ספר שיחים של קבואנו - Cebuano phrasebook

סבואנו, המכונה גם סוגובנון אוֹ ביסאיאן, היא שפה מרכזית בדרום הפיליפינים. זה מדבר באופן מקורי לאורך כל הדרך מחוז סבו, בוהול, כושים מזרחיים, סיקוויגור, ו קמיגוין, בהרבה לייט ו מינדנאו, ובחלקים של סמר.

עם עשרים ומשהו מיליון דוברי שפת אם, קבואנו היא השפה המקומית השנייה בשכיחותה במדינה אחריה תגלית, והמקום ה -64 בעולם לפי מספר דוברי שפת אם לפי ויקיפדיה. זה החשוב ביותר מבין קבוצה גדולה של שפות ויסייאניות. יש סיבואנו ויקיפדיה שהגיע לשני מיליון מאמרים בשנת 2016.

מדריך הגייה

קבואנו היא שפה פונטית ביותר, ובכך הופכת אותה להרבה יותר פשוטה למי שאינו קבואנו ללמוד ולדבר.

אם מכירים ספרדית, זה עושה את Cebuano כל כך קל יותר. לכל שפה פיליפינית יש קווי דמיון לספרדית (הפיליפינים נכבשו על ידי הספרדים ובהמשך לשלטון ספרדי במשך 300 שנה), וההגייה כמעט זהה. "L" כפול בסבואנו מבוטא בצליל "y", "j" מדברים בדרך כלל כ "h", ו- "r" מגולגלים באותו אופן שבו דוברי ספרדית מגלגלים את ה "r" שלהם.

טעות ההגייה הנפוצה ביותר שנעשו על ידי דוברים שאינם דוברי-סבואנו המנסים ללמוד את השפה היא תנועותיה הכפולות. אלה משתמשים במה שהבלשנים מכנים "עצירות גלוטליות", מה שגורם להפסקה אחת של צליל לפני שאומרים את הצליל השני. קח למשל את הביטוי לערב טוב: "Maayong gabii". רוב הלא-פיליפינים היו קוראים את זה בקול רם כמו "מאי-יונג מרופט". לא כל כך. כל תנועה בשפות הפיליפיניות מבוטאת, גם כאשר היא עוקבת אחר תנועה אחרת. לפיכך, ערב טוב יהיה "ma-ayong gabi-i". אז שימו לב שכל תנועה כפולה, למשל. aa, ii, oo, ua, au, יש עצירה זוהרת בין שני התנועות.

"אולה ואולה" ל 'יש צליל' w 'כמו ב"מים ". עבור 'עלא' ה'ל 'נעלם למשל. הלנג (לתלות).

לחץ

לחץ בסבואנו הוא ליד ההברה האחרונה אם יותר מהברה אחת. מעבר לזה, עם שתי הברות הראשונה נלחצת.

תנועות

תנועות קבואנו ללא דגש

א
כ- 'a' ב"תשומת לב "[כאשר ה- a 'אחריו' y 'הוא הופך ל"איי" הדומה למילה "עין"]
ה
כמו ה- 'ב' במיטה '
אני
כ- "ee" ב"שבוע "
o
כ'או 'ב"פתוח "
u
כ- 'oo' ב"ספר "

תנועות קבואנו מודגשות

א
נשמע ארוך כמו 'a' ב"רחוק "[אהה]
א
צליל קצר כמו 'a' ב"השתתף "[אה]
è
צליל ארוך כמו 'e' ב"דמם "[אהה]
ê
צליל קצר כמו 'e' ב"תן "[אה]
אני
צליל ארוך כמו 'ee' ב"דמם "[ee]
אני
צליל קצר כמו 'אני' ב"זה "[ih]
ò
צליל ארוך כמו 'או' ב"ציית "[אהה]
ô
צליל קצר כמו 'o' ב"בסדר "[אה]
ù
צליל ארוך כמו 'oo' ב"בריכה "[ooo]
û
צליל קצר כמו 'oo' ב "cook" [oo]

