| ערבי אלג'יראי (الجازايرية (אל jazayriya)) | |
| מֵידָע | |
| שפה מדוברת | אלג'יריה |
|---|---|
| מספר הדוברים | 40 מיליון |
| ISO 639-3 | arq |
| בסיסים | |
| שלום | salamoueilaykoum |
| תודה | סהיט |
| ביי | סלאם |
| כן | וואו |
| לא | ה |
ה'ערבית אלג'ירית היא שפת האם של 75 עד 80 % מאוכלוסייתאלג'יריה ונשלט על ידי 95 עד 100 % מאוכלוסיית המדינה.
מִבטָא
תנועות
עיצור
דיפטונגים נפוצים
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
שלום : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- פשוטו כמשמעו "שלום עליכם"
ישועה : סלאם
מה שלומך ? : קי rakoum?
טוב מאוד : שם
מה שמך ? : kich wasmek?
שמי _____. : semmouni ______
נעים להכיר אותך. : מריפט ח'יר
אנא. : אללה איכליק
תודה : סהיט
בבקשה : בלה ג'מיל
סלח לי : אסמה לי
כן : וואה
לא : ה
ביי : bqa lakhir
אני לא מדבר _____. : ma nahderch ______.
אתה מדבר צרפתית ? : tahder fransiya?
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : kach wahed yahder fransiya?
עזרה! : 'awnouni!
ערב טוב. : msel khir.
לילה טוב : טסבהו בכיר.
אני לא מבין : nefhamch שלי.
איפה השירותים ? : win kayen bit el maa?
בעיות
אל תפריע לי. : חליני.
לך מפה !! : רו 'לייה !!
אל תיגעו בי ! : ma tekhrebch fiya!
אני אתקשר למשטרה. : דאג נ'אייט לבוליסיה.
משטרה! : boulisiya!
תפסיק! גנב! : עבבים! סראק סראק!
עזור לי בבקשה! : 'אוון ני, אלה איכליק!
זה מקרה חירום. : חאג'ה אג'לה.
אני אבוד. : rani mwedder.
איבדתי את התיק. : סאקי וודרט.
איבדתי את הארנק שלי. : weddert tezdami.
כואב לי. : רני מוויג'ה '.
אני פגוע. : רני מג'רו.
אני צריך רופא. : רני מהטאג 'טביב.
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
מספרים
0 : סיפר
1 : וואהד
2 : zouj
3 : טלאטה
4 : reb'a
5 : חמסה
6 : סטה
7 : seb'a
8 : טמניה
9 : טסה
10 : 'אכרה
11 : hdach
12 : לסתום
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : טלאטין
40 : reb'in
50 : חמסין
60 : סידן
70 : seb'in
80 : טמנין
90 : tes'in
100 : mya
200 : מיטין
300 : טלטמיה
1000 : אלף
2000 : אלפין
1 000 000 : melyoun
מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : nemro X
חֲצִי : נס
פָּחוּת : קל
יותר : ktar
זְמַן
עַכשָׁיו : דורקה
מאוחר יותר : oumbe'd
לפני : kbel
בוקר : סבבה
בבוקר : אותי סביה
אחרי הצהריים : la'chiya
עֶרֶב : es-sahra
בערב : פס-סהרה
לַיְלָה : אל ליל
זְמַן
שעה אחת בבוקר : אל ווהדה ת'אס-סבאה
שתיים לפנות בוקר : ez-zouj ta 'es-sbah
תשע בבוקר : et-tes'a ta 'es-sbah
צָהֳרַיִים : et-tnach
אחת בצהריים : אל וואהדה טא 'אל' אכיה
שתיים אחר הצהריים : ez-zouj ta 'el' echiya
שש בערב : es-setta ta 'el' echiya
שעון שבע בערב : es-seb'a ta 'el' echiya
רבע לשבע, 18:45. : es-seb'a ghir er-rba '
שבע ורבע, 19:15. : es-seb'a w er-rba '
חמש ושבע, 19:30. : es-seb'a w ness
חצות : tnache ta 'el-lil
מֶשֶׁך
_____ דקות) : ______ דקיקה
זמן _____) : ______ sa'a
