| מדריך לשפה הפרסית | |
 | |
| מֵידָע | |
| מוסד תקינה | האקדמיה לשפה ולספרות פרסית, האקדמיה האפגנית למדעים, מכון רודאקי לשפה וספרות |
|---|---|
| ISO 639-1 | fa |
| ISO 639-2 | per, fas |
| ISO 639-3 | fas |
| בסיסים | |
ה פַּרסִית היא שפה המדוברת בעיקר ב איראן.
מִבטָא
תנועות
- ל
- כמו לpple או cלt באנגלית
- aa
- כמו מליָקָר
- ה
- כמו בée
- אני
- כמו אלאניאתה
- o
- כמו Pמים
- u
- כמו trאיפה
עיצור
- ا
- עצירת גלוטל או תנועה ארוכה
- ب
- כמו בקַיִץ
- پ
- כמו עמ 'לְהַגִיעַ
- ت
- כמו אבאttה
- ث
- כמו ב- miss
- ج
- כמו ב יim
- چ
- כמו ב cheese
- ح
- כמו ב חעיד
- خ
- כמו בלוch
- ر
- כמו ספרדית רeloj
- ز
- כמו בשכרותzz
- ژ
- כמו בגארהגיל
- س
- כמו ב סeem
- ش
- כמו ב שו
- ص
- ض
- ط
- ظ
- ع
- להדק את הגרון
- غ
- כמו הורגראסי (
- ف
- כמו ב fו
- ق
- כמו ב לעומתפתח אבל רחוק יותר אחורה
- ک
- כמו ב keep
- گ
- כמו ב זo
- ل
- כמו ב lגג
- م
- כמו ב Mאון
- ن
- כמו ב לֹאאון
- و
- כמו במוve או sooלֹא
- ی
- כמו ב yוזהב see
- ه
- כמו ב חעדין או שקט
רשימת ביטויים
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
מבוסס
- שלום.
- סלם סלם
- מה שלומך ?
- حالتون چطوره (chetore hâletun)
- בסדר גמור תודה לך.
- خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)
- מה שמך ?
- نام شما چیست? ? (שם שומה שיסט?)
- שמי _____.
- איקס ____ (שם איש X אסט.)
- נעים להכיר אותך.
- از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)
- אנא
- لطفا. (לוטפן)
- תודה.
- mamnun xeyli (خیلی ممنون), תודה (مرسی)
- בבקשה
- איקס. (איקס)
- כן
- بله (bah-LE)
- לא
- نه (NAH)
- סלח לי
- ببخشید. (baebaxchid)
- אני מצטער.
- شرمنده ام. (charmandeh am)
- ביי
- خداحافظ. (gho-DA- ישבן)
- אני לא מדבר _____.
- من نمی تونم ______ حرف بزنم. (גבר nemitunam ______ חרף bezanam)
- אתה מדבר צרפתית ?
- زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית?
- איקס? (איקס)
- עזרה!
- کمک! (קומאק)
- בוקר טוב)
- صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)
- שלום אחר הצהריים).
- روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)
- לילה טוב.
- شب به خیر. (chab be xeyr)
- אני לא מבין
- متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)
- איפה השירותים ?
- دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)
בעיות
- אל תפריע לי.
- איקס. (XX)
- לך מפה !!
- איקס !! (XX)
- אל תיגעו בי !
- איקס! (איקס)
- אני אתקשר למשטרה.
- איקס. (איקס)
- משטרה!
- איקס! (איקס)
- תפסיק! גנב!
- איקס! (איקס)
- עזור לי בבקשה!
- איקס! (איקס)
- זה מקרה חירום.
- איקס. (איקס)
- אני אבוד.
- איקס. (איקס)
- איבדתי את התיק.
- איקס. (איקס)
- איבדתי את הארנק שלי.
- איקס. (איקס)
- כואב לי.
- איקס. (איקס)
- אני פגוע.
- איקס. (איקס)
- אני צריך רופא.
