| מדריך לשפות פולניות | |
| מֵידָע | |
| מוסד תקינה | המועצה לשפה הפולנית |
|---|---|
| ISO 639-1 | pl |
| ISO 639-2 | פול |
| ISO 639-3 | פול |
| בסיסים | |
ה פולני מדוברת על ידי תושבי פּוֹלִין. זו שפה סלאבית מערבית הדומה מאוד ל צ'כי וב- סלובקית, ופחות קרוב, ל רוּסִי. שפה זו שומרת על צלילי האף ששפות סלאביות אחרות איבדו, וכותבים אותם עם Ogonek או "זנב קטן" המחובר לתנועות מסוימות. אנו מבחינים גם בקבוצות של עיצורים עם פריקות וחיכוכים, חלקם נראים קלים יותר לביטוי לנחש רעש עם זנבו מאשר לאדם עם פיו.
- גלה עוד: שפה פולנית (באתר הרשמי הפולני).
מִבטָא
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
- שלום.
- דזיין דוברי. (djiene dobré)
- ישועה. (מוּכָּר)
- צ'צ'ץ '. (צ'כי)
- ערב טוב.
- דובי ויצ'ור. (dobrè viètchour)
- לילה טוב
- דוברנוק. (דוברנוטס)
- איך הולך ?
- Jak się masz? (yaque ché mache?)
- בסדר גמור תודה לך.
- Dziękuje, dobrze. (djin-KOU-yè, DOB-jè)
- מה שמך ?
- Jak masz na imię? (YAQUE mache na I-mié?)
- שמי _____.
- Nazywam się ______. (na-ZI-vame che)
- נעים להכיר אותך.
- Miło Cię spotkać. (MI-ouo tché SPOT-katch)
- אנא
- פרוש (סגור)
- תודה.
- Dziękuje. (djin-KOU-yè)
- בבקשה
- Proszę. (סגור)
- כן
- טאק (לְהִתְמוֹדֵד)
- לא
- מכחיש. (nie)
- סלח לי
- Przepraszam. (pjè-PRA-chame)
- תשומת לבכם בבקשה.
- Proszę או uwagę. (PRO-chin o או-VA-ford)
- אני מצטער.
- Przepraszam. (pjè-PRA-chame)
- ביי
- לעשות זובצ'ניה. (לעשות zo-ba-TCHÈ-gna) האם widzenia (לעשות vi-DZÈ-gna)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- אבא (אבאצ'צ'ץ '. (צ'כי)
- אני לא מדבר פולנית [טוב].
- Nie mówię [dobrze] po Polsku. (niè MOU-viè [DOB-jè] po POL-skou)
- אתה מדבר צרפתית ? (לגבר / אישה)
- Pan czy / pani mówi po Francusku? (חלונית tché / pani MOU-vi po frane-TSOU-skou)
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית?
- Czy ktoś mówi po francusku tutaj? (tché ktoche MOU-vi po frane-TSOU-skou TOU - גודל)
- עזרה!
- פומוצ'י! (פו-מו-טס!רטונקו! (ra-TOUN-kou!))
- אזהרה!
- Uwaga! (או-VA-ga!)
- אני לא מבין
- Nie rozumiem (niè ro-ZOU-miem)
- איפה השירותים ?
- Gdzie jest toaleta? (גדג'ה אתה שם?)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- זוסטאו. (זוסטאף מניה)
- אל תיגעו בי !
- Nie dotykaj mnie! (NIEH doh-TI-kay mnieh!)
- אני אתקשר למשטרה.
- Dzwonię na policję. (TSFOH-niin nah poh-litz-yin)
- משטרה!
- פוליצ'ה! (פו-לץ-יה)
- עצור את הגנב!
- Zatrzymać złodzieja! (zah-tschi-matz zwoh-TZIEH-yah)
- אני צריך את עזרתך.
- Potrzebuję pomocy. (פו-צכה-BOU- יין פו-מו-צי)
- זה מקרה חירום.
