ספר שיחים גרוזיני - Georgian phrasebook

גרוזיני (ქართული, קרטולי) היא השפה הרשמית של ג'ורג'יה והשפה המדוברת ביותר במדינה, המשמשת בכל שלטי הרחוב ובכל היבטי חיי היומיום. ישנם כ -4.1 מיליון אנשים המדברים גרוזינית על בסיס יומי: ~ 3.9 מיליון מתגוררים בגאורגיה והשאר גרים בחו"ל, בעיקר ברוסיה. גרוזיני משתמש באחד מ -12 האלפביתים הייחודיים בעולם, מק'דרולי - "זה של הלוחם". גרוזינית קשורה לשלוש שפות אחרות, המדוברות כולם בגאורגיה ובצפון-מזרח טורקיה: מגרלי, סוואן ולאז.

מדריך הגייה

ואכן, ההגייה הגרוזינית קשה לאלה שנתקלים בשפה בפעם הראשונה, אך בהחלט לא כמעט בלתי אפשרית כפי שמציע המוניטין שלה! נסו לא להיתפס עם העיצורים האקזוטיים ואשכולות העיצורים המפותלים בלשון; באמת, כמעט שום דבר לא ישמח את הגאורגים יותר מאשר המאמצים שלך לדבר בשפתם והם יהיו סבלניים מאוד לניסיונות שלך!

גם בצד החיובי אין אותיות רישיות בגאורגית; אין צורך לשנן שתי תווים באות! יתר על כן, גרוזינית היא קבועה פונטית - אותיות תמיד מבוטאות בדיוק כפי שנכתבו. לבסוף, זו שפה לא מודגשת - כל הברה זוכה למשקל שווה. אם אינך רגיל לדבר בשפה לא מודגשת, הערך את הצליל על ידי הנחת לחץ על ההברה הראשונה של המילה. אבל אל "תלחץ" על זה - יבינו אותך!

תנועות

אם אתה מכיר ספרדית, צלילי תנועת גאורגיה דומים מאוד.

אה
כמו גאר
אה
כמו עמ 'הt
ი ee
כמו knee
הו
אהבoh!
უ oo
כמו בoot

עיצורים

ბ ב
כמו בבְּ-
გ ז
כמו זo
დ ד
כמו דאו
ვ v / w
בין לבין v כמו ב vאירי ו w כמו ב wקוצני
ზ z
כמו zoo
თ t
כמו tip
კ k '
לִרְאוֹת עיצורים טריקים
ლ ל
כמו love
მ מ '
כמו Mint
ნ n
כמו נose
პ p '
לִרְאוֹת עיצורים טריקים
ჟ zh
כמו תחינהסure
რ r
התגלגל כמו בספרדית ראוג'ה
ს s
כמו סמוֹדָעָה
ტ t '
לִרְאוֹת עיצורים מסובכים
ფ עמ '
כמו עמ 'אוף
ქ k
כמו kick
ღ gh
מבוטא דומה לצרפתית ר כמו בבונז'ור; לחלופין, כמו קול kh
ყ q '
לִרְאוֹת עיצורים טריקים
ש
כמו שoot
ჩ ch
כמו chשֵׁד
ც ts
כמו הוt sלהניף
ძ dz
fooדס
წ ts '
לִרְאוֹת עיצורים טריקים
ჭ ch '
לִרְאוֹת עיצורים מסובכים
ხ kh
מבוטא כמו לו סקוטיch או גרמנית Bach
ჯ j
כמו יאמפ
ჰ ח
כמו חot

עיצורים מסובכים

גרוזינית מבדילה בין עיצורים נשאבים ללא שאיבתיים (הוצאת). עיצור שאוב מלווה בנשיפה של אוויר כשאתה אומר את זה. בגרוזינית יש אפילו יותר "נשיפה" של אוויר לעיצורים נשאבים ממה שהיית שומע באנגלית.