תנועות קבואנו כפולות

aa
כשני צלילים נפרדים עם עצירה "maayong" [mah-ah-yong]
אני
שני צלילים נפרדים "gabi-i" [GAH-bee-ee]

עיצורים

ב
כמו 'ב' ב"מיטה "
ג
כמו 's' ב"ארוחת ערב ", 'k' ב"ילד" [צלילים זרים]
ד
כמו 'ד' ב"כלב "
ז
כמו 'g' ב- "go" [תמיד צליל קשה]
ח
כמו 'h' ב"עזרה "
k
כמו 'k' ב"חתלתול "
l
כמו 'אני' ב"אהבה "
M
כמו 'מ' ב"אמא "
נ
כמו 'n' ב "נחמד"
נג
כמו 'נג' ב"מפץ "[צליל האף]
עמ '
כמו 'p' ב"חזיר "
ר
כמו 'r' ב- "ריקו" [התגלגל 'r']
ס
כמו 'ב'שמש'
t
כמו 't' ב'עליון '
w
כמו 'w' ב"משקל "
y
כמו 'y' ב"כן "גם כמו 'y' ב"אולי"

צלילים אחרים

אוי
כמו 'אוי' ב"ילד "
אני יו
כמו 'io' ב"אוהיו "
איי
כמו 'כלומר' ב "miedo"
ay
כמו המילה "עין"
aa
שני צלילים נפרדים עם עצירה זוהרת [אה-אה]
oo
שני צלילים נפרדים עם עצירה זוהרת [אוי-אוי]
אני
שני צלילים נפרדים עם עצירה גלוטלית [ee-ee]
אָנוּ
כמו 'אנחנו' ב"רטוב "
ais
כמו 'אס' ב"פרצוף "
ly
כמו 'לי' ב"מיליון "
aw
כמו 'או' ב"פרה "
ts
כמו 'ch' ב"צ'יפ "
דיי
כמו 'j' ב"קפיצה "
יו
כמו 'אוי' ב"צעצוע "

רשימת ביטויים

יסודות

מה שלומך?
קומוסטה קא? (koo-MOOS-tah kah?)
טוב תודה.
מאיו, סלאמט. (מה-אה-יו, סה-מהט)
מה השם שלך?
לא אומר imong pangalan ?, לא אומר ngalan מו? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
אני ______. (כלומר שמי _____.)
אקו סי ______. (אה-קו ראה____)
נעים להכיר אותך.
Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
אנא.
פאליהוג. (pah-LEE-hoog)
תודה.
סלמאט. (sah-LAH-maht)
תודה רבה.
דהאנג סלמאט. (DAG-hang sah-LAH-maht)
בבקשה.
וואלי ספאיין. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
אין בעיה.
בעיית וואלי. (WAH- שכב prob-LEH-ma)
כן.
או. (הו הו)
לא.
דילי. (די-לי)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
קדיות לאנג. (KAH-dyoht lahng)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
פסיילו-קו. (פאה-סאי-לו-אה כה)
אני מצטער.
פסיילו-קו. (פאה-סאי-לו-אה כה)
הֱיה שלום!
מגבר! (Ahm-peeng)
אני לא מכיר את קבואנו.
דילי קו כהיבאלו מג-ביניסאיה. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):אני מכיר מעט קבואנו.
Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-he-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
האם אתה יודע אנגלית?
Kahibalo ba ka maginingles? (ka-he-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::יש כאן מישהו שיודע אנגלית?
Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH- אה ביי ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
עֶזרָה!
טאבאנג! (TAH-bahng!)
תזהר!
Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
בוקר טוב.
Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
אחר הצהריים טובים.
(11: 00-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 ואילך) Maayong Hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
ערב טוב.
Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
לילה טוב.
Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
אני לא מבין.
דילי קו מקאסאבוט. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
איפה השירותים?
אסא דאפיט אנג C.R.? (אה-סאה דאה-פיט אהנג ראה אהר?) (הערה: בפיליפינים, השירותים מכונים "חדר הנוחות", בקיצור הדיבור "C.R.").