- לנגלה פוטרצבה (לנגואה פוהרצבה)
- אני אבוד.
- זבלדז'ילם. (zah-bouon-TZI-ouehm)
- איבדתי את התיק.
- Zgubiłem torbę. (zgu-BI-ouehm TOHR-beh)
- איבדתי את הארנק שלי.
- זגובילם פורטפל. (zgu-BI-ouehm pohr-tvehll)
- אני חולה.
- Chestem Chory. (YEH-stehm hoh-ry)
- אני פגוע.
- ראני ג'סטם (YEH-stehm rahn-ni)
- אני צריך רופא.
- Potrzebuję lekarza. (פוצ'שבויי לקשכה)
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
- Czy mogę zadzwonić (od pani / pana)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])
מספרים
- בפולנית, המפריד העשרוני הוא הפסיק (, ) והחלל משמש (אופציונלי) להפרדת האלפים.
- סימן המינוס נמצא מול המספר השלילי.
- סמל המטבע zł (ZLOTY פולני - polski złoty - PLN) נקבע אחרי מספר.
דוגמאות:
- עשרים ושניים אלף ארבעים ושש נקודה חמש
- 22,046.5 או 22,046.5
- מינוס עשרים וחמש
- - 25
- חמש עשרה זלוטי
- 15 זלוטי (15 זלוטיץ ')
- 2 זלוטי 40 גרוסי
- 2.40 zł (2 złote 40 groszy)
המספרים הסדירים הם גבריים.
עבור המין הנשי, החלף את האות האחרונה עם -ל.
למען ניטרלי מגדר, החלף את האות האחרונה ב- -ה.
- מספרים
- liczby (ליצ'י)
- 1, 1
- jeden (יה-דן), pierwszy (PIEHRV-shih), pierwsza, pierwsze
- 2, 2
- dwa (dvah), דרוגי (DROU-דבקון), דרוגה, סם
- 3, 3
- trzy (צחיה), trzeci (TZHEH-tsi), trzecia, trzecie
- 4, 4
- cztery (CHTEH-rih), czwarty (CHVAHR-tih), czwarta, czwarte
- 5, 5
- pięć (פיניץ '), piąty (PIONG-tih), -a, -e
- 6, 6
- sześć (צ'שך), szósty (CHOUS-tih), -a, -e
- 7, 7
- siedem (CHEH-dem), siódmy (CHOUD-mih), צורות נשיות ונייטרליות רציפות
- 8, 8
- osiem (אה-שם), ósmy (OUS-mih)
- 9, 9
- dziewięć (JEV-iench), dziewiąty (i-VYONG-tih)
- 10, 10
- dziesięć (JESH-iench), dziesiąty (i-CHONG-tih)
- 11, 11
- jedenaście (יה-דה-נהך-צה), jedenasty
- 12, 12
- dwanaście (dvah-NAHCH-tseh), דוניסטי
- 13, 13
- trzynaście (tzhi-NAHCH-tseh), trzynasty
- 14
- czternaście (chter-NAHCH-tseh), czternasty
- 15
- piętnaście (piint-NAHCH-tseh), piętnasty
- 16
- szesnaście (ches-NAHCH-tseh), זזסטסטי
- 17
- siedemnaście (צ'ה-dem-נהך-טסה), סידמנסטיה
- 18
- osiemnaście (הו-כים-NAHCH-tseh), osiemnasty
- 19
- dziewiętnaście (jev-ient-NAHCH-tseh), dziewiętnasty
- 20
- dwadzieścia (...), דודיות
- 21
- dwadzieścia jeden (...), dwudziesty pierwszy, dwudziesta pierwsza, dwudziesty pierwsze
- 22
- dwadzieścia dwa (...), דרוגי דודי
- 23
- dwadzieścia trzy (...), דודיסטיות trzeci
- 30
- trzydzieści (...), trzydziesty
- 40
- czterdzieści (...), czterdziesty
- 50
- pięćdziesiąt (...), pięćdziesiąty
- 60
- sześćdziesiąt (...), sześćdziesiąty
- 70
- siedemdziesiąt (...), siedemdziesiąty
- 80
- osiemdziesiąt (...), osiemdziesiąty
- 90
- dziewięćdziesiąt (...), dziewięćdziesiąty
- 100
- sto (...), setny
- 200
- dwieście (...), דוסיתני
- 300
- trzysta (...), trzysetny
- 400
- czterysta (...), czterysetny
- 500
- pięćset (...), pięćsetny
- 600
- sześćset (...), sześćsetny
- 700
- siedemset (...), siedemsetny
- 800
- osiemset (...), osiemsetny
- 900
- dziewięćset (...), dziewięćsetny
- 1000
- tysiąc (...), tysięczny
- 2000
- dwa tysiące (...), dwutysięczny
- 1 000 000
- מיליון (...), מיליוני
- 1 000 000 000
- מיליארד (...), מיליארדובי
- 1 000 000 000 000
- ביליון (...), bilionowy
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- מספר _____ (...)
