מדריך שיחות בהולנד - Guia de conversação holandês

אזהרה: נראה שמישהו, ברצון אך ללא ידע מעמיק בשפה ההולנדית, תרגם הכל במילון. אז עדיין נותרו טעויות רבות במדריך השיחות ההולנדי הזה (הולנד היא רק פרובינציה!)

מדריך שיחות בהולנד

מאמר זה הוא א מדריך שיחה .

אלף בית

מדריך הגייה

תנועות

תנועות קצרות

ה: כמו ב שיח
ו: כמו ב מִשׁקָל אוֹ תה צמחים
אני: כמו ב אמבט
או: כמו ב פֶּה
הו: u, כמו ב פֶּרֶד
u: בין לבין ו ו אני
y: כמו ב מדליק

תנועות ארוכות

y, yy: כמו 'aa' ב caatinga
ו ו,: כמו 'הוא' ב אֱמוּנָה
לִי: בין לבין ו ו או, כמו או בגרמנית, או לִי בצרפתית
כְּלוֹמַר: אני כמו ב חַיִים
או, או: או
הו: u
וואו וואו: בין לבין אני ו u, כמו u בצרפתית או u בגרמנית

כפות רגליים נפוצות

וואו, או: וואו, כמו ב עצמי
וואו: לִי, כמו ב לי
היי איי: היי, כמו ב הַרכָּבָה
iew: u, כמו ב חוֹם
היי: וואו, ייחודי בפורטוגזית (ה ה סגור לפני u)

עיצורים

(רק השונים)

ch/g: צליל גרוני נשאב, קרוב ל g/j ספרדית
ד: רגיל, אבל בסוף המילה, זה נראה יותר כמו t
ח: כמו באנגלית
י: צליל של אני
לא: רגיל אך מדוכא בסוף המילים
r: פשוט תוסס, כמו ב יָקָר
sj: תה, כמו ב תה
w: צליל של u, כמו באנגלית
איקס: צליל של בסדר
y: צליל של אני

רשימת ביטויים

יסודות

לוחות משותפים

לִפְתוֹחַ: לִפְתוֹחַ
סָגוּר: Gesloten
אָסוּר: inrit, ingang
יְצִיאָה: uitrit, uitgang

(inrit/outrit: מוסך בלבד => שביל או שביל)

לִדחוֹף: דוון
מְשׁוֹך: Trekken.
חדר אמבטיה: שֵׁרוּתִים
גברים: הדירה
נשים: dames

(המילה 'Vrouwen' היא רק התרגום המילולי של 'נשים', אבל אתה לא כותב את זה על לוחות האמבטיה)

אסור: verboden

בוקר טוב.: goedendag (בדרך כלל). Goedemorgen (בבוקר עד השעה 12)
שלום.: היי! (בקרב צעירים, מאוד לא פורמלי)/ שלום (באופן כללי לא פורמלי)
תודה.: תודה u/ dank je. ( המילה 'u' היא רשמית; 'je' הוא בלתי פורמלי)
מה שלומך?: . (איך הולך לה?)
ובכן, תודה לך: טוב, תודה לך. ( המילה 'u' מבוטאת כמו ü בגרמנית )
בְּסֵדֶר.: . (הכל טוב)
מה השם שלך?: . (How heet u?/Hoe heet je? )
(שמי ______ .: . (השם שלי הוא ______ )
נעים להכיר אותך.: Aangenaam kennis te make. ( שפה מאוד מאוד רשמית, אפילו עתיקה, מהמוזיאון )
בשמחה!: Aangenaam! (עם הפגישה) תודה! (מצבים אחרים) פגשתי יותר! (פשוטו כמשמעו) Tot genoegen! (בארצות הפלמיות)

(בבלגיה, השפה ההולנדית שונה, וכך גם ההבדלים בפורטוגזית בין פורטוגל לברזיל)

אנא.: . (Alstublieft. )
בבקשה.: . (גרג 'עשה )
כן.: . ( כְּבָר)
לא.: . ( לְבַּית)
סְלִיחָה: Neemt u mij not qualijk! (לעבור את האנשים שחוסמים את הנסיעה) /

met permissie / met vergunning (תרגום מילולי, אך לא משמש כמו בפורטוגל) /

Mag ik even your aandacht? (לבקש את תשומת הלב של אנשים לפניך לפני שנאום נאום)

