גרביים
סאו צ'יי
בַּיִת
ehn
ארנק / ארנק
פו שמש שמונה
תיק גב
מסור צריך שמונה
סרטים
שוקה
נְהִיגָה
אוטו
ka
תפסיק
עדיין / הו
סע / סע
thwa / moun
רמזור
נקודת מי
רָשׁוּת
מִנהָל
אה צ'ו יי
ראש ממשלה
וואן-ג'י צ'ו
נָשִׂיא
תמאמאדה
סגן נשיא
duteya thanmada
צבאי
טטמדאו
יו"ר
הו טוו
פַּרלָמֶנט
חלקתאו
פּוֹלִיטִיקָה
תשעה nga yey