- חצי חצי
- pół / połowa (פו-אואה / פו-או-ביציות)
- פָּחוּת
- mniej (mniei)
- יותר
- więcej (vi-intseï
זְמַן
- עַכשָׁיו
- טרז (טהראז)
- מאוחר יותר
- później (פוז'ניה)
- לפני
- wcześniej (vtszehchniehï)
- בוקר
- רנו (רנו)
- אחרי הצהריים
- popołudnie (פופו-או-אודני)
- עֶרֶב
- wieczór (viehtszour)
- לַיְלָה
- לא (שום דבר)
זְמַן
השעה בפולנית נאמרת במספר סדיר, הדקות לא.
2:37 יגיד "שני - שלושים ושבע" (druga trzydzieści siedem)
בדרך כלל (ברחוב) חייג ב 12 ח משמש. כאשר יש צורך לציין בוקר או אחר הצהריים, 24 ח משמשים לעתים קרובות; לחלופין, ניתן לציין את שעות היום:
- 04:00 - 11.59 - ____ רנו (בבוקר)
- 10.00 - 11.59 - ____ przed południem (לפני הצהריים)
- 12.00 - w południe (צָהֳרַיִים)
- 12.01 - 18.00 - ____ południu (אחר הצהריים)
- 18.00 - 23.00 - ____ wieczorem (של הערב)
- 23.00 - 16.00 - ____ w nocy (של הלילה)
- 00:00 - o פולנוקיה (מחצות)
- זמן (שעה)
- czas (tchahs)
- שעון שעון
- zegarek, zegar (zehGAHreck, ZEHgar)
- סלח לי, מה השעה?
- Przepraszam, która godzina?
- הוא...
- צחק ...
- שעה אחת בבוקר
- pierwsza w nocy (...)
- שתיים עשר בבוקר
- druga dziesięć w nocy, dziesięć po drugiej (...)
- שש בבוקר
- szósta rano
- אחרי הצהריים
- פולודני
- אחת בצהריים
- pierwsza po południu, trzynasta (...)
- שתיים אחר הצהריים
- druga po południu (...)
