| במבה (במננקן) | |
| מֵידָע | |
| שפה מדוברת | מאלי, בורקינה פאסו, חוף שנהב, גינאה, גמביה, מאוריטניה, סנגל |
|---|---|
| מספר הדוברים | כ -4 מיליון דוברי שפת אם, 8-10 מיליון דוברים אותה כשפה שנייה |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | בם |
| ISO 639-3 | בם |
| בסיסים | |
| שלום | aw ni sògòma |
| ביי | kanbe |
| כן | òwò |
| לא | איי |
ה במבה או bamanankan היא שפה מערב אפריקאית, המדוברת בעיקר ב מאלי, שם זו שפת האם של במבראס (30% מהאוכלוסייה), ושם 80% מהאוכלוסייה יכולים לתקשר בשפה זו. במבארה שימושי גם ב בורקינה פאסו, ב חוף שנהב, ב גינאה ובתוך גמביה. ברמה המילונית השפה מושפעת מאוד מצרפתית.
מִבטָא
במבה היא שפה טוניקית, עם שני גוונים.
תנועות
- u
- כמו איפה
- ò
- כמו o ב מלבד
- è
- כמו ê ב חַיָה
עיצור
- לעומת
- כמו ty
- ז
- קשה כמו יֶלֶד
- י
- כמו dy
- ס
- קשה כמו גדול
דיפטונגים נפוצים
דקדוק
מבוסס
שלום. : aw ni sògòma
מה שלומך ? : i ka kènè wa?
בסדר גמור תודה לך. : tooro si té, i ni tié
מה שמך ? : e togo?
שמי _____. : ne togo ____
נעים להכיר אותך. : i doni diara nyé
אנא : עלא קא מא
תודה. : אני לא זה
כן : òwò
לא : איי
סלח לי : יאפה מא
אני מצטער. : יא פאמא
ביי : kanbe
אני לא מדבר במבה. : n'te bamanankan mèn
אתה מדבר צרפתית ? : i bè faransikan fo wa?
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : faransikan fòla bè yan wa?
בוקר טוב) : סוגומה ני
שלום אחר הצהריים). : אריח ני
אחר צהריים טובים (בין שני אנשים) : i ni ula
אחר צהריים טובים (בין מספר אנשים) : a ni ula
לילה טוב : ka an si
אני לא מבין : ne té a famu
לא הבנתי : ne ma a famu
איפה השירותים ? : gnéguèn bè min?
בעיות
אל תפריע לי. : kana n'tooro איפה i kana m'tooro
לך מפה !! : טאא קא בו נ'קורו
אל תיגעו בי ! : kana maka na, אל תיגע בי בכלל (pron.: kana maka na dè!)
אני אתקשר למשטרה. : n'bè na samaraba tigi wélé
עזור לי בבקשה! : aye nyèma ka n'dèmè
זה מקרה חירום. : ni ye ko teliman ye
אני אבוד. : ne tununa
איבדתי את התיק. : ne ka booro tounouna
איבדתי את הארנק שלי. : ne ka wari maralan tounouna
כואב לי. : dimi bè nkan
אני פגוע. : ne joki na
אני צריך רופא. : ne mako bè dòkotòrò la
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
מספרים
1 : קלן
2 : פילה (f'la)
3 : סבא
4 : נאני
5 : דורון
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : סגי
9 : kononto
10 : שזוף
11 : טאן ני קלן
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : מוגן
21 : מוגן ני קלן
22 : mugan ni fila (מוגן ני פלה)
23 : mugan ni saba
30 : בי סבא
31 : בי סבא ני קלן
40 : bi naani
50 : דו דורון
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : קמה
200 : קמה פלה
300 : קמה סבא
1 000 : בא קלן
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
חֲצִי : tilan cè
פָּחוּת : דובו
יותר : פאראנקן
כסף
במאלי 5 CFA נחשבת כיחידה. קלן הוא לכן 5 CFA.
דורו : 25 CFA
לְהִשְׁתַזֵף : 50 CFA
מוגן : 100 CFA
בי סעאבה : 150 CFA
בי נאני : 200 CFA
קמה : 500 CFA.