סלח לי.: . ( זה משגע אותי.)
סלח לי.: . ( מצטער) ברירת מחדל: StayIn
חנינה.: . (חנינה)
הֱיה שלום. (רִשְׁמִי): . (Dag)
הֱיה שלום. (לא רשמי): תרמתי. ( אופנתי מאוד מאז שנות התשעים, המילה 'doei' היא הפרה מכוערת של המילה 'Houdoe', המילה הסמלית במחוז בראבנט; עדיף להשתמש ב- 'tot ziens' במקום ב- 'doei' המכוער )
נתראה בקרוב.: . (tot ziens )
אני לא דובר הולנדית (הולנדית אינה שמה הרשמי של השפה; הולנד היא רק חלק מהמדינה).: Ik spreek geen Nederlands.
דבר אנגלית?: Spreekt u Engels ?. ( כמעט כל ההולנדים יכולים לדבר אנגלית ומחוץ לבירה אמסטרדם הם אוהבים לעזור לתיירים, אבל מי שבא לחיות במדינה צריך ללמוד את השפה ולהשתלב בחברה. )
יש כאן מישהו שמדבר פורטוגזית?: האם זה מישהו שהפורטוגים מתרבים? ( מחוץ לערים הגדולות, בהן מתגוררים מהגרים, קל יותר לזכות בלוטו מאשר למצוא דובר פורטוגזית )
עֶזרָה!: . ( עֶזרָה!)
בוקר טוב.: Goedemorgen. ( מ -6 בבוקר עד 12 בלילה )
אחר הצהריים טובים.: Goedemiddag. ( בין השעות 12: 00-18: 00 )
לילה טוב.: Goedenavond. ( בין השעות 18-24 )
לילה טוב.: Goedenacht. ( מ 12 בבוקר עד 6 בבוקר )
אני לא מבין.: . (אני מתחילה )
איפה השירותים, בבקשה)?: היכן הוא השירותים, (אלסטובליפט) ?. ( לשכוח 'אלסטובליפט' זה כמו להתייחס למישהו כמו לכלב; הראה את הגינונים הטובים שלך, במיוחד על ידי בקשת טובה, כמו גישה לשירותים. בפורטוגל יש שירותים בכל חנות, אבל בהולנד הם הרבה יותר נדירים ברחוב )

בעיות

עזוב אותי לבד.: . ( לאט פגשה אותי חלודה )
אל תיגעו בי!: . ( raak me not aan )
אני מתקשר למשטרה.: Ik bel de politie (bellen = להתקשר בטלפון). / Ik roep de politie (roepen = להתקשר בקול רם)
מִשׁטָרָה!: מדיניות. (המשטרה נעדרת מחוסר מימון ממשלתי)
ל! גַנָב!: Houd die dief against! ( עצור, חרש! )
אני צריך את עזרתך.: אני צריך את העזרה שלך. (אנא עיין בחוברת הדקדוק כדי ללמוד את ההבדל בין 'jou' / 'u' ו- 'jouw' / 'uw' שלך - טעות נפוצה, אפילו בקרב הולנדים, שאינם מבינים את ההבדל בין כינוי אישי לבין כינוי רכושני.)
זה מקרה חירום.: . ( Het is a spoedgeval )
אני אבוד.: . ( ik ben verdwaald )
איבדתי את המזוודה [ארנק].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
איבדתי את הארנק שלי.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
אני חולה.: . ( Ik ben ziek )
אני פגועה/דה.: . ( Ik ben gewond )
אני צריך רופא.: . ( אני צריך רופא )
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?. ( המילה 'jou' היא כינוי אישי, לצורה הבלתי פורמלית)

כמה מריסיה יאנסן השאירה את שמה (ושגיאות דקדוק?) כאן ב- 23/04/2008 (בניגוד להרגלי קהילת הוויקי)

מספרים

0: . (ריק )
1: . (אה )
2: . (צִיוּץ )
3: . (שלוש )
4: . (תבואו )
5: . (חמש )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (יֶלֶד )
10: . (tien )
11: . (שֵׁדוֹן )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (פעמיים)
23: . (drieëntwintig)
30: . (דרטיג)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (זסטיג )
70: . (זבנטיג)
80: . (tachtig)
90: . (הַזנָחָה)
100: . (honderd )
200: . (צִיוּץ )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( חמישהונדרד |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (תְרֵיסַר)
2000: (צִיוּץ)
3000: (הגשה מיובשת)
4000: (vierduize)
5000: (חמישה)
1,000,000: . (1 מיליון)
1.000.000.000: (1 מיליארד)
מספר _____ (רכבת/רכבת, אוטובוס/אוטובוס וכו '.): מספר
חֲצִי: עוף
דַי: חֲצִי
פחות מ: מזכירה
יותר: יותר