- חמש ושבע אחר הצהריים
- siódma trzydzieści wieczorem, w pół do ósmej wieczorem
- חצות
- פולנוק (אגוזים)
- 3:10
- trzecia dziesięć (שלוש עשר)
- 6:55
- szósta pięćdziesiąt pięć (שש חמישים וחמש)
- 1:30
- pierwsza trzydzieści (שעה וחצי)
- רובע (בערך בזמן)
- קוואדרנס
- AM (בלילה, בבוקר, לפני הצהריים)
- w nocy, rano, przed południem
- אחר הצהריים (אחר הצהריים, בערב, בלילה)
- po południu, wieczorem, w nocy
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ דקה (דקה, דקה) (mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout)
- זמן _____)
- _____ godzina (godziny, godzin) (גו-ג'י-אה)
- _____ ימים)
- _____ dzień (dni) (dzhieny (dnih))
- _____ שבועות
- _____ tydzień (tygodnia, tygodni) (TIH-dzhieny)
- _____ חודשים
- _____ miesiąc (miesiące, miesięcy) (MYEH-sionts)
- _____ שנים)
- _____ rok (lata, lat) (רוק (LAH-tah))
- שְׁבוּעִי
- טיגודניק (איקס), tygodniowy
- יַרחוֹן
- miesięcznik (איקס), miesięczny
- שנתי
- רוצ'ניק (איקס), roczny
ימים
- היום
- dziś (dzisi)
- אתמול
- wczoraj (vtschorai)
- מָחָר
- ג'וטרו (ioutroh)
- השבוע
- w tym tygodniu (v tïhm tïghodniou)
- שבוע שעבר
- w poprzednim tygodniu (v popgednim tyghodniou)
- שבוע הבא
- w następnym tygodniu (v nastinpnïm tyghodniou)
- יוֹם שֵׁנִי : poniedziałek (pron.: poniedziaouehck)
- יוֹם שְׁלִישִׁי : wtorek (pron.: vtorehck)
- יום רביעי : środa (pron.: חרודה)
- יוֹם חֲמִישִׁי : czwartek (pron.: tshvartehck)
- יוֹם שִׁישִׁי : piątek (pron.: פיונטהק)
- יום שבת : sobota (pron.: sobota)
- יוֹם רִאשׁוֹן : niedziela (pron.: niehtziehla)
חוֹדֶשׁ
- יָנוּאָר : styczeń (pron.: stitcheni)
- פברואר : luty (pron.: לוטי)
- מרץ : marzec (pron.: majehtz)
- אַפּרִיל : kwiecień (pron.: kviehtziehn)
- מאי : מאי (pron.: מאי)
- יוני : czerwiec (pron.: tzehrviehtz)
- יולי : lipiec (pron.: lipiehtz)
- אוגוסט : sierpień (pron.: siehrpiehn)
- סֶפּטֶמבֶּר : wrzesień (pron.: vjehciehn)
- אוֹקְטוֹבֶּר : październik (pron.: pazchiehrnick)
- נוֹבֶמבֶּר : listopad (pron.: listohpahd)
- דֵצֶמבֶּר : grudzień (pron.: qroutziehn)
צבעים
- שָׁחוֹר
- czarny (טשרני)
- לבן
- ביאלי (biaouy)
- אפור
- szary (צ'ארי)
- אָדוֹם
- צ'רוווני (tszhervony)
- כָּחוֹל
- niebieski (niebieski)
- צהוב
- żółty (zou-oulty)
- ירוק
- zielony (zhielony)
- תפוז
- pomarańczowy (pomarantszhowy)
- וָרוֹד
- różowy (רוז'ובי)
- חום
- brązowy (ברונזובי)
שפות
- גֶרמָנִיָת
- niemiecki
- אנגלית
- אנג'לסקי
- צָרְפָתִית
- פרנקוסקי
- ספרדית
- hiszpański
- אִיטַלְקִית
- וולוסקי
- רוּסִי
- רוז'יסקי
תַחְבּוּרָה
מַסלוּל
- מסלול נסיעה, לוח זמנים
- rozkład jazdy (רכב), rozkład lotów (באוויר)
- כְּבִישׁ
- טראסה
- מהמקום הזה
- skąd, od
- במיקום זה
- dokąd, תעשה
- יְצִיאָה
- wyjazd, odjazd (גלגלים), wylot, odlot (באוויר)
- הַגָעָה
- przyjazd (גלגלים), przylot (באוויר)
- זמן, זמן, תאריך
- godzina (godz.), czas, data
- פועל בשעה
- kursuje w ...
- אינו מבצע בשעה
- nie kursuje w ...