בעיות

עזוב אותי לבד!
Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
אל תיגע בי!
איו קו הילאבטי! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
עֶזרָה!
טאבאנג! (TAH-bahng!)
אני צריך את עזרתך!
קינאהאנגלאן קו או טאנג ניניו! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
מִשׁטָרָה!
פוליס! (POO- קריס!)
תתקשר למשטרה!
Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
אני אבוד.
נסלאג קו. (נה-סאה-לאה-אהג קו!)
אני עייף
Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
אני לא מרגיש טוב.
Lang ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
אני לא מצליח לישון.
דילי קו מקאטולוג. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
אני לא יכול לאכול.
דילי קו מקאקאון. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
יש לי כאב ראש.
Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
אני רעב.
Gigutom ko. (גו-גו-טוהם קו)
אני צמא.
ג'והאו קו. (gee-OO-haw koh)
נגמר לי הכסף
Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
איבדתי את התיק.
תיק נאוואלה אנג אקונג. (נה-וואה-לאה אהנג אה-קוהנג בהג)
איבדתי את הארנק שלי.
Nawala ang akong pitaka. (נה-וואה-לאה אהנג אה-קוהנג פיפי-תא-קה)
איבדתי את הטלפון הסלולרי שלי.
טלפון סלולרי Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
איפה בית החולים הקרוב ביותר?
Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (אה-סאה דאה-פייט אהנג פיפי-נה-קאה-דו-אוהל אה אוי-פי-טאהל?)

מספרים

עבור מספרים מעל 10, ספרדית נפוצה יותר, אם כי היא נכתבת בצורה פונטית. כאשר משתמשים במספרים עם מטבע, משתמשים בדרך כלל בסימון ספרדי (למשל. ₱5.00באנגלית כתוב חמישה פזו, אבל בסבואנו כתוב סינגקו פזו (SEENG-koh PEH-sohs)).

0
סירו (ראה-רוה)
1
ארה"ב, אונו (OO-sah, OO-noh )
2
דוהה, דוס (DOO-hah, dohs)
3
טולו, טרס (TO-loh, trehs)
4
upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5
לימה, סינגקו (LEE-mah, SEENG-koh)
6
unom, sayis (OO-nohm, אומר)
7
pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8
וואלו, אוצו (WAH-loh, OHT-soh)
9
siyam, nuwebe (ראה-יהם, NWEH-beh)
10
napulo, diyes (נה-פו-לו, דיאהס)
11
napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12
napulog-duha, מנה (נאה-פו-לוה-דו-הא, DOH-seh)
13
napulog-tulo, trese (נאה-פו-לוה-טו-לו, TREH-seh)
14
napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15
napulog-lima, kinse (נה-פו-לוה-לי-מה, קי-סי)
16
napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE- אומר)
17
napulog-pito, desisiyete (נה-פו-לוה-פי-טו, דה-ראה-סיאה-טה)
18
napulog-walo, desiotso (נה-פו-לוה-וואה-לוה, דה-סיוהט-סוה)
19
napulog-siyam, desinuwebe (דה-ראה-NWEH-beh)
20
kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21
kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30
קטלאן, טרינטה (TRAYN-tah)
40
קווארנטה (קוואה-רהן-טה)
50
singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60
sayenta (תגיד-SEHN-tah)
70
setenta (seh-TEHN-tah)
80
אוצנטה (oht-SEHN-tah)
90
נובנטה (נו-בהן-טה)
100
ארה"ב ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101
usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110
usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200
דוסנטוס (doh-SEHN-tohs)
300
טרזנטוס (treh-SEHN-tohs)
400
כווטרוסנטוס (קווה-טרו-סאהן-טוה)
500
קינינטוס (kee-NYEHN-tohs)
600
sayentos (תגיד-SEHN-tohs)
700
setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800
otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900
nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000
ארה"ב קא ליבו, מיל (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000
napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000
ארה"ב קא גאטוס קא ליבו, סיינטו מיל (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

עבור מספרים 1,000,000 ומעלה, השתמש בסימן האנגלי האמריקאי.