חלקים מהיום

עַכשָׁיו: עֵירוֹם
מאוחר יותר: לשחות/לאחר מכן (התרגום הנכון תלוי בהקשר)
לפני: לפני
בוקר: אוכטנד (6: 00-12: 00)
אחרי הצהריים: ארוחת צהריים (12:00 - 18:00; כי השעות נספרות אחרת מאשר בפורטוגל)
לַיְלָה: avond (18 - 24 שעות)
לַיְלָה: לילה (0h - 6u)

שעה (ות

אחד בבוקר: אחד שעות 's ochtends
שתיים בלילה: twee uur's ochtends
צָהֳרַיִים: ארוחת צהריים
שעה אחת בלילה: אחד אמצע הביניים
שתיים אחר הצהריים: שני האמצעים
שלוש וחצי אחר הצהריים: חצי מתווך
חצות: אמצע הלילה

מֶשֶׁך

_1___ דקה: דקות (דקות)
__2 שעות): שעה (אורן)
__3 ימים): dag (en)
___4 שבועות): שבוע (weken)
____ 9_ חודשים (חודשים): חודש (en)
_____5 שנים): שנים (שנים)

ימים

היום: היום
אתמול: gisteren
מָחָר: מורגן
השבוע: עשרה שבועות
שבוע שעבר: שבוע ורדן
שבוע הבא: שבוע סוף שבוע

יוֹם רִאשׁוֹן: יום ראשון
יוֹם שֵׁנִי: חודשאג
יוֹם שְׁלִישִׁי: יום ראשון
יום רביעי: woensdag
יוֹם חֲמִישִׁי: יום שישי
יוֹם שִׁישִׁי: יום חופש
יום שבת: שבת

חודשים

יָנוּאָר: ינואר
פברואר: פברואר
מרץ: מרארט
אַפּרִיל: אַפּרִיל
מאי: מאי
יוני: יוני
יולי: יולי
אוגוסט: אוגוסט
סֶפּטֶמבֶּר: סֶפּטֶמבֶּר
אוֹקְטוֹבֶּר: אוקטובר
נוֹבֶמבֶּר: נוֹבֶמבֶּר
דֵצֶמבֶּר: דֵצֶמבֶּר

לכתוב זמן ותאריך

21 בספטמבר 2005: 21 בספטמבר 2005
21 בספטמבר, אלפיים וחמישה: eenentwintig ספטמבר tweeduizend en five

צבעים

שָׁחוֹר: zwart
לבן: שְׁנִינוּת
אפור: grijs
אָדוֹם: גג/גלגל
כָּחוֹל: blauw
צהוב: ג'ל
ירוק: ירוק
תפוז: תפוז
סָגוֹל: טהור יותר
סָגוֹל: סָגוֹל
וָרוֹד: וָרוֹד
חום/חום: bruin

תַחְבּוּרָה

בתחבורה ציבורית בהולנד השימוש בכרטיס צ'יפ חובה. יש לברר לפני הטיול איך זה עובד. נראה שזה נעשה כדי לעצבן תיירים שאינם דוברי שפת המדינה. מאז 2017, חברות התחבורה הציבורית הראשונות באזור אמסטרדם כבר לא יקבלו מטבעות כדי למנוע גניבה. חברות אחרות יעקבו אחר דוגמה זו בשנת 2018.

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?: איך הרבה עולה על _____?
כרטיס ל _____, בבקשה.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס?: האם הולכים באמצעות חשמלית/אוטובוס נארטו?
היכן עוצרת הרכבת/אוטובוס במשך _____?: האם תעצור את החשמלית אל _____?
האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?: לעצור עשר חשמלית ב _____?
מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?: מתי תעבור החשמלית אל _____?
מתי רכבת/אוטובוס זה מגיע ב _____?: מתי מגיע עשר החשמלית ל _____ aan?