עיצור לא שאוב בגאורגית, לעומת זאת, מכיל למעשה לא משב אוויר באשר הוא. גרוזינים סוגרים את עורפם, בדומה למה שאתה עושה לפני שאתה משתעל או לרגע הגרון הסגור בין אה ו הו ב "או - או"ואז הם מבטאים את העיצורים הלא שאובים ללא נשיפה כלל. אל תדאגו אם אתם מתקשים להפיק סוג זה של צליל, אם כי בהקשר אתם רָצוֹן להיות מובן! עיצורים שאינם נשאבים מסומנים לעיל באפרוס.

עיצורים גרוזיניים ונשאבים ולא שאובים
קירוב אנגליtעמ 'kchts
עיצור נשאב
עיצור לא נשאב


לבסוף, המכתב הגאורגי קשה לבטא את רוב המערביים. זה דומה ל"קאף "הערבי (ق). כדי לבטא את האות הזו, נסה לבטא את האות האנגלית k, רק למטה בתחתית גרונך. הגאורגי אינו נשאב.

דיפטונגים נפוצים

דיפטונגים אינם קיימים בגרוזינית - לכל תנועה ניתן משקל שווה ולכל הברה תנועה אחת בלבד.

דקדוק

אלא אם כן אתה מתכוון ללמוד את השפה ברצינות, ללמוד דקדוק גרוזיני בטיול שלך אינו מציאותי. אבל זה כן עוזר לדעת על הדברים הבאים.

תיקים

לגאורגי יש שבעה מקרים דקדוקיים.

מקרהמועמדארגטיביגניטיביילידמוֹעִילמילוליתקולני
להשתמשמסמן את הנושאמסמן את הנושא (פעלים מסוימים)בעל יכולת (of)אובייקט עקיף (אל / עבור)אינסטרומנטלי (מאת / עם)הפיקו מילות תואר מפיותנִמעָן
דוגמאმე ქართველი ვარპროფესორმა ლექცია დაიწყოსკოლის დირექტორიოჰ, კაცო!
תִרגוּםאני אני גרוזיניהפרופסור התחיל את הרצאתו.המנהל של בית הספר.הו איש!

הערה: בדרך כלל משתמשים ב- Vocative בהגדרות בלתי פורמליות ובלתי פורמליות.

פעלים

פעלים הם החלק הקשה ביותר בדקדוק הגאורגי. לפעלים גרוזיניים אין אינפיניטיב ויש להם 10 זמנים.

רשימת ביטויים

יסודות

שלום. (לא רשמי)
გამარჯობა. (גה-מהר-ג'ו-בהה)
מה שלומך?
როგორა ხართ? (roh-goh-rah kahrt?)
טוב תודה.
კარგად, გმადლობთ. (כ'הר-גאהד, גמהד-לוהבט)
מה השם שלך?
რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
נעים להכיר אותך.
ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
אנא.
თუ შეიძლება. (גם שה-איידז-לה-בהה)
תודה.
გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
תודה. (לא רשמי)
გმადლობ. (gmahd-lohb)
תודה. (פורמלי יותר)
მადლობა (מהד-לו-בהה)
תודה על עזרתך.
გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
בבקשה.
არაფრის. (אה-רה-פרי)
כן (רשמי).
დიახ. (dee-akh)
כן (ניטרלי).
კი (k'ee)
כן (לא רשמי).
ჰო (הו), ხო (ח'ו)
בסדר
კარგი (k'ahr-gee)
בסדר אין בעיה.
ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-reeg-zeh-ah)
לא.
არა (אה-רה)
אולי
ალბათ (אהל-בהט)
ימין (נכון)
სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
שגוי
არასწორია (אהר-אהס-צ'ור-אי-אה)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
ბოდიში. (בו-די-שי), მაპატიე (מה-פאהט-איי-יה)
אני מצטער.
ბოდიში. (בו-די-שי), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
הֱיה שלום
ნახვამდის. (נאך-ווהם-דיס)
אני לא יכול לדבר "גרוזינית" [טוב].
"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( כאהר-מדי-לי אה-נה [כ'הר-גאהד] אהר ויי-טסי)
אנחנו אמריקאים.
ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
עֶזרָה!
დამეხმარეთ! (דה-מה-חמאה-רהט!)
תזהר!
! ( !)
בוקר טוב.
დილა მშვიდობისა. (די-לה משווי-דו-דבורה-סאה)
ערב טוב.
საღამო მშვიდობისა. (סאה-גה-מו משווי-דו-דבורה-סאה)
לילה טוב.
ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
לילה טוב. (לישון)
ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
עַכשָׁיו
ახლა (אהה-לה)
יותר מאוחר
მერე (מה-רה)
אני לא מבין.
ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
איפה השירותים?
სად არის ტუალეტი? (סאהד אה-רייז ט'ו-אה-לה-ט'י?)
אני רוצה...
მე მინდა ... (מה מיין-דה)
חזור על זה.
გაიმეორე (גה-איי-מה-אוי-רה)
דבר לאט.
ნელა მელაპარაკეთ (נה-לה מה-לה-פאה-רה-קכט)