1,000,000
ארה"ב קא מיליון (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000
ארה"ב קא ביליון (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000
ארה"ב קא טריליון (OO-sah kah TREE-lyohn)

זְמַן

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
עלא אנה סה קה-אדלאון (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
שתיים לפנות בוקר
אבוי דוס סה קא-אדלאון (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
שלוש לפנות בוקר
אבוי tres sa ka-adlawon (אה-להס טרש סח-קאה-אהד-לה-ווהן)
ארבע לפנות בוקר
אבוי קוואטרו סה קא-אדלאון (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
חמש לפנות בוקר
אבוי singko sa ka-adlawon (אה-להס SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
שש בבוקר
אבוי sais sa buntag (אה-להס אומר סח BOON-tahg)
שבע בבוקר
אבוי siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
שמונה בבוקר
אבוי otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
תשע בבוקר
אבוי nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
עשר בבוקר
אבוי diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
אחת עשרה בבוקר
אבוי onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
שתים עשרה בצהריים
אבוי מינון sa udto (אה-להס DOH-seh סאה OOD-toh)
שעה אחת בערב
עלא אנה הפון (אה-להס OO-nah סה HAH-pohn)
שתיים אחר הצהריים
אבוי דוס סה הפון (אה-להס דאהס סה-הא-פון)
שלוש אחר הצהריים
אבוי tres sa hapon (אה-להס טרח סח הא-פוהן)
ארבע אחר הצהריים
אבוי קוואטרו סה הפון (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
חמש אחר הצהריים
אבוי singko sa hapon (אה-להס SEENG-koh sah HAH-pohn)
שש בערב
אוי ואבוי סאיס sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
שבע בערב
אבוי siyete sa-gabi-i (אה-להס אומר סאה-גאה-בי-איי)
שמונה בערב
אבוי otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
תשע בערב
אבוי nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
עשר בערב
אבוי מת sa-gabi-i (אה-להס DEE-ehs sa-gah-BEE-ee)
אחת עשרה אחר הצהריים
אוי ואבוי sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
שעה אחת בערב
עלא אנה הפון (אה-לה OO-nah סח HAH-pohn)
שתיים אחר הצהריים
אבוי דוס סה הפון (אה-להס דאהס סה-הא-פון)
שתים עשרה חצות
אבוי מינון sa ka-adlawon (אה-לאס DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
השעה אחת אחר הצהריים
אלה אונא מדיה sa hapon (אה-לאה OO-nah ee meh-DEE-Ah sah HAH-pohn)
שני ראש ממשלה שלושים
אבוי dos y media sa hapon, אבוי dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
אחת וחצי בבוקר
עלא אונא מדיה סה קא-אדלובון, עלא אונא טרנתא סה קה א-אדלאון (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
תשע וחצי בבוקר
אבוי nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
אחת ארבעים וחמש לפנות בוקר
עלה אונא קווארנטה וי סינגקו סא בונטאג (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
תשע ארבעים וחמש לפנות בוקר
אבוי nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

מֶשֶׁך

_____ שניות)
_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ דקות)
_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ שעה (ות)
_____ ka אוראס (kah OH-rahs)
_____ יום (ים)
_____ ka adlaw (kah AHD-low)
_____ שבועות
_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ חודשים
_____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ שנים
_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

ימים

יְוֹם
adlaw (AHD נמוך)
היום
קארון (KAH-rohn)
אתמול
gahapon (גה-הא-פון)
מָחָר
ugma (OOG-mah)
היום בלילה
karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
שָׁבוּעַ
סמנה (seh-MAH-nah)
השבוע
karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
שבוע שעבר
נימאינג סמנה (לבית-אה-ג'נג סה-מה-נה)
שבוע הבא
sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

ימי השבוע מושאלים מספרדית.

