מדריך שיחה רוסית - Guia de conversação russo

מאמר זה הוא א מדריך שיחה .

או רוּסִי (Russkiy язык, russkiy yazyk, מואר. "שפה רוסית") מדוברת כשפת האם ב רוּסִיָה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטן ו קירגיסטן, ונמצא בשימוש נרחב ב לטביה, אסטוניה ובמדינות השונות האחרות שהקימו את הרפובליקות המרכיבות של ברית המועצות. בנסיעות במדינות אלה כדאי מאוד לדבר מעט מעט מהשפה, כמו בעולם הדובר רוסית כמעט ולא מדברים אנגלית ופורטוגזית אפילו פחות.

האלפבית הקירילי

על ידי לימוד האלף בית אפשר לבטא את כל המילים בשפה בדיוק מסוים. אי אפשר להדגיש יתר על המידה את היתרונות של לדעת לקרוא תמרורים ושלטים במצב נסיעה רוסי.

קירילית			צליל שווה ערך בפורטוגזית
רישיות	זָעִיר	שֵׁם
А	ה	ה	ה כמו באהבה
Б	б	תִינוֹק	ב
В	ב	לִרְאוֹת	v
Г	г	לְנַחֵשׁ	ז כמו ב זפעולה, אף פעם לא כמו זתַחֲנָה
Д	ד	ב	ד
Е	ו	כן	כן (דיפתונג) (הברה מודגשת) או אני (לחוץ)
Ё	ё	יו	יו (דיפתונג)
Ж	ж	ge	י כמו ב יחַלוֹן
З	з	Ze	z כמו ב zאברה
И	и	אני	אני
Й	כֵּן	אני	אני אוהב (קולי למחצה) אחרי תנועה
К	מה קורה	ka	ç כמו ב çאל ה
Л	שם	הל	שם
М	M	ב	M
Н	y	אה	לא
О	o	או	או (הברה מודגשת), ה חלש (הברה לחוצה)
П	п	כף רגל	ל
Р	r	הוא	r כמו ב פהrה
С	כן	אתה	ש כמו ב שאל
Т	בסדר	אתה	t
У	אתה	U	u
Ф	ф	ef	ו
Х	х	חה	rr קטיעת סלסול, כמו ב תוֹאַר רִאשׁוֹןrrה (בהגייה ברזילאית ובחלק מההגיינות הפורטוגזית)
Ц	ц	tse	אתה כמו אצל הצאר
Ч	ч	טצ'ה	להתראות כמו בצ'ייקובסקי
Ш	ш	תה	תה כמו בשראפובה
Щ	щ	שאח	sch כמו בשניידר
Ъ	ъ		אות חזק (משמש לציון שאינופטלאליזציה של עיצורים) (מפריד ב, Ç, Б ו Д ב וגם, וגם, Ю ו Я)
Ы	ы	י	ללא מקבילה בפורטוגזית, מבטאים u עם הפה במצב של אני
Ь	ь		אות חלש (עובד בערך ח כאשר משתנה לא ב הא אוֹ שם ב אה) (מוסיף קטן אני, כמעט בלתי מורגש לכל עיצור)
Э	э	וגם	ו, כמו ב אתהשם
Ю	ю	אתה	יו (דיפתונג)
Я	איך	כן	שם (דיפתונג)

מדריך הגייה

תנועות

עיצורים

דיפתונגים נפוצים

חפירות נפוצות

רשימת ביטויים

יסודות

היי.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (הם אומרים שזה חוסר מזל להגיד את זה למישהו פעמיים ביום.)

היי. (לא רשמי)

ривет. (pri-VIET)

מה שלומך?

מה לגבי זה? (kak להגיד את זה?)

בסדר תודה.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

מה השם שלך?

איך אתה יכול? (kak vas za-VUT?)

שמי ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

הנאה.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

אנא.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

תודה.

асио. (ספא-סי-בא)

בבקשה.

אני כן. (NIE-za-shto) (אתה יכול להשתמש גם ב- "Пожалуйста")

כן.

а. (נותן)

לא.

ет. (לא)

סְלִיחָה. (מבקש תשומת לב)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

סְלִיחָה. (לבקש סליחה)

פרוסטי. (pra-STIT-ye)

סלח לי.

פרוסטי. (pra-STIT-ye)

הֱיה שלום

О свидани. (מאת svi-DAN-nya.)