הוראות הגעה

איך אני הולך ל _____?: איך אני לא _____?
... לתחנת הרכבת/רכבת?: אל התחנה?
... לתחנת האוטובוס/אוטובוס?: אל תחנת האוטובוס?
...לשדה התעופה?: לכיוון נמל התעופה?
...באמצע?: אל העיר?
... לאכסניית הנוער?: ללכת מג'וגדהרברג?
... למלון _____?: ללכת למלון?
למועדון/בר/מסיבה?: . ()
... לבית קפה אינטרנט?: . ()
... לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית?: ללכת לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית?

איפה שיש הרבה/הרבה ...: שם הוא הרבה ...
...בתי מלון?: בתי מלון?
... מסעדות?: מסעדות?
... ברים?: ברים?
...מקומות לבקר?: מקומות על ביקור?
...נשים?: נשים?

אתה יכול להראות לי על המפה?: האם אתה יכול להשתמש בי על הכרטיס?
כְּבִישׁ: של רחוב
פונה שמאלה.: Sla קישורים af.
פנה ימינה.: Sla rechts af.
שמאלה: קישורים.
ימין: שופטים.
תמיד קדימה: Altijd rechtdoor.
לקראת _____: In de richting van _____.
לאחר _____: בְּ-
לפני _____: סַבתָא
לחפש _____.: חפש ______.
מעבר: kruispunt
צָפוֹן: Noord
דָרוֹם: Zuid
מזרח: ost
מַעֲרָב: מַעֲרָב
לְטַפֵּס: stijging
מוֹצָא: daling

מוֹנִית

לנסוע במונית בהולנד עולה עד פי 5 יותר מאשר בפורטוגל: לוקח רק 7 ק"מ במונית כדי לשלם 30 יורו; אתה לא יכול לדמיין את המחיר מעיר אחרת לשדה התעופה סכיפהול באמסטרדם.

מוֹנִית!: מוֹנִית!
קח אותי ל _____, בבקשה.: . ()
כמה עולה להגיע ל _____?: . ()
קח אותי לשם, בבקשה.: . ()
עקוב אחר המכונית הזו!: . ()
נסו לא לדרוס אף הולכי רגל.: . ()
תפסיק להסתכל עליי ככה!: . ()
בסדר בואו נלך.: . ()

דִיוּר

יש לכם חדרים פנויים?: . ()
כמה עולה חדר לאדם/שניים?: איך זה חדר אחד לאדם/שני אנשים?
בחדר יש ...: . ()
...מצעים?: . ()
...אמבטיה?
...טלפון?: טלפון אחד
...טלוויזיה?: טלוויזיה
האם אני יכול לראות את החדר קודם?: . ()
האם יש משהו רגוע יותר?: . ()
...יותר גדול?: . ()
...מְנַקֶה?: . ()
...יותר זול?: . ()
בסדר, אני מבין.: . ()
אני אשאר _____ לילות.: . (
אתה יכול להציע מלון אחר?: . ()
האם יש לכם כספת?: . ()
... מנעולים?: . ()
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?: . ()
מה השעה ארוחת בוקר/ערב?: איך אפשר לאכול ארוחת בוקר/ארוחת צהריים?
אנא ניקי את החדר שלי.: . ()
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?: תגרור לי אלסטובליפט om____uur
אני רוצה לבדוק.: . ()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי?: קבלת דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי? ( התשובה ה'כן 'אינה סבירה מחוץ לאזורי תיירות. )
האם אתה לוקח קילו שטרלינג?: האם אתה צריך גם בריטניה? ( אולי, אם אתה מקבל שער חליפין גרוע מאוד ... )
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?: לקבל כרטיסי אשראי? '(כמעט אף אחד לא מדבר ככה)
האם ניתן לשלם בכרטיס אשראי?: האם אני יכול לפגוש את כרטיס האשראי בטלן? (הצורה הנפוצה ביותר של שאלה זו)
אתה יכול לשנות לי כסף?: האם אתה יכול להשיג לי כסף? ( התשובה ה'כן 'אינה סבירה. )
היכן אוכל להחליף כסף?: Waar kan ik geld wisselen? ( יש לנו את האירו כבר שנים, מכיוון שקשה מאוד להחליף דולר אמריקאי; אתה אפילו לא יכול לדמיין אנשים אמיתיים מברזיל! לבנקים רבים כבר אין מזומן פיזי. כסף זר מוחלף מעט מאוד וזה יהיה קשה עוד יותר בלי חשבון)
אתה יכול להחליף לי צ'ק נוסעים: האם אתה יכול לתת לי את הוויסקה? ( יש לברר לפני הטיול, אם עדיין קיימת אפשרות כזאת, כי המחאות נוסעים אינן באופנה )
היכן אוכל להחליף צ'ק נוסעים (צ'ק מטייל)?: האם אני יכול לבדוק שוב את הוויסלן? ( אולי, ווסטרן יוניון היא האפשרות האחרונה, אך מחוץ לערים הגדולות, בהן מתגוררים מהגרים, כבר אי אפשר להחליף צ'קים של נוסעים.)
מהו שער החליפין?: מה זה מ- wisselkoers?
היכן יש לך כספומט?: היכן הוא כאן אחד geldautomaat? ( הבנקים סוגרים קופסאות וסדנאות בכפרים. ישנן מכונות קופות אוטומטיות בחנויות סופרמרקט כמו אלברט היין, ג'מבו ופלוס)
היכן יש סופרמרקט של המותג ...?: האם יש כאן סופרמרקט של ...?