יוֹם רִאשׁוֹן
דומינגגו (דו-MEENG-goh)
יוֹם שֵׁנִי
לונס (LOO-nehs)
יוֹם שְׁלִישִׁי
מרטס (MAHR-tehs)
יום רביעי
מיירקולס (myehr-KOH-lehs)
יוֹם חֲמִישִׁי
Huwebes (הו-ווה-בה)
יוֹם שִׁישִׁי
ביירנס (BYEHR-nehs)
יום שבת
סבאדו (סאה-בה-דו)

חודשים

שם החודשים מושאל מהשפה הספרדית.

יָנוּאָר
אנרו (אה-נה-רו)
פברואר
פברו (peh-BREH-roh)
מרץ
מרסו (MAHR-soh)
אַפּרִיל
אבריל (AH- ברייל)
מאי
מאיו (מה-יו)
יוני
הוניו (HOO-nyoh)
יולי
Hulyo (HOO-lyoh)
אוגוסט
אגוסטו (אה-GOHS-toh)
סֶפּטֶמבֶּר
ספטמבר (sehp-TYEHM-breh)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (ohk-TOO-breh)
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (נו-BYEHM-breh)
דֵצֶמבֶּר
Disyembre (dee-SYEHM-breh)

זמן כתיבה ותאריך

ניתן לכתוב תאריכים באופן הבא:

  • פורמט אנגלי: 18 ביוני 2006 יהיה הוניו 18, 2006
  • פורמט ספרדי: 18 ביוני 2006 יהיה ika-18 sa Hunyo, 2006

הזמנים נכתבים כמו באנגלית (כמו בשעה 06:23 בבוקר) אך מדברים כמו בספרדית (כמו ב אוי ואבוי אומר ביינטה טרס סא בונטאג).

צבעים

שָׁחוֹר
itúm (ee-TOOM)
כָּחוֹל
אסול (אה-סול)
חום
קאפה (KAH-peh)
זהב
בולוואן (boo-LAH-wahn)
ירוק
ברדה (BEHR-deh)
אפור
אבוחון (אה-בו-הון)
תפוז
אורנים (OH-rehns)
וָרוֹד
רוזה (ROH-sah)
אָדוֹם
פולה (פו-לה)
סָגוֹל
bayole (באה-יו-לה)
לבן
putí (פו-TEE)
צהוב
dalág (dah-LAHG)

הוֹבָלָה

אוטו
kotse (KOHT-seh)
אוֹטוֹבּוּס
אוטובוס (בוז)
מַשָׂאִית
טראק (טראקה)
מעבורת, ספינה
בארקו (BAHR-koh)
סִירָה
בנגקה (BAHNG-kah)
אופניים
bisikleta (דבורה-ראה-קלה-טה)
אופנוע
motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
מטוס
eroplano (אה-רו-פלאח-נו)
מַסוֹק
מסוק (he-lee-KOHP-tehr)

בשל אופי המדינה שנפרץ לאיים רבים, אין צורך ברכבות ורכבות על ידי מרבית האוכלוסייה; אלא לפנות למטוסים ומעבורות להשלמת נסיעות ארוכות יותר.