- איקס. (איקס)
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?
- איקס? (איקס)
מספרים
- 1
- یک (yek)
- 2
- دو (לַעֲשׂוֹת)
- 3
- سه (sè)
- 4
- چهار (tchá-HAR)
- 5
- پنج (pandj)
- 6
- شش (חשבון)
- 7
- هفت (יָדִית)
- 8
- هشت (האכט)
- 9
- نه (לא)
- 10
- ده (dá)
- 11
- یازده (yèz-DÁ)
- 12
- دوازده (dá-vâz-DÁ)
- 13
- سیزده (siz-DÁ)
- 14
- چهارده (tchá-har-DÁ)
- 15
- پانزده (panz-DÁ)
- 16
- شانزده (chanz-DÁ)
- 17
- هفده (hef-DÁ)
- 18
- هجده (hech-DÁ)
- 19
- نوزده (נוז-דא)
- 20
- بیست (biste)
- 21
- بیست و یک (biste or-YEK)
- 22
- بیست و دو (biste ou-DÔ)
- 23
- بیست و سه (biste או -SÈ)
- 30
- سی (אם)
- 40
- چهل (טצ'יל)
- 50
- پنجاه (פיניחה)
- 60
- شصت (צניעות)
- 70
- هفتاد (הפטוט)
- 80
- هشتاد (האשטוט)
- 90
- نود (נאוואד)
- 100
- صد (עָצוּב)
- 150
- صد و پنجاه (YAK-o-NIM עצוב, ממש סנט וחצי)
- 200
- دویست (אתה עצוב)
- 250
- دویست و پنجاه (DOU-o-NIM עצוב, פשוטו כמשמעו 2 סנט וחצי)
- 300
- سیصد (SE עצוב)
- 1000
- هزار (הזאר)
- 2000
- دو هزار (DOU Hazar)
- 1,000,000
- یک میلیون (YAK milyoon)
- מספר X (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- شماره (חומרה)
- חֲצִי
- איקס (nim)
- פָּחוּת
- منفی (manfi)
- יותר
- مثبت (מוסבט)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- حالا (לְהִשְׁתַזֵף)
- מאוחר יותר / אחרי
- بعدا (באדן)
- לפני
- پیش (פש)
- בוקר
- صبح (מרק)
- בבוקר
- صبح (בֶּן כַּלבָּה)
- אחרי הצהריים
- بعد از ظهر (באדה זוהר)
- עֶרֶב
- شب (châb)
- בערב
- شب (dâ châb)
- לַיְלָה
- شب (châb)
זְמַן
- שעה אחת בבוקר
- یک ساعت (יאק soât)
- שתיים לפנות בוקר
- ساعت دو شب (dou soât)
- תשע בבוקר
- ساعت نه صبح (לא כך)
- צָהֳרַיִים
- ظهر (זוהר)
- אחת בצהריים
- ساعت یک (יאק soât)
- שתיים אחר הצהריים
- ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)
- שש בערב
- ساعت شش غروب (soât cheche ghoroub)
- שעון שבע בערב
- ساعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)
- רבע לשבע, 18:45.
- یک ربع به هفت (yek rob be haft)
- שבע ורבע, 19:15.
- هفت و یک ربع (הפטו אתם שודדים)
- חמש ושבע, 19:30.
