יוונית - Greco

מבוא

יוונית היא אחת השפות ההודו-אירופיות הוותיקות והמתועדות ביותר.

יוונית מודרנית מתיישבת ביוונית מימי הביניים או הביזנטית. המסמך הספרותי הראשון מורכב מהשיר Erotokritos, שנכתב על ידי וינצ'נצו קורנארו, יליד ונציאני שהולנד שחי בכרתים במהלך המאה ה -17. אולם יש הרוצים להכיר את הטקסט הסיפורי הראשון ביוונית המודרנית ב"דיגניס אקריטאס ", שיר אנונימי מהמאה ה -11 שמפאר את מעלליהם של גיבורים ביזנטיים כנגד האיום הערבי. העובדה היא שכיבוש קונסטנטינופול העות'מאני בשנת 1453 כיבה את כל סוגי הספרות במשך כמעט ארבע מאות שבמהלכן הועברה השפה היוונית מדור לדור רק בצורה בעל פה. כדי לשמור על השפה והמסורות הנוצריות היו הקלפטות, אוכלוסיות ממוצא יווני שתפסו מקלט באזורים ההרריים של המדינה כדי להימלט מההטרדות העות'מאנית. לאחר הקמת ממלכת יוון בשנת 1832, ניסו השלטונות לטהר את השפה מכל השפעה זרה, במיוחד טורקית. כך נולדה שפה מלאכותית הנקראת טהורה (katharevousa). השפה הטהורה נלמדה בבתי הספר ושימשה את העיתונות אך העם המשיך לדבר דימוטי. כך נוצר דיגלוסיה שהואשם ביצירת פער בין המעמד הגבוה לעניים. קתארבוזה בוטלה בשנת 1976. מאותה שנה השפה הדמוטית קיבלה את דרגת השפה הרשמית. נותרה ההתקשרות המוצהרת של העם היווני לשפתם שלהם, שכמו הדת האורתודוכסית נתפסת כמרכיב של זהות לאומית.

היוונית המודרנית, אפילו בגרסתה הדמוטית, נשארת נאמנה יותר ליוונית קלאסית מאשר לאיטלקית לטינית. אף על פי כן, הצורה המילולית עברה הפשטה ניכרת. מצב הרוח האינפיניטיבי נעלם ופעלים מסומנים במילונים עם 1^ל אדם יחיד יחיד בהווה. צורות פריפרסטיות משמשות ליצירת הזמן העתידי. העובדה נותרה כי הצורה הפסיבית האמצעית מתרחשת ללא עזרת הפועל להיות והיא מונולפטית כמו ביוונית ובלטינית עתיקה. שמות עצם, שמות תואר, כינויים נדחים, מה שיכול להוות מכשול ללימוד השפה. אולם גם בתחום זה הייתה דוגמה בולטת. האבלטיבית כבר לא קיימת, המקרה הדוטיווי שורד רק בצורות סטריאוטיפיות ולעיתים קרובות נמנע מהגניטור. גם רוחות אשר על התנועת הראשונית הצביעו על נוכחותו של עיצור שנפל בשימוש, בוטלו. ההבחנה בין מבטאים חריפים, חמורים ופריספומניים לבין הכללים המורכבים שקבעו את בחירתם נעלמו גם הם. המבטא היחיד שנותר בשימוש הוא החריף.

דקדוק קטן

• הנקודה "." ולפסיק "," יש פונקציה זהה לאיטלקית
• סימן השאלה היווני מתבטא בנקודה-פסיק ";"
• הנקודה העליונה תואמת את נקודה-פסיק שלנו

מדריך תמלול

ישנן מספר מערכות רשמיות של תעתיק של השפה היוונית לתווים לטיניים. חלקם ELOT 743 שפותחו בשנת 1987 ו- ISO 843 משנת 1997, ואת כולם ניתן למצוא כתובת אתר בפורמט PDF.