אוֹטוֹבּוּס

כמה עולה כרטיס _____?
Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
לאן נוסע האוטובוס הזה?
אוטובוס אסייתי na padulong? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
איפה האוטובוס ל _____?
Asa ang bus padulong _____? (אה-סאה אהנג בוז פאה-דו-לוהנג)
האם אוטובוס זה עוצר ב _____?
Mohunong ba ning bus sa _____? (מו-ה-נו-נו בהה נינג בוס סאה ____?)
מתי האוטובוס ל _____ יוצא?
Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
מתי האוטובוס הזה יגיע _____?
Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

הוראות

איפה ה _____?
אסא דאפיט אנג _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
רְחוֹב
דאלאן (DAH-lahn)
כְּבִישׁ
קרסדה (כאהר-סאה-דה)
שְׁדֵרָה
אבניו (אה-בה-ניו)
נָתִיב
תת-ימי (soo-bah-YAH-nahn)
סִמטָה
אסקיניטה (ehs-kee-NEE-tah)
כביש מהיר
הייווי (היי-וויי)
פינה
אסקינה (אהס-KEE-nah)
פונה שמאלה.
ליקו סה וואלה. (LEE-koh sah WAH-lah)
פנה ימינה.
ליקו סה טו-או. (LEE-koh sah TOO-oh)
שמאלה
וואלה (וואה-לה)
ימין
tu-o (או-אוי)
ישר
adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
לכיוון ה _____
padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
העבר _____
lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
לפני ה _____
sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
היזהר מה- _____.
Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
הִצטַלְבוּת
interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
צָפוֹן
norte, amihanan (NOHR-teh, אה-מי-HAH-nahn)
דָרוֹם
sur, habagatan (שקט, הא-בהה-גאה-טאהן)
מזרח
sidlakan (seed-LAH-kahn)
מַעֲרָב
kasadpan (kah-SAHD-pahn)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
בְּמִדרוֹן
paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי! (תאהק-ראה)
קח אותי ל _____, בבקשה.
אבא-א קו סאב_, פליחוג. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
אני הולך ל ____
Mo-adto ko sa _____ (מו-AHD-toh koh sah___?)
כמה עולה להגיע אל _____?
Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
מה המחיר?
Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
קח אותי לשם, בבקשה.
אבא-א-קו דיחה, פליחוג. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

ג'יפני

ג'יפני הם אמצעי התחבורה הציבורית הפופולרי ביותר בפיליפינים. כאשר אתה מעביר את דמי הנסיעה שלך לנהג או למנצח (האדם שבדרך כלל ממשיך להיתלות על מסילות הג'יפונים), אמור תמיד את מוצאך, יעדך וכמה אתה.

תפסיק! (לרדת מהג'יפני)
לוגר! (לו-גאהר!)
כמה עולה מחיר הנסיעה ל- _____?
Tagpila ang pliti padulong _____? (טהג-פיפי-לאה אהה פליז-TEE פאה-דו-לוהנג _____?)
אדוני (דרייבר), איפה השינוי שלי?
מונג, אסא אנג אקונג סוקלי? (מה-נוהנג, אה-סאה אה-אה-קוהנג-סו-קלי?)
אדוני (נהג), יש לך עודף שינוי.
Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
האם תוכל להוריד אותי בשעה ____?
Mahimo ba malugar sa ____? (מה-הי-מו בה בה מה-לו-גאהר סאה ____?)
מאיפה אתה?
אסא קא גיקאן? (אה-סאה קאה גי-קאהן?)
לאן תוריד?
Asa ka manaog? (אה-סאה קאה-מה-אוהג?)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (טהג-פיפי-לאה חדר אהה אה-לאהנג סאה או-סאה קאה טאה-וו / דו-הא קאה טה-וו-וו?)
האם החדר מגיע עם ...
Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...מצעים?
... הבול? (הא-בוהל?)
... כריות?
... unlan? (oon-LAHN?)
...חדר אמבטיה?
... באניו? (bah-NYOH?)
...טלפון?
... טלפונו? (תה-לה-פו-נו?)
... טלוויזיה?
... טלוויזיה? (זה בה)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
יש לך משהו שקט יותר?
Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... גדול יותר?
... מאס דקו? (mahs DAH-koh?)
...מְנַקֶה?
... מאס לימפיו? (מה LEEM-pyoh?)
...יותר זול?
... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
בסדר אני אקח את זה.
סיג, קוהאון נאקו. (ראה-גה, קו-הא-או-נאה-קו)
אני אשאר _____ לילות.
Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (מו-פו-יו כה DEE-ree sah____kah GAH-bee)
אתה יכול להציע מלון אחר?
Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
יש לך כספת?
Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah-sa-LAH-pee?)
... ארוניות?
... ארמון / ארון בגדים? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
מה השעה ארוחת בוקר / צהריים / ארוחת ערב?
Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
אנא נקה את החדר שלי.
Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
אתה יכול להעיר אותי בשעה_____? (למשל, עשר בבוקר)
Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
אני רוצה לבדוק.
גוסטו נה קו מו-צ'ק-אאוט. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
מי דופק בדלת?
Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
מי שם?
קינסה נא? (keen-SAH לא?)
האסלה לא עובדת.
Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