- מו, טו, אנחנו, ת ', פר
- poniedziałek (רַבִּים -ki), wtorek (-ki), środa (-y), czwartek (-ki), piątek (-ki)
- סא, די
- sobota (-y), niedziela (-e)
- ימים פתוחים
- w dzień powszedni (דני powszednie), w dzień roboczy (דני robocze)
- חג, פסחא
- w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
- בלילה
- w noc
- תפסיק
- przystanek
- תַחֲנָה
- stacja, dworzec
- התכתבות קבועה
- osobowy קורס, zwykły קורס
- התכתבות מזורזת
- קורס pośpieszny
- הִתכַּתְבוּת
- połączenie
- לְהַחלִיף
- przesiadka
- למצוא
- wyszukaj, szukaj, znajdź
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____?
- האי kosztuje bilet do _____?
- כרטיס ____, בבקשה.
- Proszę jeden bilet do _____.
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Dokąd jedzie ten pociąg / bus?
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____?
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- Czy ten pociąg / autobus staje w _____?
- מתי הרכבת / אוטובוס ל ____ יוצאים?
- Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____?
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- O której (kiedy) ten pociąg / bus przyjeżdża do _____?
- מְבוּיָת
- קראוג'ובי
- בינלאומי
- międzynarodowy
- כַּרְטִיס
- בילט
- לבדוק את הכרטיס
- kasować bilet
- הזמנה
- rezerwacja
- כיתה א '(2)
- pierwsza / druga klasa
- כְּנִיסָה
- wejście
- יְצִיאָה
- wyjście
- רכבת
- pociąg
- פּלַטפוֹרמָה
- פרון
- מַסלוּל
- טור
- מכונית (רכבת)
- אוטו
- חתיכה (רכבת)
- przedział
- כיכר
- miejsce
- שׁוּרָה
- rząd
- מקום ליד החלון
- miejce przy oknie
- (לא) לעשן
- dla (מכחיש) palących
- מקום ישיבה
- miejsce siedzące
- מקום / שכיבה
- miejsce leżące / sypialne
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ? ?
- Jak dostać się do _____? (...)
- ...תחנת הרכבת ?
- ... stacji kolejowej? (...)
- ...תחנת האוטובוס ?
- ... דורקה autobusowego? (...)
- ... שדה התעופה?
- ... לוטניסקא? (...)
- ... מרכז העיר?
- ... מרכז? (...)
- ... ההוסטל?
- ... schroniska młodzieżowego? (...)
- ...המלון _____ ?
- ... מלון _____? (...)
- ... הקונסוליה הבריטית / גרמנית / צרפתית / איטלקית?
- ... brytyjskiego / niemieckiego / francuskiego / włoskiego konsulatu?
- איפה יש הרבה ...
- Gdzie znajdę dużo ... (...)
- ... בתי מלון?
- ... מלונות? (...)
- ... מסעדות?
- ... restauracji? (...)
- ... סורגים?
- ... בארוב? (...)
- ... אתרים לבקר?
- ... miejsc do zwiedzenia? (...)
- ... מוזיאונים?
- ... muzeów?
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- פאז'י מוז'ן פאן / פאני pokazać mi na mapie? (...)
- רְחוֹב
- ulica (...)
- שְׁדֵרָה
- aleja
- כיכר
- מקום
- עָגוֹל
- רונדו
- לְגַשֵׁר
- רוב
- פונה שמאלה
- Skręć w lewo. (...)
- פנה ימינה.
- Skręć w prawo. (...)
- שמאלה
- lewo (...)
- ימין
- פראבו (...)
- יָשָׁר
- פרוסטו (...))
- בכיוון של _____
- w kierunku _____ (...)
- לאחר _____
- minąć _____ (...)
- לפני _____
- przed _____ (...)
- אתר את _____.
- uważaj na _____. (...)
- פרשת דרכים
- skrzyżowanie (...)
- צָפוֹן
- północ (Pn.) (...)