מזון

שולחן לאדם אחד/שניים, בבקשה.: Een tafel for a person/two personen, alstublieft!
אני יכול לראות את התפריט בבקשה?
אפשר לראות את המטבח בבקשה?: . ()
האם יש התמחות בבית?: . ()
האם יש התמחות מקומית?: . ()
אני צמחוני.: Ik ben vegetarisch
אני לא אוכל חזיר.: . ()
ממש כמו כשרות.: . ()
אתה יכול להפוך אותו ל"קל יותר ", בבקשה?: . ()
חצי מנה: . ()
מנה: . ()
ארוחה במחיר קבוע: . ()
לפי התפריט: . ()
ארוחת בוקר: ארוחת בוקר
ארוחת צהריים: ארוחת צהריים
חָטִיף: חאג '
לאכול צהריים: ארוחת צהריים
תיק: . ()
מַאֲפִיָה: . ()
אני רוצה _____.: Ik wil_
אני רוצה צלחת של _____.: . ()

בשר בקר: . (fles )
עוף: . ( לָלוּן)
בשר בקר: biefstuk
דג: vis
חזיר: חה
נקניק: הכי גרוע
על האש: . ()

ירקות (טָרִי): . ()
תפוח אדמה: . ()
בצל: . ()
גזר: . ()
פטרייה: . ()
מלפפון: . ()
עגבנייה: . ()
סלט: . ()

פרי (טָרִי): Fruiten (פסוקים)
אננס/אננס: אֲנָנָס
בננה: בננה
דובדבן: . ()
תפוז
לימון: אֶתרוֹג
תפוח עץ: תפוח
תּוּת: חרדבי
חכה. ( עֵט)
אפרסק: . ()

אחרים . ()
לחם: חום
הרמת כוסית: . ()
פסטה: . ()
אורז: רייס. ()
חיטה מלאה: . ()
אפונה: בונן
גבינה: קאס
ביצים): היי (רן)
מלח: . ()
פלפל שחור: . ()
חמאה: סירה. ()

מַשׁקָאוֹת: . ('לִשְׁתוֹת' )
רוצה כוס _____?: Ik wil one kop
רוצה כוס _____?: Ik wil one kopje____
רוצה בקבוק _____?: . ()
קפה: קפה
תה: לְךָ
מיץ: . ()
מים מוגזים: . ()
מים: מים
בירה: בירה
חלב: חלב
סודה: משוגע. ()
יין אדום/לבן: ווין
ללא: נפגש/בלי. ()
קרח: ijs
סוכר: סויקר
מַמתִיק: . ()

אתה יכול לתת לי _____?: . ()

סליחה, מלצר?: האם זה משפיע עלי, קלדר/אובר?
סיימתי.: . ()
אני מלא.: . ()
זה היה טעים.: מאת maaltijd היה erg lekker!
אנא הסר את הכלים.: . ()
לבדוק בבקשה.: מאת afrekenen, alstublieft!