כֶּסֶף

כֶּסֶף
קוורטה (KWAHR-tah)
ארנק
פיטאקה (פיפי- TAH-kah)
כמה זה / זה?
תג פילה ני / נה? (טהג PEE-lah nee / nah?)
כמה?
פילה קא בוק? (פיפי- LAH kah boo-OHK?)
אין לי כסף.
וואלה קוי קוארטה. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
האם יש לך כסף?
Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
גַנָב!
קוואטן! (kah-WAH-tahn!)
נשדדתי.
נטוליסאן קו. (לא-גם-LEE- סאהן קו)
יש לי ___ דולר / פזו.
Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohsהערה: ניתן להשתמש ב"דולרים "במקום ב"דולייר".
תן לי את הכסף שלי.
Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
איפה הארנק שלי / שלך?
Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
זה יקר!
מהאלה פוד אנא! (מה-הא-לה פוד אה-נה!)
זה ממש זול!
בראטו קאאיו נא! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
אתה יכול להוריד את המחיר שלך?
Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
אני לא אוהב את זה / זה.
דילי קו אני / אנא. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
אני אוהב את זה / זה.
Ganahan ko ani / ana. (גה-נאה-האן כה אה-לבית / אה-נה)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
איפה השירותים / חדר הרחצה?
Asa dapit ang banyo / hugasanan? (אה-סאה דאה-פייט אהנג בה-ניו / הו-גה-סאה-נאהן?)
אני צמחוני.
קו צמחוני. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
אני לא אוכל חזיר.
Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
אני לא אוכל בקר.
Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Mokaon ra ko ug sud-an nga כשר. (מו-כאה או-ן-רה כה עוג SOOD-ahn ngah KOH-sher)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
זה מלוח.
פאראט ני. (PAH-raht לבית)
זה כל כך מתוק.
תם-אי ני. (טהם-EES- לבית)
זה כל כך חריף.
הלנג-ני. (hah-LAHNG-nee)
לפי התפריט
לפי התפריט (אה לה KAHR-teh)
ארוחת בוקר
pamahaw (pah-MAH-how)
ארוחת צהריים
paniudto (pah-NEE או-טו)
חטיף (ארוחה)
meryenda (meh-RYEH-dah)
אֲרוּחַת עֶרֶב
panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
אני רוצה _____.
גוסטו קו וג _____. (GOOS-to koh)
אני רוצה מנה שנקראת _____.
Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
עוף
מנוק (MAH-nohk)
בשר בקר
קרנה באקה (KAHR-neh BAH-kah)
דג
איזדה (EES-dah)
חזיר
המון (HAH-mohn)
מזון
פגקון (pahg-KAH ohn)
מַשׁקָאוֹת
panginom (pahn-GEE-nohm)
נקניק
לונגגאניסה (נקניק מקומי) (lohng-GAH-nee-sah)
גבינה
קסו (keh-soh)
ביצים
itlog (אוכל-לוג)
סלט
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
תירס
mais (MAH ees)
(ירקות טריים
(preskong) וטאן ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(פירות טריים
(preskong) prutas (פרו-טאס)
לחם
מחבת (פאהן)
אוכל מהיר
לוטונג דאן (LOO-tohng DAH אהן)
טוסט
טוסט (tohst)
נודלס
pansit (PAHN-seet)
אורז
kan-on (כהן אוון) / bugas (boo-GAHS, משמש לאורז לא מבושל)
שעועית
מונגגו (MOONG-gohs)
גלם
hilaw (חוק HEE)
מְבוּשָׁל
לוטו (LOO-toh)
מטוגן
פריטו (PREE-toh)
עוף מטוגן / דג / ביצה
פריטונג מנוק / איסדה / איטלוג (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
צלוי / קלוי
inihaw (ee-NEE-haw)
מְבוּשָׁל
נילגה (לבית-LAH-gah)
מלח
אסין (אה-סיאן)
סוכר
אסוקר (אה-SOO-kahr)
שמן בישול
מנטיקה (mahn-TEE-kah)
שום
אהוס (אה-הוהס)
בצל
sibuyas (ראה-BOO-yahs)
פלפל שחור
פמינטה (pah-MEEN-tah)
רוטב סויה
טויו (TOH-yoh)
חמאה
מרגרינה (מהר-גה-רי-נה)
האם / האם אוכל לשתות כוס _____?
Naa moy usa ka baso na _____? (NAH אה מוי OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
האם / האם אוכל לקבל כוס _____?
Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH אה מוי OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
האם / האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH אה מוי OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
קפה
קאפה (kah-FEH)
תה (לִשְׁתוֹת)
צאה (צ'אח אה)
תֵה קַר
תה קר (ללא תרגום ישיר)
שוקולד
tsokolate (צ'ו-קו-לה-טה)
קרח
yelo (יה-לו)
מיץ
דוגה (DOO-gah)
מים
טוביג (TO-beeg)
בירה
סרבסה (sehr-BEH-sah)
יין אדום / לבן
puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
קינוח
סיראגנה (ראה-רה-גאה-נה)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
סיימתי / סיימתי.
Humana na ko ug kaon.
זה היה טעים.
Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
אנא נקה את הצלחות.
Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
בבקשה אוכל לקבל את החשבון.
שטר מוקוהא קוג, פליחוג. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