- דָרוֹם
- południe (Pd.) (...)
- הוא
- wschód (Wsch.) (...)
- איפה
- זאכוד (זך.) (...)
- בחלק העליון
- pod górę (...)
- לְהַלָן
- w dół (...)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מונית!, טקסובקה! (...)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- Proszę mnie zawieźć do ______. (...)
- כמה עולה ללכת _____?
- האי kosztuje przejazd do _____? (...)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- Proszę mnie tam zawieźć. (...)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- Czy są wolne pokoje? (...)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- האי kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (...)
- האם בחדר יש ...
- Czy ten pokój jest z ... (...)
- ...גיליונות ?
- ... prześcieradłami? (...)
- ...חדר אמבטיה ?
- ... łazienką? (...)
- ... אמבטיה?
- ... רוצה?
- ...מקלחת ?
- ... prysznicem?
- ...טלפון ?
- ... טלפוןם? (...)
- ...טלוויזיה ?
- ... telewizorem? (...)
- האם אני יכול לראות את החדר (ראשון)?
- Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (...)
- יש לך משהו ...
- Czy jest jakiś ... (...)
- ... רגוע יותר?
- ... cichszy? (...)
- ... גדול יותר?
- ... większy? (...)
- ... מנקה יותר?
- ... czystszy? (...)
- ... יותר זול?
- ... טנסי? (...)
- בסדר אני אקח את זה.
- דוברזה. Wezmę go. (...)
- אני אשאר _____ לילות.
- Zostanę na _____ noc (e / y). (...)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- מלון Czy może pan / pani polecić inny? (...)
- יש לך כספת?
- אתה משוגע אתה sejf? (...)
- ... מנעולים?
- ... קלודקי? (...)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה
- Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (...)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (...)
- תנקה את החדר שלי, בבקשה.
- Proszę posprzątać mój pokój. (...)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (...)
- אני רוצה את החשבון.
- Chcę się wymeldować. (Héhtze che wémeldovatch)
כסף מזומן
- אתה מקבל יורו?
- Czy mogę zapłacić יורו? (...)
- האם אתה מקבל ספרים באנגלית?
- Czy mogę zapłacić brytyjskimi funtami? (...)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
- אתה יכול לשנות לי שינוי כלשהו?
- Czy mogę wymienieć pieniądze? (...)
- איפה אוכל לשנות כסף?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
- אתה יכול לשנות לי צ'ק נוסע?
- Czy mogże pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
- היכן אוכל לשנות צ'ק מטייל?
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
- מה שער החליפין?
- Jaki jest kurs wymiany? (...)
- היכן ממוקמת מכונה אוטומטית?
- גדזי בדיחה בנקומט? (...)
- אתה יכול לתת לי שינוי?
- Czy może mi pan / pani wymienić to na money?
מזון
- לאכול
- jeść
- מזון
- jedzenie
- שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
- Poproszę stolik dla jednej / dwóch osób. (...)
- אני יכול לראות את התפריט בבקשה?
- תפריט Czy mogę zobaczyć? (...)
- האם אוכל לראות את המטבח?
- Czy mogę zobaczyć kuchnię? (...)
- האם זו מומחיות לבית?
- Czy jest specjalność lokalu? (...)
- האם זו התמחות מקומית?
- Czy jest specjalność regionu? (...)
- אני צמחוני.
- Jestem wegetarianinem. (...)
- אני לא אוכל בשר.
- Nie jem mięsa.
- אני לא אוכל חזיר.
- Nie jem wieprzowiny. (...)
- אני לא אוכל בקר.
- Nie jem wołowiny. (...)
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- ג'ם טילקו קושרן פוטרו. (...)
- אתה יכול "להאיר" את זה בבקשה? (פחות שמן / חמאה / בייקון)
- Czy mogłoby to być podane "na lekko" (mniej oleju / masła / smalcu)? (...)
- ארוחה במחיר קבוע
- ? (...)