מדריך הגייה

תנועות

אין קולות תנועות סגורים ופתוחים; לכל התנועות יש צליל פתוח מוגזם וזה חל גם על דיפטונגים. ההגייה הפתוחה של תנועות יכולה להיות קושי עבורנו האיטלקים. לדוגמא, התבוננו כיצד מבטאים היוונים את התנועה "a" ונסו לחקותם. היוונית המודרנית מאופיינת ביוטציזם, כלומר, תנועות ודיפטונגים רבים מבוטאים / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; תמלל "a"): צליל פתוח מאוד "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; תמלל "e"): יש לו צליל פתוח מאוד כמו במילה האיטלקית "è" (3^ל יחיד יחיד של הפועל להיות).
• η / Η (Ήτα, Ita; תמלל "i"): כמו התו האיטלקי המקביל "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, תמלל את "i"): כמו התו האיטלקי המקביל "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): צליל פתוח מאוד אפילו יותר מאשר במילה האיטלקית "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, איפסילון; תמלל "y"): כמו התנועה האיטלקית "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; תמלל "o"): צליל פתוח כמו במילה האיטלקית "משחק".

דיפטונגים

המבטא, אם מסומן, תמיד נמצא בתנועת השנייה של הדיפטונג. אם במקום המבטא מופיעה מטעה (שתי נקודות מעל השנייה של שני התנועות), הדבר מעיד כי יש לבטא את התנועות בנפרד וכי אינן מהוות דיפטונג; לדוגמה, λαϊκός ("פופולרי, חילוני") מבוטא /la.i.còs.

• αι: מבוטא "ו" פתוח (למשל: λαιμός (צוואר) מבוטא: למוס. αίμα (דם) מבוטא èma).
• ει: מבוטא "אני".
• οι: מבוטא "i" (למשל: το πλοίο [to plìo] הספינה).
• υι: מבוטא "אני".
• ου: מבוטא "u".
• αυ: מבוטא "af" אם הוא מקדים עיצור (למשל: aftì); במקום זאת מבטאים אותו "av" אם הוא מקדים תנועה (למשל: שחר).
• ευ: מבוטא "ef" אם הוא מקדים לעיצור (למשל: èfkolo); במקום זאת מבטאים אותו "ev" אם הוא מקדים תנועה (למשל: evritmia).

עיצורים

• β / Β (Βήτα, Vita; תמלל "v"): מבוטא כמו במילה האיטלקית "רעלה". לדוגמא: η βάρκα (i vàrka) הסירה.
• γ / Γ (Γάμμα, גאמה; תמלל "gh"): מבוטא בגרון ומבלי להזיז את השפתיים אם אחריו צליל התנועה "a", "o", "u"; זה מבוטא כמו במילה האיטלקית אתמול אם אחריו צליל התנועה "i", "e" (למשל: o γέρος (oièros) הישן).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; תמלל "dh"): זה תמיד מבוטא כמו במילה האנגלית "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; תמלל "z"): ל" z "ביוונית יש תמיד את הצליל הקול (או המתוק) כמו במילים האיטלקיות" zona "," azalea "אך ממושך יותר כמו בניב הרומי, או כמו ב הפרטולה האיטלקית "רוזה". לדוגמא: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; תמלל "th"): כמו במילה האנגלית "דבר".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; תמליל "k"): אם הוא מקדים צלילי תנועת "a", "o", "u", קאפה מבוטא כמו במילים האיטלקיות "casa", "costa", "cuore" (לשעבר .: καλαμιές (קנים): kalamiès; κουμπιά (כפתורים): kubià); ואחריו מתבטא הצליל "e" או "i" כמו במילה האיטלקית "איש דת" (למשל: κέρδος (רווח): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; תמלל "l"): יש לו צליל palatal כמו באיטלקית רק אם אחריו קול ווקאלי [i]. בכל המקרים האחרים הוא מסווג כעיצור אטרוולי מכתשי ומבוטא בערך כמו במילה האיטלקית "מיטה".
• μ / Μ (Μι, Mi; תמלל "m"): מסווג כעיצור אף לבודיאלי.
• ν / N (Νι, Ni; תמלל "n"): עיצור אף באף.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; תמלל "x"): כמו במילה האיטלקית "שנאת זרים".
• π / Π (Πι, Pi; תעתיק "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; תמלל "r"): מסווג כחצי עיצור מכתשי רוטט.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; תמלל "s", "z"): הסיגמה מתאימה לעיצור האיטלקי החרש (או הקשה) "s" כמו במילה "שמש". זה מקבל צליל של z מתוק כמו במילה האיטלקית "zona" כשהוא מקדים עיצור מושמע (β, γ, δ, μ, ν). דוגמאות: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. בסוף מילה, הסיגמה לוקחת את האיות "ς" ומוגדרת כ- z מתוקה. אם מבטאים אינטראווקליק כפול.
• τ / Τ (Ταυ, טאף; trans. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; תמלל "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; תמלל "ch", "h"): יש צליל שאוב כמו המילה "home" בשפה של פירנצה או כמו "ich" הגרמני.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; תמלל "ps"): מבוטא כמו במילה האיטלקית "פסיכולוגיה".