הֱיה שלום (לא רשמי)

ока. (pa-KA)

אני לא דובר רוסית [טוב].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yi ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

האם מישהו כאן מדבר אנגלית?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

עֶזרָה!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

היזהר!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

בוקר טוב.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

לילה טוב.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

ערב טוב(לישון)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

אני לא מבין.

Я онмаю. (יא ני פא-ני-מאי-יו)

אני לא יודע.

זה לא. (יא ני ZNA-yu)

היכן חדר האמבט?

Где туалет? (אלוהים אתה-א-לייט?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

тстан. (ב--STAN '!)

אל תיגעו בי!

е трогай Menя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

אני אתקשר למשטרה (מיליציה ברוסיה).

Mil вызову milицию. (יא VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

מִשׁטָרָה! (מיליציה)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

תפסיק! גַנָב!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

זקוק לעזרה.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

זה מקרה חירום.

то срочно !. (E-to SROTCH-no)

אני אבוד.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

להלן (а) מיועד לנקבה:

איבדתי את הארנק שלי.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

איבדתי את הארנק שלי.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

אני מרגיש רע.

Я болен (מ.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (זכר) / ya-bal’-NA (נקבה))

אני פצוע.

Я רנן (а) (כן RA-nin (-a))

אני צריך רופא.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(ניתן להשתמש בו רק לקווי נייח, לא לטלפון סלולרי. לבקש מכר סלולרי זה לא מנומס.)

מספרים

0

ноль. (nol ')

1

אודין. (adin)

2

dva. (dva)

3

תְלַת. (תְלַת)

4

етыре. (צ'טירי)

5

ть (פיאט ')

6

есть (חור ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

בָּכִיר (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (אני)

200

двести. (אני לבשתי)

300

TRIIST. (עָצוּב)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (טישיצ'י)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

אודין מיליון. (עוד מיליון)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

נומר. (שֵׁם)

חֲצִי

половин. (מִלָה)

פחות מ

אנשים. (גברים)

יותר

олее. (balyeye)

חלקים מהיום

עַכשָׁיו

. ()

מאוחר יותר

. ()

לפני

. ()

בוקר

. ()

אחרי הצהריים

. ()

לַיְלָה

. ()

שעה (ות

אחד בבוקר

. ()

שתיים בלילה

. ()

צָהֳרַיִים

. ()

שעה אחת בלילה

. ()

שתיים אחר הצהריים

. ()

שלוש וחצי אחר הצהריים

. ()

חצות

. ()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

. ()

_____ שעה (ות)

. ()

_____ ימים)

. ()

_____ שבועות

. ()

_____ חודשים)

. ()

_____ שנים)

. ()

ימים

היום

. ()

אתמול

. ()

מָחָר

. ()

השבוע

. ()

שבוע שעבר

. ()

שבוע הבא

. ()

יוֹם רִאשׁוֹן

. ()

יוֹם שֵׁנִי

. ()

יוֹם שְׁלִישִׁי

. ()

יום רביעי

. ()

יוֹם חֲמִישִׁי

. ()

יוֹם שִׁישִׁי

. ()

יום שבת

. ()

חודשים

יָנוּאָר

. ()

פברואר

. ()

מרץ

. ()

אַפּרִיל

. ()

מאי

. ()

יוני

. ()

יולי

. ()

אוגוסט

. ()

סֶפּטֶמבֶּר

. ()

אוֹקְטוֹבֶּר

. ()

נוֹבֶמבֶּר

. ()

דֵצֶמבֶּר

. ()

לכתוב זמן ותאריך

21 בספטמבר 2005, "עשרים ואחד עשר אלפיים וחמישה בספטמבר"

צבעים

שָׁחוֹר

. ()

לבן

. ()

אפור

. ()

אָדוֹם

. ()

כָּחוֹל

. ()

צהוב

. ()

ירוק

. ()

תפוז

. ()

סָגוֹל

. ()

סָגוֹל

. ()

וָרוֹד

. ()

חום

. ()

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל _____?

. ()

כרטיס ל _____, בבקשה.

. ()

לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס?

. ()

היכן עוצרת הרכבת/אוטובוס במשך _____?

. ()

האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

. ()

מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?

. ()

מתי רכבת/אוטובוס זה מגיע ב _____?

. ()

כיוונים

איך אני הולך ל _____?

. ()

לתחנת הרכבת?

. ()

לתחנת האוטובוס?

. ()

...לשדה התעופה?