_____ ימים) : ______ נהר
_____ שבועות : ______ סימנה
_____ חודש : ______ צ'הר
_____ שנים : ______ אני
שְׁבוּעִי : סבואי
יַרחוֹן : צ'הרי
שנתי : סאנאוי
ימים
היום : אל youm
אתמול : אל Bareh
מָחָר : Ghedwa
השבוע : es-smana hadi
שבוע שעבר : es-smana li fatet
שבוע הבא : es-smana ljaya
יוֹם שֵׁנִי : لثنين (pron.: letnin)
יוֹם שְׁלִישִׁי : الثلاث (pron.: ו-טלאטה)
יום רביעי : لاربعه (pron.: lareb'a)
יוֹם חֲמִישִׁי : الخميس (pron.: לחמיס )
יוֹם שִׁישִׁי : الجمعه (pron.: אל-ג'מעה )
יום שבת : السبت (pron.: es-sebte )
יוֹם רִאשׁוֹן : الحد (pron.: אל-הד )
חוֹדֶשׁ
אם אלה הדוברים את השפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
יָנוּאָר : janvi
פברואר : fivri
מרץ : מרס
אַפּרִיל : אפריל
מאי : מאי
יוני : ג'וון
יולי : jwiyi
אוגוסט : בחוץ
סֶפּטֶמבֶּר : sebtambr
אוֹקְטוֹבֶּר : אוקטובר
נוֹבֶמבֶּר : novambr
דֵצֶמבֶּר : disambr
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
שָׁחוֹר : khel
לבן : בייד
אפור : רמדי
אָדוֹם : hmer
כָּחוֹל : זרק
צהוב : ספר
ירוק : ח'דר
תפוז : טחינה
סָגוֹל : הלחלי
עַרמוֹן : קאהווי
וָרוֹד : וורדי
זהב : דהבי
כסף : פדי
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : chehal yeswa ו- tiki bach nroh l ____?
כרטיס ____, בבקשה. : tiki wahed ta '____
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : win yroh had el tren / kar?
איפה הרכבת / אוטובוס ל ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____? : היה et-tren / el-kar yahbes f ____?
מתי הרכבת / אוטובוס ל ____ יוצאים? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : yewsel waqtach היה et-tren / el-kar l ____?
הוראות
איפה _____ ? ? : win jaya _____?
...תחנת הרכבת ? : אל-גאר
...תחנת האוטובוס ? : אל-גאר ת'אל-קיראן
... שדה התעופה? : مطار (pron.: l-matar)
...בעיר ? : fel mdina?
... הפרברים? : berra 'la lemdina?
... ההוסטל? : אל-אוברג 'צעיר
...המלון _____ ? : l-otil
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
איפה יש המון ____? : win nsib bezzaf _____?
... בתי מלון? : l-otilat
... מסעדות? : hwanet ta 'el-makla?
... סורגים? : et-tabernat?
... אתרים לבקר? : blayes ta 'tehwas?
אתה יכול להראות לי על המפה? : tenjem twerri li fel kharita?
רְחוֹב : ez-zenqa
פונה שמאלה : לקרוא את זה.
פנה ימינה. : dour 'la limen.
שמאלה : לקרוא
ימין : לימן
יָשָׁר : ניקן / קבאלה
בכיוון של _____ : jihet ____
לאחר _____ : מוסר השכל -_____
לפני _____ : qbel ____
אתר את _____. : סיב אל -_______
פרשת דרכים : קרפור
צָפוֹן : chmal
דָרוֹם : ג'נוב
הוא : תראה
איפה : גידול
בחלק העליון : לפוק
לְמַטָה : לטהט
מוֹנִית
מוֹנִית! : מונית!
קח אותי ל _____, בבקשה. : eddini l ___, ellah yhhellik.
כמה עולה ללכת _____? : chehal el-koursa l _____?
תביא אותי לשם, בבקשה. : eddini hna, ellah yhhellik.