ברים

האם הם מגישים אלכוהול?: . ()
האם יש שירות לשולחנות?: . ()
בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.: Eén bier/two biertjes, alstublieft!
כוס (שתי כוסות) יין אדום/לבן, בבקשה.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
ספל, בבקשה.: . ()
פחית/בקבוק, בבקשה.: . ()
וויסקי: . ()
וודקה: . ()
רום: . ()
מים: מים
סודה קלאב: . ()
מי טוניק: . ()
מיץ תפוזים: . ()
קוֹקָה קוֹלָה: . ()
יש לכם מתאבנים?: . ()
עוד אחד בבקשה.: . ()
עוד סיבוב אחד, בבקשה.: . ()
באיזה שעה הם סוגרים?: . ()

רכישות

יש לך את זה בגודל שלי?: . ()
כמה?: . ()
הוא יקר מאוד.: . ()
התקבל _____?: . ()
יָקָר: . ()
זוֹל: . ()
אין לי מספיק כסף.: . ()
אני לא רוצה.: . ()
אתה מרמה אותי.: . ()
אני לא מעוניין.: . ()
בסדר אני אעשה.: . ()
אפשר תיק?: . ()
לשלוח למדינות אחרות?: . ()

צוֹרֶך...: . ()
... משחת שיניים.: . ()
...מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.: . ()
...כובעים.: . ()
...סַבּוֹן.: . ()
...שַׁמפּוֹ.: . ()
...אַספִּירִין.: . ()
...תרופה קרה.: . ()
... תרופה לכאבי בטן.: . ()
...להב.: . ()
... מטריה: . ()
... קרם הגנה.: . ()
...גלויה: . ()
... (בולי דואר).: . ()
... ערימות.: . ()
...שקיות פלסטיק.: . ()
...חוּט.: . ()
... סקוטש. . ()
...נייר כתיבה.: . ()
...עט.: . ()
... ספרים באנגלית.: . ()
... מגזין בפורטוגזית.: . ()
... עיתון בפורטוגזית.: . ()
... מילון אנגלית-פורטוגזית.: . ()

לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.: . ()
האם אוכל לעשות ביטוח?: . ()
תפסיק (בסימן): . ()
אופס!: . ()
דרך אחת: . ()
חניה אסורה: . ()
הגבלת מהירות: . ()
תחנת דלק: . ()
בֶּנזִין: . ()
דיזל/דיזל: . ()
נתון לגרירה: . ()

רָשׁוּת

זאת אשמתו!: . ()
זה לא איך שזה נראה.: . ()
אני יכול להסביר הכל.: . ()
לא עשיתי שום דבר רע.: . ()
אני נשבע שלא עשיתי שום דבר המשמר שלך.: . ()
זו הייתה טעות.: . ()
לאן אתה לוקח אותי?: . ()
האם אני עצור?: . ()
אני אזרח ברזילאי/פורטוגזי.: . ()
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית.: . ()
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: . ()
האם אוכל להגיש ערבות עכשיו?: . ()
האם אתה מקבל שוחד/בעיטה/בירה?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld for one biertje? ( שאלה אסורה בהחלט! אני לא יודע אם המשטרה בברזיל כל כך מושחתת, אבל ככלל, הצבת השאלה הזו מול המשטרה בהולנד תביא הרבה יותר בעיות !!! )

אהבה?