. ()

...באמצע?

. ()

... לאכסניית הנוער?

. ()

... למלון _____?

. ()

למועדון/בר/מסיבה?

. ()

... לבית קפה אינטרנט?

. ()

... לקונסוליה הברזילאית/פורטוגזית?

. ()

איפה שיש הרבה/הרבה ...

. ()

...בתי מלון?

. ()

... מסעדות?

. ()

... ברים?

. ()

...מקומות לבקר?

. ()

...נשים?

. ()

אתה יכול להראות לי על המפה?

. ()

כְּבִישׁ

. ()

פונה שמאלה.

. ()

פנה ימינה.

. ()

שמאלה

. ()

ימין

. ()

תמיד קדימה

. ()

לקראת _____

. ()

לאחר _____

. ()

לפני _____

. ()

לחפש _____.

. ()

מעבר

. ()

צָפוֹן

. ()

דָרוֹם

. ()

מזרח

. ()

מַעֲרָב

. ()

לְטַפֵּס

. ()

מוֹצָא

. ()

מוֹנִית

מוֹנִית!

. ()

קח אותי ל _____, בבקשה.

. ()

כמה עולה להגיע ל _____?

. ()

קח אותי לשם, בבקשה.

. ()

עקוב אחר המכונית הזו!

. ()

נסו לא לדרוס אף הולכי רגל.

. ()

תפסיק להסתכל עליי ככה!

. ()

בסדר בואו נלך.

. ()

דִיוּר

יש לכם חדרים פנויים?

. ()

כמה עולה חדר לאדם/שניים?

. ()

בחדר יש ...

. ()

...מצעים?

. ()

...אמבטיה?

. ()

...טלפון?

. ()

...טלוויזיה?

. ()

האם אני יכול לראות את החדר קודם?

. ()

האם יש משהו רגוע יותר?

. ()

...יותר גדול?

. ()

...מְנַקֶה?

. ()

...יותר זול?

. ()

בסדר, אני מבין.

. ()

אני אשאר _____ לילות.

. ()

אתה יכול להציע מלון אחר?

. ()

האם יש לכם כספת?

. ()

... מנעולים?

. ()

האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?

. ()

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

. ()

אנא ניקי את החדר שלי.

. ()

האם תוכל להעיר אותי ב- _____?

. ()

אני רוצה לבדוק.

. ()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי/אוסטרלי/קנדי?

. ()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

. ()

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

. ()

אתה יכול לשנות לי כסף?

. ()

היכן אוכל להחליף כסף?

. ()

אתה יכול להחליף לי צ'ק נוסעים

. ()

היכן אוכל להחליף צ'ק נוסעים (צ'ק מטייל)?

. ()

מהו שער החליפין?

. ()

היכן יש לך כספומט?

. ()

מזון

שולחן לאדם אחד/שניים, בבקשה.

. ()

אני יכול לראות את התפריט בבקשה?

. ()

אפשר לראות את המטבח בבקשה?

. ()

האם יש התמחות בבית?

. ()

האם יש התמחות מקומית?

. ()

אני צמחוני.

. ()

אני לא אוכל חזיר.

. ()

ממש כמו כשרות.

. ()

אתה יכול להפוך אותו ל"קל יותר ", בבקשה?

. ()

חצי מנה

. ()

מנה

. ()

ארוחה במחיר קבוע

. ()

לפי התפריט

. ()

ארוחת בוקר

. ()

ארוחת צהריים

. ()

חָטִיף

. ()

לאכול צהריים

. ()

תיק

. ()

מַאֲפִיָה

. ()

אני רוצה _____.

. ()

אני רוצה צלחת של _____.

. ()

בשר בקר

. ()

עוף

. ()

בשר בקר

. ()

דג

. ()

חזיר

. ()

נקניק

. ()

על האש

. ()

ירקות (טָרִי)

. ()

תפוח אדמה

. ()

בצל

. ()

גזר

. ()

פטרייה

. ()

מלפפון

. ()

עגבנייה

. ()

סלט

. ()

פרי (טָרִי)

. ()

אננס/אננס

. ()

בננה

. ()

דובדבן

. ()

תפוז

. ()

לימון

. ()

תפוח עץ

. ()

תּוּת

. ()

חכה. ()

אפרסק

. ()

אחרים . ()

לחם

. ()

הרמת כוסית

. ()

פסטה

. ()

אורז

. ()

חיטה מלאה

. ()

אפונה

. ()

גבינה

. ()

ביצים

. ()

מלח

. ()

פלפל שחור

. ()

חמאה

. ()

מַשׁקָאוֹת

. ()

רוצה כוס _____?