קניות

אני צריך לקנות...
Kinahanglan ko mga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
חנות זו מוכרת נעליים?
Nagbaligya kining tindahana and mga sapatos? (נהג-באה-לי-גיה KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
הייתי רוצה לשלם עכשיו.
גוסטו קו מובאיאד קארון. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

נְהִיגָה

רוב תמרורי הדרך הפיליפינים הם באנגלית.

אני רוצה לשכור רכב.
Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
אין חניה
ג'ינאדילי פגפאראדה (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
תחנת דלק / דלק
gasolinahan (גה-סו-לי-נאה-האן)
דלק / בנזין
גזולינה (גה-סו-LEE-nah)
דִיזֶל
סולר (DEE-sehl)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
זאת הייתה אי הבנה.
וואלה לנגקאסינאבוט. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
לאן אתה לוקח אותי?
אסא קו אבא-און? (אה-סח-קוה DAD-ohn?)
האם אני עצור?
דקפן נא בה קו? (DAHK-pahn nah bah koh?)
איפה הצו?
צו אסא אנג? (אה-סאה אהה-וואה-ררהנט?)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah a-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah-ah-me-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-no ehm-bah-HAH -דאה / כהן-סו-לה-טו)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
גוסטו קו makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh-mo-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
חוֹק
Bala-od (bah-LAH ​​ohd)
לִשְׁפּוֹט
Huwes (וואה)
עורך דין
אבוגדו (אה-בו-גה-דו)
בית משפט
קורטה (KOHR-teh)
כלא
פריזוהן (pree-SOH-hahn)
שׁוֹטֵר
פוליס (POO- קריס)
זֶה ספר שיחים של קבואנו יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל כוכב !