שאלות

שמי ______ .
ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
האם אתה מדבר אנגלית?
ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
אתה מדבר רוסית?
რუსული იცით? (רו-סו-לי ee-tseet?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( אהק וון-מי לא-פאה-ראה-קוהס אינג-לי-סו-ראהד?)
Who?
ვინ (וריד)
מה?
რა (רה)
מתי?
როდის (רו-דיז)
איפה?
სად (סאהד)
איפה ___ ?
სად არის ___? (סאהד אה-רס)
למה?
რატომ (רה-ט'והם)
אֵיך?
როგორ (רו-גוהר)
כמה כסף?
რამდენი (רהם-דה-לבית)
יש לך?
דומם - გაქვთ (gahqvt) אנימציה - გყავთ (gk'ahvt)
האם אתה מבין?
გაიგე (גה-איי-גה)

הוראות

צָפוֹן
ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
דָרוֹם
სამხრეთი (סאהם-חר'ה-טי)
מזרח
აღმოსავლეთი (אהה-מו-סאהב-לה-טי)
מַעֲרָב
დასავლეთი (דה-סאהב-לה-טי)
אחרי / עבר
შემდეგ (שהם-דהג), მერე (מה-רה)
מֵאָחוֹר
უკან (oo-k'ahn)
לפני / מול
წინ (t'seen)
בֵּין
შუა (שו-אה), შორის (שו-אריות)
סמוך ל
ახლოს (אהה-לוה)
ישר
პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
שמאלה
მარცხნივ (מהרטס-חנייב)
ימין
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
האם זה רחוק?
შორს არის? (שוורים אה-רים?)

מקומות

החוף
ნაპირი (נה-עמית-ee), ფლაჟი (פלאה-ג'י)
גבול
საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
לְגַשֵׁר
ხიდი (khee-dee)
יַעַר
ტყე (t'q'eh)
גִבעָה
ბორცვი (bohrts-vee), გორა (גו-רה)
בַּיִת
სახლი (סחח-לי)
אֲגַם
ტბა (ט'בה)
הַר
მთა (mtah)
נהר
მდინარე (mdee-nah-reh)
כְּבִישׁ
გზა (גזה)
כיכר
მოედანი (מו-אה-דה-לבית)
עֶמֶק
ხეობა (חח-אוי-בהה)
כְּפָר
სოფელი (סו-פה-לי)

בעיות

עֶזרָה!
მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
לך מפה!
წადი! (ts'ah-dee!)