. ()

רוצה כוס _____?

. ()

רוצה בקבוק _____?

. ()

קפה

. ()

תה

. ()

מיץ

. ()

מים מוגזים

. ()

מים

. ()

בירה

. ()

חלב

. ()

סודה

. ()

יין אדום/לבן

. ()

ללא

. ()

קרח

. ()

סוכר

. ()

מַמתִיק

. ()

אתה יכול לתת לי _____?

. ()

סליחה, מלצר?

. ()

סיימתי.

. ()

אני מלא.

. ()

זה היה טעים.

. ()

אנא הסר את הכלים.

. ()

לבדוק בבקשה.

. ()

ברים

האם הם מגישים אלכוהול?

. ()

האם יש שירות לשולחנות?

. ()

בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.

. ()

כוס יין אדום/לבן, בבקשה.

. ()

ספל, בבקשה.

. ()

פחית/בקבוק, בבקשה.

. ()

וויסקי

. ()

וודקה

. ()

רום

. ()

מים

. ()

סודה קלאב

. ()

מי טוניק

. ()

מיץ תפוזים

. ()

קוֹקָה קוֹלָה

. ()

יש לכם מתאבנים?

. ()

עוד אחד בבקשה.

. ()

עוד סיבוב אחד, בבקשה.

. ()

באיזה שעה הם סוגרים?

. ()

רכישות

יש לך את זה בגודל שלי?

. ()

כמה?

. ()

הוא יקר מאוד.

. ()

התקבל _____?

. ()

יָקָר

. ()

זוֹל

. ()

אין לי מספיק כסף.

. ()

אני לא רוצה.

. ()

אתה מרמה אותי.

. ()

אני לא מעוניין.

. ()

בסדר אני אעשה.

. ()

אפשר תיק?

. ()

לשלוח למדינות אחרות?

. ()

צוֹרֶך...

. ()

... משחת שיניים.

. ()

...מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.

. ()

...כובעים.

. ()

...סַבּוֹן.

. ()

...שַׁמפּוֹ.

. ()

...אַספִּירִין.

. ()

...תרופה קרה.

. ()

... תרופה לכאבי בטן.

. ()

...להב.

. ()

... מטריה

. ()

... קרם הגנה.

. ()

...גלויה

. ()

... (בולי דואר).

. ()

... ערימות.

. ()

...שקיות פלסטיק.

. ()

...חוּט.

. ()

... סקוטש. . ()

...נייר כתיבה.

. ()

...עט.

. ()

... ספרים באנגלית.

. ()

... מגזין בפורטוגזית.

. ()

... עיתון בפורטוגזית.

. ()

... מילון אנגלית-פורטוגזית.

. ()

לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.

. ()

האם אוכל לעשות ביטוח?

. ()

תפסיק (בסימן)

. ()

אופס!

. ()

דרך אחת

. ()

חניה אסורה

. ()

הגבלת מהירות

. ()

תחנת דלק

. ()

בֶּנזִין

. ()

דיזל/דיזל

. ()

נתון לגרירה

. ()

רָשׁוּת

זאת אשמתו!

. ()

זה לא איך שזה נראה.

. ()

אני יכול להסביר הכל.

. ()

לא עשיתי שום דבר רע.

. ()

אני נשבע שלא עשיתי שום דבר המשמר שלך.

. ()

זו הייתה טעות.

. ()

לאן אתה לוקח אותי?

. ()

האם אני נעצר?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

אני אזרח ברזילאי.

Я гражданин/гражданка бразильский. (כן graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) חזייה-זיל-סקי)

אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הברזילאית.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (כן kha-CHU pu-gu-va-RIT של חזיית KON-sul’-stvam-ZIL-ski)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

. ()

האם אוכל להגיש ערבות עכשיו?

. ()

האם אני יכול לשלם קנס?

М могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (מציין כוונה לשלם שוחד כדי לצאת מהצרות.)

למד עוד

• מוסקבה טיימס מדריך לימוד של מוסקווה טיימס

מאמר זה הוא מתואר וצריך יותר תוכן. הוא כבר עוקב אחר דגם מתאים אך אינו מכיל מספיק מידע. צללו קדימה ועזרו לו לצמוח!