קמה פלא : 1000 CFA
זְמַן
עַכשָׁיו : סיסאן / an filè wagati min na
מאוחר יותר : kofè
לפני : פולו,
ממול : nyèfè
בוקר : sogoma
בבוקר : sogoma da איפה sogoma dafè
אחרי הצהריים : tilé gan fèla where tiléganfè
עֶרֶב : וולפה
בערב : סופלה איפה סופיה
לַיְלָה : סו
זְמַן
שעה אחת בבוקר : su waati kelen na
שתיים לפנות בוקר : su waati fila na
תשע בבוקר : sogoma tilé waati kononton na, "אנחנו יכולים גם לומר" misibo tilé (זמן שחרור הפרות)
אחת בצהריים : tilégan fèla waati kelen na
שתיים אחר הצהריים : tilégan fèla waati fila na
שש בערב : wula waati wooro na
עשר בלילה : su waati tan na
מֶשֶׁך
__5 דקות) : סנגה דורו
__3 שעות) : ואתי סבאן
___6 ימים) : tilé wooro
___2 שבועות) : פילה dogokun
___חודש 1 : קלו קלן
___4 שנים) : סאן נאני
שְׁבוּעִי : סיני קלן דוגוקון קונו
יַרחוֹן : sinyè kelen kalo kono
שנתי : סיני קלן סן קונו
ימים
היום : דו
אתמול : kunu
מָחָר : סיני
השבוע : nin dogo kun
שבוע שעבר : dogo kun tèmèné
שבוע הבא : dogo kun wèrè
יוֹם רִאשׁוֹן : קארי-דו
יוֹם שֵׁנִי : טנה-דו
יוֹם שְׁלִישִׁי : טלטה-דו
יום רביעי : ערבה-דו
יוֹם חֲמִישִׁי : alamisa-do
יוֹם שִׁישִׁי : ג'ג'ומה-דו
יום שבת : סיבירי-דו
חוֹדֶשׁ
חוֹדֶשׁ : קאלו
יָנוּאָר : זאנווי
פברואר : Februruyè
מרץ : מריסי
אַפּרִיל : Awirili
מאי : מי
יוני : צוגן
יולי : צוייה
אוגוסט : יוטי
סֶפּטֶמבֶּר : סטיבמורו
אוֹקְטוֹבֶּר : Okutòburu
נוֹבֶמבֶּר : נובאנבורו
דֵצֶמבֶּר : דסאנבורו
אוגוסט : uti kalo
כתוב זמן ותאריך
יום רביעי | עראבה, דסאנבורוקאלו, טיליה מוגאן ני נאני, סן בה פילה ני סגין
צבעים
שָׁחוֹר : פימה
לבן : ג'מה
אפור : נתיך
אָדוֹם : bilé-ma
כָּחוֹל : בולה
צהוב : nèrè-ma
ירוק : ניוגוג'י
תפוז : woroji
חום : קולוג'י
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
כמה עולה הכרטיס לנסוע לסגו? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
כרטיס לסגו, בבקשה. : segu biyé kelen, m'bi deli.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : רכבת / bisi be taa mi?
איפה הרכבת / האוטובוס לסגואו? : רכבת סגו / bisi bé mi?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר בסגואו? : רכבת / bisi bé djo segu wa?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס לסגואו? : רכבת רכבת / bisi bé ta waati djumin?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו בסגו? : רכבת Ni / bisi bé sé segu wanti djumin?
הוראות
איפה תחנת הרכבת ? : תחנת bé mi?
איפה תחנת האוטובוס? : mòbili plasi bé mi?
היכן ממוקם שדה התעופה? : pankuru djigiyoro bé mi?
...המלון ? : otel איפה dunan djigiso bé mi?
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
איפה יש המון אנשים : mogo tchaa man bé mi?
... מסעדות? : dumuni kèyorow bé mi?
אתה יכול להראות לי על המפה? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? איפה רחוב השוק? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
פונה שמאלה : i bé fara i nouman bolo fè
פנה ימינה. : i bé fara i kini bolo fè
שמאלה : נומן בולו
ימין : קיני בולו
יָשָׁר : sira djankele
אחרי השוק : ni tèmin na sugu la
לפני השוק : יאני אי קא סוגו מא
פרשת דרכים : kénè ba
צָפוֹן : סאהלי
דָרוֹם : worodugu
הוא : קורון
איפה : tilé bi
בחלק העליון : sanfé la
לְהַלָן : דוגו מה לה
מוֹנִית
מוֹנִית! : מונית!