קבוצות עיצורים

בניגוד לאיטלקית, עיצורים כפולים מבוטאים כאילו הם אחד (עבור היוונים קשה מאוד לבטא את המילה "אמא" למשל, והם אומרים "אמא").

• μπ: מבוטא "b" כמו במילה האיטלקית "balla", אם ראשית של מילה (למשל: μπελάς (belàs), אוי); זה מבוטא "mb" אם הקבוצה נמצאת באמצע המילה (למשל: αμπέλι (אמבלי), פרגולה).
• ντ: מבוטא כ- "d" באיטלקית אם הקבוצה היא ראשית המילה (למשל: νταλίκα (dalìka), ואן); זה מבוטא כ"נא "כדי" לרדת "אם באמצע המילה.
• γκ: מבוטא כ- "g" הקשה של המילה האיטלקית "חתול" (למשל Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, יום המתנדבים העולמי).
• γγ: זה מבוטא, לפעמים, "ng" באופן דומה למילה האיטלקית "זווית"; בזמנים אחרים זה מבוטא כגמא רגילה.
• τσ (תמלל "ʦ"): זה מבוטא פחות או יותר כמו במילה האיטלקית "פיצה". ליתר דיוק, הקבוצה "τσ" מסווגת כ עיצור פריקת אלוואולרי ללא קול (למשל: κορίτσι, ילדה).
• τζ: יש לו צליל ביניים בין "g" של "צהוב" ל- "z" של כחול (למשל: Τζαμί (מסגד) מבוטא "צמי").

הערות אחרות על ההגייה

שימו לב היטב למקום בו המבטא נופל, שתמיד מסומן למעט חד-צדדי ואדומים. שלא כמו באיטלקית, יש הרבה מילים עם המבטא באחרונה השלישית ואם זה מבוטא עם המבטא על ההברה הלא נכונה בן שיחו לא יבין. לדוגמא המילה "Χάρισμα" מבוטאת "Chלרים "ולא" מכוניתהsma "כמו באיטלקית. כמו כן, המילה האיטלקית charismàtico מבוטאת ב charismatikò ביוונית, כשהמבטא הוא האחרון. בספר ביטויים זה, ההברה היוונית הנושאת את המבטא תמיד מודגשת מודגשת.

מילים מונוסילביות נכתבות ללא מבטא.

פרוקליטי הן אותן מילים שאין להן מבטא הולם ונשענות על המילה שקודמת. דוגמה קלאסית מורכבת מהחלקיקים הפרונומינליים, בדומה למה שקורה באיטלקית. דוגמה: תן לי את זה = δώστο μου (הגייה: dòstomu)

מילות מפתח הן מילים שאין להן מבטא משלהן ונשענות על המילה הבאה. דוגמה קלאסית היא צורות המאמר המובהק במקרה הנומינטיבי.