לִינָה
יש לכם חדרים פנויים? : 'endkoum khawyin קאמרי?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
האם יש בחדר ... : qoul ila kayen _____ fel bit
...גיליונות ? : ליזור
...חדר אמבטיה ? : חמאם
...טלפון ? : tilifoun
...טלוויזיה ? : tilivizion
האם אוכל לבקר בחדר? : nenjem nchouf ech-chambra?
אין לך חדר (שקט יותר)? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... גדול יותר? : kbira?
... מנקה יותר? : nqiya?
...פחות יקר? : rkhisa 'ליחה?
טוב, אני לוקח את זה. : סהא, נדדי הא.
אני מתכנן להישאר _____ לילות. : גאדי נבקה ____ לילא (ט).
אתה יכול להציע לי מלון אחר? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
יש לך כספת? : 'endkoum kofr?
... ארוניות? : kheznat?
האם (ארוחת בוקר / ארוחת ערב) כלולה? : אל (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
מה השעה (ארוחת בוקר / ערב)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
אנא נקה את החדר שלי. : naqqiw li l-bit, ellah yhhellikoum.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב. : באך נקול לקום גאדי נרוה.
כסף
אתה מקבל יורו? : teqeblou el euro?
האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : taqablou el karta ta 'el kridi?
אתה יכול לשנות אותי? : tenjmou tserrfou li?
היכן אוכל לשנות זאת? : win nenjem nserref ed-douviz?
אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
מה שער החליפין? : בצ'לה טבדלו?
היכן אוכל למצוא כספומט? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
מזון
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah yhhellik.
האם אוכל לקבל את התפריט? : תפריט nenjem nchouf el?
האם אוכל לבקר במטבחים? : nenjem nchouf el kouzina?
מה המומחיות של הבית? : wach etdirou mlih?
האם יש מומחיות מקומית? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
אני צמחוני. : ma nakoulch el lham.
אני לא אוכל חזיר. : nakoulch el hallouf שלי.
אני אוכל רק בשר כשר. : ma nakoul ghir el makla kacher.
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : רני הב מקלא תקון חיפיפה (נקקס עז-זיט / אד-לידם).
תַפרִיט : תפריט
ארוחת בוקר : ftour ta 'es-sbah
לאכול צהריים : ftour
תה : לטי
אֲרוּחַת עֶרֶב : אל-צ'חה
אני רוצה _____ : רני בגי _____
הייתי רוצה מנה עם _____. : רני בגי (א) קך מקלה ב _____.
עוף : אל ג'אג '
בשר בקר : לחם אל בגרי
דג : אל עץ
קצת סלמון : es-somon
טונה : ושלך
הלבנה : אל מרנוז
בַּקָלָה : אל באג'יג '
פירות ים : fwaki lebhar
לובסטר : לובסטר
כמה חלזונות : אל-בוב
גבינה : el fermaj
ביצים : הצעה אל
סלט : es-slata
ירקות (טריים) : אל קודרה
פירות (טריים) : אל פאקיה
לחם : אל חובז
אורז : אר-רוז
שעועית : אל לואיה
האם אוכל לקבל כוס _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
האם אוכל לקבל כוס _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
קפה : קאהווה
תה : לטי
מיץ : 'אסיר
מים מוגזים : מאה גאזוז
מים : מאה
בירה : ביררה
יין אדום / לבן : יין אדום
אפשר _____? : tenjem tjib li ___?
מלח : מלה
פלפל : פלפל לכלל
חמאה : זבדה
אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : יא ססי?
סיימתי : kemmelt
זה היה טעים.. : ג'ט בנינה
אתה יכול לנקות את השולחן. : tenjem teddi ..
חשבון בבקשה. : el fatoura / hsab, ellah yhhellik.
סורגים
רכישות
נהיגה
עצור (על שלט) : תפסיק
רָשׁוּת
לא עשיתי שום דבר לא בסדר .. : ma derti walou mamnou '..
זו טעות. : Hadi Ghelta.
לאן אתה לוקח אותי? : win rakou ddyin ni?
האם אני עצור? : רני מהבס?
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