מספרים

1
ერთი (אר-טי)
2
ორი (הו-רי)
3
სამი (סה-מי)
4
ოთხი (או-קי)
5
ხუთი (khoo-tee)
6
ექვსი (אהק-וסי)
7
შვიდი (שווי-די)
8
რვა (rvah)
9
ცხრა (צחרה)
10
ათი (אה-טי)
11
თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
12
თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
13
ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
14
თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
15
თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
16
თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
17
ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
18
თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
19
ცხრამეტი (צחרה-מה-טי)
20
ოცი (הו-טסי)
21
ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (מוּאָר. ציון אחד ואחד)
22
ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (מוּאָר. ציון אחד ושניים)
23
ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (מוּאָר. ציון אחד ושלוש)
30
ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (מוּאָר. ציון אחד ועשר)
31
ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (מוּאָר. ציון אחד ואחת עשרה)
40
ორმოცი (אוהר-מוה-טסי) (מוּאָר. שני ציונים)
50
ორმოცდაათი (אוהר-מוהט-דה-אה-טי) (מוּאָר. שני ציונים ועשרה)
60
სამოცი (סה-מו-טסי) (מוּאָר. שלוש ציונים)
70
სამოცდაათი (סה-מוהץ-דה-אה-טי) (מוּאָר. שלוש ציונים ועשרה)
80
ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (מוּאָר. שמונים)
90
ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (מוּאָר. ארבעה ציונים ועשרה)
100
ასი (אה-ראה)
1000
ათასი (אה-טה-ראה)
2000
ორიათასი (אהרי-אה-טה-ראה)
5000
ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
10,000
ათი ათასი (אה-טי אה-טה-ראה)
1,000,000
მილიონი (מי-לי-אוי-לבית)
1,000,000,000
בְּעֵרֶך
დაახლოებით (דה-אה-כלה-אה-סלק)
ועוד
პლუსი (p'loo-see)
מִינוּס
მინუსი (מי-נו-ראה)

זְמַן

עַכשָׁיו
ახლა (אהה-לה)
לאחר
შემდეგ (שהם-דהג)
לפני
წინ (נראה)
יותר מאוחר
მერე (מה-רה)
בבוקר
დილით (די-לייט)
אחר הצהריים
შუადღით (shoo-ah-dgheet)
בערב
საღამოთი (סה-גה-מו-טי)
בלילה
ღამით (גאה-נפגש)

זמן שעון

מֶשֶׁך

דקה _____
_____ წუთი (ts'oo-tee)
_____ שעה (ות)
_____ საათი (סה-אה-טי)
_____ יום (ים)
_____ დღე (dgheh)
_____ שבועות
_____ კვირა (k'vee-rah)
_____ חודשים
_____ თვე (שני)
_____ שנים
_____ წელი (ts'eh-lee)

ימים

יום שבת
შაბათი (שה-בה-טי)
יוֹם רִאשׁוֹן
კვირა (k'vee-rah)
יוֹם שֵׁנִי
ორშაბათი (אוהר-שה-בה-טי)
יוֹם שְׁלִישִׁי
სამშაბათი (סאהם-שאה-בה-טי)
יום רביעי
ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
יוֹם חֲמִישִׁי
ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
יוֹם שִׁישִׁי
პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)

חודשים

יָנוּאָר
იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
פברואר
თებერვალი (טה-בהר-ואה-לי)
מרץ
მარტი (מהר-ט'י)
אַפּרִיל
აპრილი (אה-פ'רי-לי)
מאי
მაისი (מה-איי-ראה)
יוני
ივნისი (eev-nee-see)
יולי
ივლისი (eev-lee-see)
אוגוסט
აგვისტო (אהג-וי-סט'ו)
סֶפּטֶמבֶּר
სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
אוֹקְטוֹבֶּר
ოქტომბერი (אוח-ט'והם-בהה-רי)
נוֹבֶמבֶּר
ნოემბერი (נו-אההם-בהה-רי)
דֵצֶמבֶּר
დეკემბერი (דה-קהם-בהה-רי)

זמן כתיבה ותאריך

אתמול
გუშინ (גו-ברק)
היום
დღეს (dghehs)
מָחָר
ხვალ (חוואהל)
בוקר
დილა (די-לה)
צָהֳרַיִים
შუადღე (shoo-ah-dgheh)
עֶרֶב
საღამო (סה-גה-מו)
לַיְלָה
ღამე (גה-מה)
שלשום
გუშინ წინ (גו-שין ts-een)
בימים
___ დღეში (___ דגה-שי)

צבעים

שָׁחוֹר
შავი (שאה-וי)
לבן
თეთრი (עץ העץ)
אפור
ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
אָדוֹם
წითელი (ts'ee-teh-lee)
כָּחוֹל
ლურჯი (לור-ג'י)
צהוב
ყვითელი (q'vee-teh-lee)
ירוק
მწვანე (mts'vah-neh)
תפוז
ფორთოხალი (פוהר-טו-חה-לי)
סָגוֹל
მეწამული (מה-צאה-מו-לי)
חום
ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)

הוֹבָלָה

מרשרוטקה

עצור (להרפות לי)
გააჩერეთ (גה-אה-צ'ה-רהט)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ____?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים ב ____?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל ____?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו ____?