בסיסי

• שלום : Γειά σας / σου (כינוי: יאסאס / יאסו)
• בוקר טוב : Καλημέρα (כינוי: קלימרה)
• ערב טוב : Καλησπέρα (כינוי: קליסברה)
• לילה טוב : Καληνύχτα (כינוי: קליניכטה)
• מה שלומך? : Τι κάνετε; (כינוי: טי קנטה?)
• בסדר תודה : Καλά, ευχαριστώ (כינוי: Kalá, efcharistò)
• ואת? : Και εσείς; (כינוי: קיסי?)
• מה שמך? : Πως σε λένε; (כינוי: פוס se לן?)
• שמי _____ : Με λένε _____ (כינוי: Me léne _____)
• נעים להכיר אותך :   ( )
• איפה את גר? : Που μένετε / μένεις; (כינוי: פו מנט / מניס?)
• אני גר ב _____ : Μένω στη (ν) _____ (כינוי: Méno sti (n) _____)
• מאיפה אתה בא? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• בן כמה אתה / האם אתה? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• סלח לי (רשות) : Συγ (γ) νώμη (כינוי: סיגנומי)
• סלח לי! (מבקש סליחה) : Με συγχωρείτε (כינוי: אני סיקוריט)
• כמו שהוא אמר? : Πώς είπατε; (כינוי: פוס ípate)
• אני מצטער : Λυπάμαι πολύ (כינוי: ליפאמה פולי)
• נתראה אחר כך : Αντιο (כינוי: עדיו)
• נתראה בקרוב :   ( )
• אנחנו מרגישים! :   ( )
• אני לא מדבר טוב בשפה שלך : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (כינוי: דן מילו קאלא אליניקה)
• אני מדבר _____ : Μιλώ _____ (כינוי: מילו)
• האם מישהו מדבר _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (כינוי: Milá kanís edhó _____?)
  • ...אִיטַלְקִית : ... ιταλικά (כינוי :italiká)
  • ...אנגלית : ... αγγλικά (כינוי: אגגליקה)
  • ...ספרדית : ... ισπανικά (כינוי: איספניקה)
  • ...צָרְפָתִית : ... γαλλικά (כינוי: ghaliká)
  • ...גֶרמָנִיָת : ... γερμανικά (כינוי: גרמניקה)
• אתה יכול לדבר לאט יותר? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (כינוי: boríte na milísete piò argá)
• תוכל לחזור על זה? :   ( )
• מה זה אומר? : Τι σημαίνει; (כינוי: tí siméni)
• אני לא יודע : Δεν ξέρω (כינוי: דן קסרו)
• אני לא מבין : Δεν καταλαβαίνω (כינוי: דן קטלבנה)
• איך אתה אומר _____? : Πως λέγεται _____; (כינוי: pos léghete)
• אתה יכול לאיית את זה בשבילי? :   ( )
• איפה השירותים? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

חירום

הוֹבָלָה

בשדה התעופה

מלון

לאכול

הבר

• האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? :   ( )
• מגישים לשולחן? :   ( )
• בירה אחת / שתיים, בבקשה :   ( )
• כוס יין אדום / לבן, בבקשה :   ( )
• בירה גדולה, בבקשה :   ( )
• בקבוק, בבקשה :   ( )
• מים :   ( )
• מי טוניק :   ( )
• מיץ תפוזים :   ( )
• קוקה קולה :   ( )
• סודה :   ( )
• עוד אחד בבקשה :   ( )
• מתי אתה סוגר? :   ( )

במסעדה

כֶּסֶף

• האם אתה מקבל מטבע זה? :   ( )
• האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? :   ( )
• אתה יכול לשנות את הכסף שלי? :   ( )
• היכן אוכל להחליף את הכסף? :   ( )
• מה שער החליפין? :   ( )
• איפה הבנק / כספומט / משרד החליפין? :   ( )

קניות

• מתי נפתחות החנויות? :   ( )
• האם יש לך את זה בגודל שלי? :   ( )
• האם יש לו את זה בצבעים אחרים? :   ( )
• איזה צבע אתה מעדיף? :   ( )
  • שָׁחוֹר : Μαύρο ()
  • לבן : λευκό ()
  • אפור :   ( )
  • אָדוֹם : Κόκκινο ()
  • כָּחוֹל : Μπλε ()
  • צהוב : Κίτρινο ()
  • ירוק : Πράσινο ()
  • תפוז : Πορτοκαλί ()
  • סָגוֹל : Μωβ ()
  • חום :   ( )
• כמה? :   ( )
• יקר מדי :   ( )
• אני לא יכול להרשות לעצמי את זה :   ( )
• אני לא רוצה את זה :   ( )
• האם אני יכול לנסות את זה (להתלבש)? :   ( )
• אתה רוצה לרמות אותי :   ( )
• אני לא מעוניין :   ( )
• אתה גם שולח לחו"ל? :   ( )
• בסדר, אני אקח את זה :   ( )
• איפה אני משלם? :   ( )
• האם אוכל לקבל תיק? :   ( )

מספרים

מספרים נ. כְּתִיבָה מִבטָא נ. כְּתִיבָה מִבטָא 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (עצים / עץ-אה) 30 τριαντα (טריאנדה) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (וילנדה) 5 πεντε (פן-דה) 50 πενηντα (פנידה) 6 εξ (לְשֶׁעָבַר) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (אוקי-תו) 80 ογδοντα (אוגדהונדה) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (דהי-קו-ראה-אה) 13 δεκατρεις (דהה-קאה-עצים) 300 τρικοσια (עץ-קו-ראה-אה) 14 δεκατεσσαρες (דה-קאה-טס-אה-רס) 1.000 χιλιος (KHEE-le-ohs) 15 δεκαπεντε (דה-קאה-פן-דה) 1.001 16 δεκαεξ (דהה-קאה-אקס) 1.002 17 δεκαεφτα (דהה-קאה-אם-תאה) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (דהה-קאה-או-טו) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (דהה-קאה-אן-אה-אה) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (אה-קאה-טום-MEE-ree-ohs)