- هفت و نیم (הפט-או-נים סואט)
- חצות
- وسط ظهر (vashr zohr)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- ______ دقیقه (דאקיקה)
- זמן _____)
- ______ איקס (בדג'ה)
- _____ ימים)
- ______ روز (roz)
- _____ שבועות
- ______ هفته (הפטה)
- _____ חודש
- ______ ماه (שֶׁלִי)
- _____ שנים
- ______ سال (קרקע, אדמה)
- שְׁבוּעִי
- هفتگی (איקס)
- יַרחוֹן
- ماهانه (איקס)
- שנתי
- سالانه (איקס)
ימים
- היום
- امروز (emroz)
- אתמול
- دیروز (דירוז)
- מָחָר
- فردا (פארדה)
- השבוע
- این هفته (האפטה)
- שבוע שעבר
- איקס (איקס)
- שבוע הבא
- איקס (איקס)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- איקס (חדר yek)
- יוֹם שֵׁנִי
- איקס (לעשות מקום)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- איקס (חדר se)
- יום רביעי
- איקס (חדר tchar)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- איקס (חדר panj או ערב שישי: chab-e-djouma)
- יוֹם שִׁישִׁי
- איקס (djouma)
- יום שבת
- איקס (חֶדֶר)
חוֹדֶשׁ
אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
- יָנוּאָר
- איקס (איקס)
- פברואר
- איקס (איקס)
- מרץ
- איקס (איקס)
- אַפּרִיל
- איקס (איקס)
- מאי
- איקס (איקס)
- יוני
- איקס (איקס)
- יולי
- איקס (איקס)
- אוגוסט
- איקס (איקס)
- סֶפּטֶמבֶּר
- איקס (איקס)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- איקס (איקס)
- נוֹבֶמבֶּר
- איקס (איקס)
- דֵצֶמבֶּר
- איקס (איקס)
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
- שָׁחוֹר
- سیاه (אם-יא)
- לבן
- سفید (se-FITE)
- אפור
- خاکستری (איקס)
- אָדוֹם
- سرخ (kère-MESSE)
- כָּחוֹל
- آبی (אה-בי)
- צהוב
- زرد (איקס)
- ירוק
- سبز (SEPSE)
- תפוז
- نارنجی (איקס)
- סָגוֹל
- بنفش (איקס)
- חום
- איקס (gah-VEH)
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____?
- قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)
- כרטיס ____, בבקשה.
- برای ____ بلیت می خواهم. (איקס)
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (מגסאדה גתאר / אוטובוס קוג'סט?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- איקס ____? (איקס ____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (איקס _____?)
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- איקס _____? (איקס _____)
הוראות
- איפה _____ ? ?
- کجاست (איקס _____)
- ...תחנת הרכבת ?
- ایستگاه قطار (איקס?)
- ...תחנת האוטובוס ?
- ایستگاه اتوبوس (איקס?)
- ... שדה התעופה?
- فرودگاه (איקס)
- ... מרכז העיר?
- ...בעיר ? (איקס)
- ... הפרברים?
- איקס (איקס?)
- ... ההוסטל?
- איקס (איקס)
- ...המלון _____ ?
- هتل (איקס)
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה?
- ? (איקס)
- איפה יש ציורים של ...
- איקס (איקס)
- ... בתי מלון?
- איקס (איקס)
- ... מסעדות?
- ... מסעדות? איקס (איקס)
- ... סורגים?
- میخانه (איקס)
- ... אתרים לבקר?
- איקס (איקס)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- איקס (איקס?)
- רְחוֹב
- איקס (איקס)
- פונה שמאלה
- איקס. (איקס)
- פנה ימינה.
- איקס. (איקס)
- שמאלה
- چپ (איקס)
- ימין
- راست (איקס)
- יָשָׁר
- مستقیم (איקס)
- בכיוון של _____
- به سمت _____ (איקס)
- לאחר _____
- پس از _____ (איקס)
- לפני _____
- پیش از _____ (איקס)
- אתר את _____.
- نرسیده به (איקס)
- פרשת דרכים
- چهارراه (איקס)
- צָפוֹן
- איקס (איקס)
- דָרוֹם
- איקס (איקס)
- הוא
- איקס (איקס)
- איפה
- איקס (איקס)
- בחלק העליון
- איקס (איקס)
- לְהַלָן
- איקס (איקס)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- تاکسی! (איקס!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- لطفا منو به _____ ببر (איקס)
- כמה עולה ללכת _____?
- تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)
- תביא אותי לשם, בבקשה.
- لطفا منو به آنجا ببر (איקס)
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים?
- איקס (איקס?)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- איקס (איקס?)