- לפי התפריט
- z karty, z תפריט (...)
- ארוחת בוקר
- śniadanie (...)
- לאכול צהריים
- drugie śniadanie (...)
- לאכול ארוחת ערב
- obiad
- תה (ארוחה)
- - (...)
- אני רוצה _____.
- Poproszę _____. (...)
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- Poproszę danie z (składające się z) _____. (...)
- עוף
- קורצ'אק (...)
- בשר בקר
- wołowina (...)
- דג
- ryba (...)
- חזיר
- szynka (...)
- נקניק
- parówka, kiełbasa (...)
- גבינה
- ser (...)
- ביצה, ביצים
- jajko (...)
- סלט
- סלאטקה (...)
- (ירקות טריים
- (świeżye) warzywa (...)
- (פירות טריים
- (świeżye) owoce (...)
- לחם
- chleb (...)
- הרמת כוסית
- טוסט (...)
- פסטה
- makaron (...)
- אורז
- ryż (...)
- תפוח אדמה
- זימניאק, קרטופל
- שעועית
- fasola (...)
- אפונה
- groch, groszek
- בצל
- צואה
- רוֹטֶב
- śmietana
- פלפל אדום / ירוק
- צ'רווונה / זילונה פפריקה
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- Poproszę szklankę _____? (...)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- Poproszę butelkę _____? (...)
- קפה
- קאווה (...)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- עשבוניות (...)
- מנטה
- miete
- סוכר
- קוקייר
- מיץ
- sok (...)
- מים מוגזים)
- וודה (gazowana) (...)
- בירה
- piwo (...)
- יין אדום / לבן
- czerwone / białe wino (...)
- אפשר _____?
- Czy mogę trochę _____? (...)
- מלח
- קרקע, אדמה (...)
- פלפל שחור
- pieprz (...)
- חמאה
- מסלו (...)
- סלח לי, ילד? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר)
- Przepraszam? (...)
- סיימתי.
- Skończyłem. (...)
- זה היה טעים.
- Było bardzo dobre. (...)
- אנא קח את הצלחות.
- Proszę zabrać talerze. (...)
- חשבון בבקשה.
- Proszę rachunek. (...)
- צלחות
- טלרז
- מזלג
- widelec
- כפית, כפית
- łyżka, łyżeczka
- סַכִּין
- nóż
- מַפִּית
- סרווטקה
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- Czy podajecie אלכוהול? (...)
- האם יש שירות שולחן?
- ? (...)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- Piwo / Dwa piwa proszę. (...)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
- חצי ליטר, בבקשה.
- (לבירה - היית מבקש ספל) Proszę kufel piwa.
(התרגום הישיר של חצי ליטר הוא השם הבלתי פורמלי לחצי ליטר של בקבוק וודקה) pół litra (...) - בקבוק, בבקשה.
- Butelkę proszę. (...)
- וויסקי
- וויסקי (WHI- סקי)
- וודקה
- wodka (...)
- רום
- רום (חֶדֶר)
- מים
- וודה (...)
- טוניק
- טוניק (...)
- מיץ תפוזים
- sok pomarańczowy (...)
- קולה (סודה)
- קולה (קו-לה)
- יש לכם מתאבנים?
- Czy są jakieś przekąski? (...)
- קצת יותר, בבקשה.
- Jeszcze raz proszę. (...)
- סיבוב נוסף לשולחן, בבקשה.
- Jeszcze jedną kolejkę proszę. (...)
- מה זמן הסגירה?
- O której zamykacie? (...)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Czy jest w moim rozmiarze? (...)
- כמה זה עולה ?
- האי לקוסטוז'ה? (...)
- מחיר.
- סינה.
- זה יקר מדי.
- זא דרוגו. (...)
- האם תוכל לקבל את _____?
- Czy weźmiesz _____? (...)
- יָקָר
- דרוגו (...)
- זוֹל
- tanio (...)
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- Nie stać mnie. (...)