מילים שימושיות אֶפֶס :   ( ) מספר :   ( ) חֲצִי :   ( ) לְהַכפִּיל :   ( ) פחות מ :   ( ) יותר מ :   ( ) אותו :   ( ) פסיק :   ( ) נְקוּדָה :   ( ) יותר :   ( ) ל :   ( ) פָּחוּת :   ( ) מחולק :   ( )

זְמַן

ימים

הימים של השבוע
	יוֹם שֵׁנִי	יוֹם שְׁלִישִׁי	יום רביעי	יוֹם חֲמִישִׁי	יוֹם שִׁישִׁי	יום שבת	יוֹם רִאשׁוֹן
כְּתִיבָה	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
מִבטָא	(דפטרה)	(טריטי)	(טרטי)	(פמבטי)	(פאראסקי)	(סאבטו)	(קיריאקי)

חודשים ועונות

	חוֹרֶף Χειμώνας (צ'ימונאס)			אביב άνοιξη (אניקסי)
	דֵצֶמבֶּר	יָנוּאָר	פברואר	מרץ	אַפּרִיל	מאי
כְּתִיבָה	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
מִבטָא	(דקמבריוס)	(יאנוריוס)	(פברואריוס)	(מרטיוס)	(אפריליו)	(מאיוס)
	קַיִץ καλοκαίρι (קלוקרי)			סתָיו φθινόπορο (fthinòporo)
	יוני	יולי	אוגוסט	סֶפּטֶמבֶּר	אוֹקְטוֹבֶּר	נוֹבֶמבֶּר
כְּתִיבָה	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
מִבטָא	(איניוס)	(איליוס)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(אוקטוביוריוס)	(Noèmvrios)

נספח דקדוקי

טפסים בסיסיים אִיטַלְקִית כְּתִיבָה מִבטָא אני אתה הוא היא זה אָנוּ אתה הֵם

צורות גמישות אִיטַלְקִית כְּתִיבָה מִבטָא לִי אתה lo / la-gli / le-ne-si שם אתה אותם / ne

לדעת יותר

מילה שתשמע לעתים קרובות מאוד ביוון היא oρίστε (orìste). זהו האדם השני ברבים של ציווי הפועל orizomai ומשמעותו "התיישב" אך גם "אתה מוזמן", "זהו זה", "אתה רוצה?" כך, למשל, אם אתה יושב לשולחן מסעדה, המילה הראשונה שהמלצר ישמיע כאשר הוא מתקרב אליך תהיה "אוריסטה" אותה נוכל לתרגם כ"פקודות "או אפילו" קדימה ". כמו כן, אם אי פעם תתדפק על דלת כלשהי, האדם שפותח אותה יגיד "אוריסט?" שבמקרה זה נוכל לתרגם כ- "רוצה?" אבל גם עם "קדימה" הרגיל. שוב כאשר פקיד הקבלה יחזיר את הדרכונים שלך לאחר רישומם הוא יגיד לך "אוריסטה" שמשמעותה במקרה זה "הנה זה מוגש" או יותר פשוט, "בבקשה". זה לא הכל. במהלך שיחה, אם בן שיחך פולט פתאום את המילה "אוריסטה" בנימה שואלת ודי מופתעת, המשמעות היא שהוא לא הבין מילה טובה כלשהי ורוצה שתחזור עליה, לעתים קרובות כדי למנוע אי הבנה. במקרה זה זה תואם ל"מה אמרת, מצטער? ".

פרויקטים אחרים

• ויקיפדיה מכיל ערך הנוגע ל יווני
• קומונס מכיל תמונות או קבצים אחרים ב- יווני
• ויקיציטוט מכיל ציטוטים מ- או בערך יווני

טְיוּטָה : המאמר מכבד את התבנית הסטנדרטית ויש לו לפחות קטע אחד עם מידע שימושי (אם כי כמה שורות). כותרת עליונה וכותרת תחתונה מולאו כהלכה.