אני מחבב אותך: אני בא לך לוק (מוֹשֵׁך) / lief (חביב)
אתה אדם רציני/נחמד: U bent one serieus/sympathiek person
אתה דוד נחמד (מגניב באנגלית): Jij bent one coole בילו (בקרב צעירים מקובל מאוד לגעת בהרבה אנגלית בהולנדית, אך בסופו של דבר זה נתפס כעוני בשפה.)
איזו חצאית נחמדה יש לך (הגברת)!: What has u a pretty rok aan (mevrouw)!
יש לך עיניים יפות, אתה יודע?: האם אתה יודע יפה?
שיש לך שיער מסורק היטב (אני מבקש עזרה עם/מצטער על הפורטוגזית שלי): Wat zit je haar leuk!
האם אתה/אתה נשוי/נשוי?: האם אתה כרת?
האם אתה/יש לך חבר/חברה?: האם אתה/האם אתה חבר/חבר?
האם אתם חיים/האם אתם חיים יחד (/-א) או שאני לבד?: Woont u/Woon jij samen, of alone?
האם אתה רק החלום שלי, או המציאות שלך?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
אפשר לתת לך חיבוק/נשיקה?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
הפכתי להיות חבר (/-א) איתך (אתה, בברזיל): Ik ben verliefd op jou (u, בבלגיה)
אתה רוצה לרקוד איתי?: האם אתה רוצה לפגוש אותי? (שימוש בצורה פורמלית זו בקרב צעירים יכול להרוג באטמוספירה, כי הצורה הפורמלית משמשת לעתים קרובות רק לאנשים מבוגרים.)
היי, אתה אוהב לרקוד?: Hoi, heb je zin om te dansen?
אפשר להזמין אותך לעיסוי?: האם אני יכול להוציא עיסוי?
אתה תשכב איתי הלילה?: Blijf je vannacht bij me slapen?
אני רוצה לעשות איתך אהבה: אני רוצה לפגוש אותך (הביטוי 'de liefde חברות' הוא התרגום המילולי, אך הוא משמש רק בשירה ובספרות עתיקה)
יש לך קונדום?: האם אתה קונדום?
אני לא עושה אהבה בלי קונדום כי אני רוצה לחיות בריא: אני לא יכול בלי קונדום, רוצה אני רוצה gezond leven
תנשק אותי פה/שם בבקשה: kus me hier/daar, alsjeblieft
אה, אני אוהב את זה, המשך!: אה, זה vind ik lekker, ga door!
אני רוצה אותך: Ik hou van jou (הולנד) Ik zie u graag (בלגיה)
עם אתה רוצה לחזור ישן (/א): אתה לא יכול להיות עוד!

ספר לי את האמת בבקשה: אמור לי מהאמת, אם אתה רוצה
מה אתה מרגיש כלפיי?: מה אתה מרגיש?
האם אתה מתכוון להישאר איתי, ברצינות?: האם אתה רוצה לספר לי איך להמשיך?
או שאתה אוהב אותי, רק בשביל הגוף שלי?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn body?
האם אתה רוצה להישאר איתי שנים רבות, או רק בסוף השבוע הזה?: האם אתה רוצה להמשיך ולשמור על עצמך?
אני מאוד מאוהב בך, אבל אני לא יודע אם אני כל כך חבר: אני מרגיש אחד גדול בשבילך, אבל אני לא יודע מה אני יכול לזכור
אני לא יוצא איתך, אבל מפואר מאוד: Ik ben not verliefd op jou, but wel heel erg geil
זה לא משנה, אני יודע שאין בינינו עתיד: זה נותן לא, אני יודע שזה בין שנינו לעתיד
הבה ננצל את הזמן הקצר שיש לנו יחד: תאפשר לנו ליהנות מהזמן

מצטער, אבל אתה לא אוהב אנשים שמעשנים: מצטערים, אבל אני לא יכול לא לאנשים לא פשוטים
יש לי כבר חבר / חברה: Ik heb al een vriendje / een vriendin
אתה עושה (מדי) מהר מדי בשבילי: Je gaat (veel) te snel voor mij
לא שכחת במקרה לצחצח שיניים / להתקלח?: בן אתה אולי יכול להבחין בעצמך אם אתה צריך לקחת משהו?
אנא הפסיק לקרוא את מדריך השיחה הזה במיטה.: Houd eens on om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
מעולם לא למדת ספר על מיניות?: האם אתה אף פעם לא ספר על seksualiteit bestudeerd?
אתה חושב רק על עצמך ושוכח מהעונג שלי: אתה חושב רק שאתה יכול לזכור את עצמי
האם אנו יכולים להפוך לחברים (אפלטוניים)?: האם אנו יכולים לעשות סתם (פלאטונית) חברים הם?
אל תיגעו בי: Raak me niet aan / Blijf van me af! (אזהרה לגברים ברזילאים: הגבולות בין מחווה אוהבת לבין הפחדה מינית שונים מאוד בקרב נשים בצפון אירופה בהשוואה לאזורים טרופיים. עדיף להתנהג כמו 'ג'נטלמן' ולהזמין את הגברת לרקוד, מה שהגברים ההולנדים לא יכולים)
זה יגרום לך לזיין !!!: Sodemieter op !!! / הופל אופ !!! (אם אתה נוגע באישה שאינה רוצה בכך, היא יכולה להפוך לאלימה, אפילו מול גבר, אפילו באמצעות עקבי הנעל שלה כסכינים!)
אני לא רוצה לראות אותך יותר: אני לא רוצה לראות עוד

גרסת 2013, עם הרבה שגיאות (אף אחד לא ביצע תיקונים)