הוראות

איך אני מגיע ל ____
...תחנת הרכבת?
...תחנת האוטובוס?
...שדה התעופה?
הו
...מרכז העיר?
... אכסניית נוער?
...המלון?
איפה ___
სად არის ___ (sahd aris ...)
...שדה התעופה?
... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
איפה יש הרבה ...
სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
...בתי מלון?
... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
... מסעדות?
... რესტორანები? (רהס-ט'ו-רה-נה-דבורה)
... סורגים?
... ბარები (בהה-רה-דבורה)
... אתרים לראות?
אתה יכול בבקשה להראות לי על המפה?
רְחוֹב
ქუჩა (קו-צ'ה)
פונה שמאלה.
შეუხვიე მარცხნივ (שה-אוך-וי-אה מהרטס-חנייב)
פנה ימינה.
შეუხვიე მარჯვნივ (שה-אוך-וי-אה מהרג'-ונוייב)
שמאלה
მარცხნივ (מהרטס-חנייב)
ימין
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
ישר
לכיוון ה ____
העבר ____
לפני ה ____
צפו ל- ____
הִצטַלְבוּת
צָפוֹן
דָרוֹם
מזרח
מַעֲרָב
בְּמַעֲלֶה הַהַר
בְּמִדרוֹן

מוֹנִית

מוֹנִית!
ტაქსი! (t'ah-ksee)
קח אותי ל ____, בבקשה.
כמה עולה להגיע אל ____?
קח אותי לשם, בבקשה.

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
გაქვთ თავისუფალი ოთახები
כמה זה עלה ללילה?
რა ღირს ერთი ღამე

כֶּסֶף

אֲכִילָה

בנייה מאוד שימושית ופשוטה לבקשת כל דבר היא פשוט:

_____ אנא.
_____ თუ შეიძლება (____ גם שה-איידז-לה-בהה)
בלי מלח
უმარილო (או-מה-רי-לו)
בלי בשר
უხორცო (oo-khohr-tsoh)
אני צמחוני.
ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
אני רוצה ____
მე ____ მინდა (מה ____ מיין-דה)
עוף
ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
בשר בקר
ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
דג
თევზი (tehv-zee)
בשר חזיר
ღორის ხორცი (גוה-רייז חוהר-טסי)
גבינה
ყველი (q'veh-lee)
ביצים
კვერცხი (k'vehr-tskhee)
סלט
სალათა (סה-לה-טה)
ירקות
ბოსტნეული (בוהסט'-נה-או-לי)
פרי
ხილი (קי-לי)
לחם
პური (פו-רי)
שעועית
ლობიო (לוה-דבורה-אוי)
קפה
ყავა (q'ah-vah)
קפה טורקי
თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
תה (לִשְׁתוֹת)
ჩაი (צ'אה-איי)
מיץ
წვენი (ts'veh-nee)
מים
წყალი (ts'q'ah-lee)
בירה
ლუდი (לו-די)
יין אדום / לבן
წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (הו-פיפי-טסי-אהן-טי)
זה היה טעים.
ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
את החשבון בבקשה.
ანგარიში, თუ შეიძლება (אהן-גה-רי-שי, גם שה-איידז-לה-בהה)

סורגים

קניות

כמה זה עולה?
რა გირს?

נְהִיגָה

רָשׁוּת

מה השם שלך?
რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
מה תאריך הלידה שלך?
დაბადების თარიღი? (דה-בהה-דה-דבורים טה-רי-גי?)
מאיפה אתה?
საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
מה הלאום שלך?
რა ეროვნების ხართ? (rah אה-rohv-neh-bees khahrt?)
דַרכּוֹן
პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
תפסיק!
სდექ! (שדה)
בוא איתי
წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
זֶה ספר שיחים גרוזיני הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.