- האם יש בחדר ...
- איקס (איקס ...)
- ...גיליונות ?
- איקס (איקס?)
- ...חדר אמבטיה ?
- איקס (איקס?)
- ...טלפון ?
- איקס (איקס?)
- ...טלוויזיה ?
- איקס (איקס?)
- האם אוכל לבקר בחדר?
- איקס (איקס?)
- אין לך חדר שקט יותר?
- איקס (איקס?)
- ... גדול יותר?
- איקס (... איקס?)
- ... מנקה יותר?
- איקס (... איקס?)
- ...פחות יקר?
- איקס (... איקס?)
- טוב, אני לוקח את זה.
- איקס (איקס)
- אני מתכנן להישאר _____ לילות.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- איקס (איקס?)
- יש לך כספת?
- איקס (איקס?)
- ... ארוניות?
- איקס (...)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- איקס (איקס?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- איקס (?)
- אנא נקה את החדר שלי.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- איקס (X _____X)
- אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב.
- איקס (איקס)
כסף
- אתה מקבל יורו?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים?
- איקס (איקס?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לשנות זאת?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע?
- איקס (איקס?)
- מה שער החליפין?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל למצוא כספומט?
- איקס (איקס?)
לאכול
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)
- האם אוכל לקבל את התפריט?
- منو کجاست? (meno kojast?)
- האם אוכל לבקר במטבחים?
- آشپزی را ببینم میخواهم (איקס?)
- מה המומחיות של הבית?
- غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- איקס (איקס?)
- אני צמחוני.
- איקס. (איקס)
- אני לא אוכל חזיר.
- איקס. (איקס)
- אני אוכל רק בשר כשר.
- איקס (איקס)
- אתה יכול לבשל אור? ('עם פחות שמן / חמאה / בייקון): איקס (איקס?)
- תַפרִיט
- X ('X)
- לפי התפריט
- איקס (איקס)
- ארוחת בוקר
- صبحانه (סובבני)
- לאכול צהריים
- نهار (נהר)
- תה
- چای (צ'יי)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- مخلفات (מוקסלפט)
- אני רוצה _____
- איקס. (איקס _____)
- הייתי רוצה מנה עם _____.
- איקס (איקס _____)
- עוף
- איקס (מורק)
- בשר בקר
- איקס (איקס)
- צְבִי
- איקס (איקס)
- דג
- איקס (איקס)
- קצת סלמון
- איקס (איקס)
- טונה
- איקס (איקס)
- הלבנה
- איקס (איקס)
- בַּקָלָה
- איקס (איקס)
- פירות ים
- איקס (איקס)
- של הדולס
- איקס (איקס)
- לובסטר
- איקס (איקס)
- צדפות
- איקס (איקס)
- צדפות
- איקס (איקס)
- מולים
- איקס (איקס)
- כמה חלזונות
- איקס (איקס)
- צפרדעים
- איקס (איקס)
- חזיר
- איקס (איקס)
- חזיר / חזיר
- איקס (איקס).
- חזיר בר
- איקס (איקס)
- נקניקיות
- איקס (איקס)
- גבינה
- איקס (איקס)
- ביצים
- تخم مرغ (toxme morgh)
- סלט
- سالاد (סלט)
- ירקות (טריים)
- سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)
- פירות (טריים)
- میوه (miveh)
- לחם
- نان (נאן)
- הרמת כוסית
- نان فانتزی (נאני פאנטזי)
- פסטה
- (איקס)
- אורז
- برنج (BRINTCHE)
- שעועית
- איקס (איקס)
- האם אוכל לשתות _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- איקס (איקס _____?)
- קפה
- קפה (איקס)
- תה
- איקס (איקס)
- מיץ
- איקס (איקס)
- מים מוגזים
- איקס (איקס)
- מים
- آب (א.ב.)
- בירה
- איקס (איקס)
- יין אדום / לבן
- איקס (איקס)
- אפשר _____?