- אני לא רוצה את זה.
- הכחיש chcę tego. (...)
- אתה משלה אותי.
- Oszukujesz mnie. (...)
- אני לא מעוניין.
- Nie jestem zainteresowany. (..)
- בסדר, אני לוקח את זה.
- W porządku, biorę. (...)
- האם אוכל לקבל תיק?
- Czy mogę dostać torebkę? (...)
- האם אתה שולח (לחו"ל)?
- Czy sprzedajecie wysyłkowo (za granicę)? (...)
- אני צריך...
- Potrzebuję ... (...)
- ... משחת שיניים.
- ... pastę do zębów. (...)
- ... מברשת שיניים.
- ... szczoteczkę do zębów. (...)
- ... טמפונים / מפיות.
- ... טמפוניה / פודפאסקי. (...)
- ...סַבּוֹן.
- ... מידלו. (...)
- ... שמפו.
- ... שמפון. (...)
- ... משכך כאבים. (אספירין או איבופרופן)
- ... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
- ... תרופה קרה.
- ... lekarstwo na przeziębienie. (...)
- ... תרופות לבטן.
- ... lekarstwo na żołądek. (...)
- ... סכין גילוח.
- ... maszynkę do golenia. (...)
- ... קונדום.
- ... prezerwatywę (...)
- ... מטריה.
- ...שמשייה. (...)
- ... קרם הגנה.
- ... krem przeciwsłoneczny. (...)
- ... של גלויה.
- ... pocztówkę. (...)
- ... בולי דואר.
- ... znaczki pocztowe. (...)
- ... סוללות.
- ... סוללה. (...)
- ... של נייר מכתבים.
- ... נייר מרושע. (...)
- ... עם עיפרון.
- ... długopis. (...)
- ... של ספרים בצרפתית.
- ... książki po francusku. (...)
- ... כתבי עת בצרפתית.
- ... prasę po francusku. (...)
- ... עיתונים בצרפתית.
- ... פוזי פרנקוסקו עז. (...)
- ... ממילון צרפתי-פולני.
- ... סלובניק פרנקוסקו-פולסקי. (...)
התנהגות
כמו רוב מדינות אירופה, שלטים פולניים הם פיקטוגרמות; אין שלטים כתובים עם מילים.
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- Chciałbym wynająć samochód. (...)
- האם אני יכול להיות מבוטח?
- Czy mogę dostać ubezpiecznie? (...)
- תפסיק (על לוח)
- תפסיק (...)
- דרך אחת
- ulica jednokierunkowa (...)
- תְשׁוּאָה
- podporządkowana (...)
- חניה אסורה
- zakaz parkowania (...)
- מהירות מוגבלת
- ograniczenie prędkości (...)
- תחנת דלק (בֶּנזִין)
- סטקיה בנזינובה (...)
- פחמימנים
- paliwo (...)
- בנזין נטול עופרת
- benzyna bezołowiowa
- דִיזֶל
- סולר (די-זהל), olej napędowy (ON), לדווח. ropa (ROH-pah)
- שמן מנוע
- אלח סילניקוב
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- Nie zrobiłem nic złego. (...)
- זו טעות.
- לביולו nieporozumienie. (...)
- לאן אתה לוקח אותי?
- Dokąd mnie zabieracie? (...)
- האם אני עצור?
- Czy jestem aresztowany? (...)
- אני אזרח צרפתי.
- Jestem obywatelem francuskim. (...)
- אני צריך לדבר עם השגרירות / הקונסוליה הצרפתית.
- Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem francuskim (...)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- Chcę rozmawiać z adwokatem. (...)
- הייתי רוצה לדבר עם מתורגמן צרפתי.
- Chcę rozmawiać przez tłumacza języka francuskiego.
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? (...)
לְהַעֲמִיק
- מידע על פולסקי – קורס A0 עד A2, דקדוק, מילון ופורום
- אינטרנט פוליגלוט – קורס עם הגייה