אני רוצה ללכת לפלאדי : ne be taa faladié איפה ne bé a fè ka ta faladié
כמה עולה ללכת לפלאדי? : ka ta faladié אוי די יפה?
אני נשאר כאן : ne bé djigi yan
עצור כאן : i djo yan
לִינָה
יש לכם חדרים פנויים? : אז קלן תהיה סורו ווה?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : mògò kelen bedroom ye joli ye? / mògò fila חדר שינה אתם יפה אתם?
האם יש טלוויזיה בחדר השינה? : telly bè so kònò wa?
...גיליונות ? : דארה
...חדר אמבטיה ? : גנגן
...טלפון ? : telefoni
האם אוכל לבקר בחדר? : m'bi sé ka so yé wa?
... מנקה יותר? : sanouman
...פחות יקר? : דה דומאן
טוב, אני לוקח את זה. : wa, m'bé a ta
אני מתכנן להישאר שלושה לילות. : m'bè to yan fo chou su saba.
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב? : daraka bè na waati joumen?
אנא נקה את החדר שלי. : נה כל כך djossi
אתה יכול להעיר אותי ל 7 ח ? : i bé sé ka n'na kounou 7 ח וואטי ואה?
אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
כסף
אתה מקבל יורו? : a euro euro minè wa?
האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : a canada dolari minè wa?
אתה יכול לשנות אותי? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
היכן אוכל לשנות זאת? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
מה שער החליפין? : falen bè joli la?
היכן אוכל למצוא כספומט? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
מזון
האם אוכל לקבל את התפריט? : I bé sé ka menu dian?
אני צמחוני. : N'té sogo doun.
אני לא אוכל חזיר. : N'té lèsogo doun.
ארוחת בוקר : דארקה
לאכול צהריים : טיללה
תה : טי
אֲרוּחַת עֶרֶב : סולה
אני רוצה _____ : N'be _____ fè
עוף : צ'סוגו
בשר בקר : מיסיסוגו
דג : djégè
חזיר / חזיר : לסוגו
ביצים : צ'פן
סלט : סלטי
לחם : בורו
אורז : קיני
שעועית : צ'ו
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
קפה : kafe
תה : טי
מים : dji
אפשר _____? : I bé sé ka _____ דיאן?
מלח : קוגו
אנא? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : Pssst!
סיימתי : קללה נולדה.
זה היה טעים. : כדי kadi kosébè!
סורגים
האם יש שירות שולחן? : An bé sé ka an sigi tabili la?
בירה אחת / שתי בירות, בבקשה. : (ציטט את המותג "בופור / קסטל") kélé / fila.
בקבוק, בבקשה. : יכול לקלה.
קצת מים : dji
סודה : סוקרי
מיץ תפוזים : lenburu ji
מתי אתה סוגר? : ברכתי את דה טוגו ואטי ג'ומין?
רכישות
כמה זה עולה? : אה djoli yé?
זה יקר מדי ! : A da ka gélè!
יָקָר : ג'לי
אני לא יכול לשלם לו / לה. : N'té sé ka san.
אני לא רוצה את זה : N'té ni fè.
טוב, אני אקח את זה. : ב Kagni, סן n'béna.
האם אוכל לקבל תיק? : I bé sé ka mana dian?
...סַבּוֹן. : ... safinè.
... סכין גילוח. : ... חבר.
... עט. : ... ביקי.
נהיגה
הייתי רוצה לשכור רכב. : נולד ב'ה פה קא מובילי סינגה.
עצור (על שלט) : תפסיק
בֶּנזִין : essenci.
רָשׁוּת
לא עשיתי שום דבר רע. : נולד שלי kè foy!
לאן אתה לוקח אותי? : שנה בטא דקה?
לְהַעֲמִיק
קורס במבארה:
- עבדול קייטה במקו-מאלי,
223 66 77 85 48, אימייל: [email protected] – שיעורים בבית, בקבוצות ובאינטרנט.
www.bamanankan.populus.org