- איקס (איקס)
- מלח
- איקס (nah-MAQUE)
- פלפל
- איקס (קובץ FILE)
- חמאה
- איקס (איקס)
- אנא ? (תפס את תשומת ליבו של המלצר)
- איקס (איקס)
- סיימתי
- איקס. (איקס)
- זה היה טעים..
- איקס (איקס)
- אתה יכול לנקות את השולחן.
- איקס (איקס)
- חשבון בבקשה.
- حساب کنید لطفا. (הסב קוניד לוטפן)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- איקס (איקס)
- האם יש שירות שולחן?
- איקס (איקס?)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- איקס (איקס)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה
- איקס. (איקס)
- בירה גדולה, בבקשה.
- איקס (איקס)
- בקבוק, בבקשה.
- איקס. (איקס)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ ובבקשה. (איקס)
- וויסקי
- איקס (איקס)
- וודקה
- איקס (איקס)
- רום
- איקס (איקס)
- קצת מים
- (איקס)
- סודה
- איקס (איקס)
- שוופס
- איקס (איקס)
- מיץ תפוזים
- איקס (איקס)
- קוקה
- איקס (איקס)
- יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? איקס (איקס)
- עוד אחד בבקשה.
- איקס (איקס)
- עוד אחד לשולחן, בבקשה.
- איקס (איקס)
- מתי אתה סוגר ?
- איקס (...)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- איקס (איקס)
- כמה זה עולה ?
- איקס (איקס)
- זה יקר מדי !
- איקס (איקס)
- האם תוכל לקבל את _____?
- איקס (איקס)
- יָקָר
- איקס (איקס)
- זוֹל
- איקס (איקס)
- אני לא יכול לשלם לו / לה.
- איקס (איקס)
- אני לא רוצה את זה
- איקס. (איקס)
- אתה משלה אותי.
- איקס (איקס)
- אני לא מעוניין.
- איקס (איקס)
- טוב, אני אקח את זה.
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל תיק?
- איקס (איקס)
- האם אתה שולח לחו"ל?
- איקס (איקס)
- אני צריך...
- איקס (איקס)
- ... משחת שיניים.
- איקס (איקס)
- ... מברשת שיניים.
- איקס (איקס)
- ... טמפונים.
- איקס (איקס)
- ...סַבּוֹן.
- איקס (איקס)
- ... שמפו.
- איקס (איקס)
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
- איקס. (איקס)
- ... תרופה להצטננות.
- איקס. (איקס)
- ... תרופת קיבה.
- איקס (איקס)
- ... סכין גילוח.
- איקס (איקס)
- ... סוללות.
- איקס (איקס)
- ... מטריה
- איקס. (איקס)
- ... שמשיה. (שמש)
- איקס (איקס)
- ... קרם הגנה.
- איקס (איקס)
- ... של גלויה.
- איקס (איקס)
- ... בולי דואר.
- איקס (איקס)
- ...נייר כתיבה.
- איקס (איקס)
- ... עט.
- איקס (איקס)
- ... של ספרים בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... כתבי עת בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... עיתון בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... של מילון צרפתי-XXX.
- איקס (איקס)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- איקס. (איקס)
- האם אוכל להיות מבוטח?
- איקס (איקס)
- תפסיק (על לוח)
- תפסיק (איקס)
- דרך אחת
- איקס (איקס)
- תְשׁוּאָה
- איקס (איקס)
- חניה אסורה
- איקס (איקס)
- הגבלת מהירות
- איקס (איקס)
- תחנת דלק
- איקס (איקס)
- בֶּנזִין
- איקס (איקס)
- דִיזֶל
- איקס (איקס)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר לא בסדר ..
- איקס (איקס)
- זו טעות.
- איקס. (איקס)
- לאן אתה לוקח אותי?
- איקס (איקס)
- האם אני עצור?
- איקס (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי.
- (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי
- . (איקס)
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה
- (איקס)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- איקס (איקס)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- איקס (איקס)
