| פורטוגזית (פורטוגזית) | |
 | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית |  אנגולה,  בְּרָזִיל,  כיפה ירוקה,  גינאה ביסאו, גיניאה המשוונית,  מקאו,  מוזמביק,  פּוֹרטוּגָל,  סאו טומה ופרינסיפה,  מזרח טימור,  האיחוד האירופאי |
|---|---|
| שפה מדוברת | אנגולה, בְּרָזִיל, כיפה ירוקה, גינאה ביסאו,  הוֹדוּ (דמן ודיו, גואה ו דדרה ונגר האוולי), מקאו, מוזמביק, פּוֹרטוּגָל, סאו טומה ופרינסיפה, מזרח טימור |
| מספר הדוברים | 260 מיליון |
| מוסד תקינה | Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |
| ISO 639-1 | נק ' |
| ISO 639-2 | por |
| ISO 639-3 | por |
| בסיסים | |
| שלום | Bom dia |
| תודה | אובריאדו |
| ביי | לוגו אכלתי |
| כן | סים |
| לא | נאו |
| מקום | |
 | |
פורטוגזית היא שפה לטינית המדוברת ב פּוֹרטוּגָל כמו גם במושבות פורטוגזיות לשעבר: בפרט בְּרָזִיל. השפה הפורטוגזית היא הנפוצה ביותר בחצי הכדור הדרומי, ודרום אמריקה, והשישית המדוברת בעולם. מקורו בצפון פורטוגל ומהמחוז הספרדי גליציה. זהו תערובת של לטינית עכשווית, עם שפת הגאלאצ'י, אך גם עם תרומות קטנות מאוחרות יותר מהסואווי (שפה גרמנית), וכאלף מילים של אוצר מילים ממוצא ערבי (אלכימיה, דומם, אלכוהול ...). 1139 פורטוגל הופרדה מגליציה, השפה הפורטוגזית הושפעה אז מהצרפתים שהוצגה על ידי משפחת המלוכה העתידית, כמו גם מצרפתים רבים שליוו את הנרי מבורגונדי, אך במיוחד מהנזירים הסיסטרסיאניים שהקימו מנזרים והתיישבו בצפון צפון מדינה. הגליציאנית מושפעת בהדרגה מהקסטיליאנית.
דיפוזיה של פורטוגלית-גליציאנית בחצי האי האיברי
מִבטָא
האלף-בית הפורטוגזי מורכב מ -23 אותיות: K, W, Y אינם חלק מהאלפבית ומשמשים רק למילים לועזיות.
תנועות
| מִכְתָב | מִבטָא |
|---|---|
| ל | כמו Pלס |
| ל | כמו Pב |
| ה | כמו גהראש או גהס. צליל זה זכה למילים בפורטוגל אך לא בברזיל. |
| אני | כמו מאךainנוֹלָד |
| o | בין שoראש ואיפה |
| õ | כמוot |
| u | כמוכןפ |
עיצור
| מִכְתָב | מִבטָא |
|---|---|
| ב | כמו בחָרִיר |
| לעומת | כמו לעומתאן |
| זֶה | כמו לעומתהלעומתאני |
| לעומת | כמו בפרןלעומתais. נקרא לדיאקריט סדילה. |
| ד | כמו דיש. בניב קריוקה, כפי ש DJאיבוטי לפני ה, אני, ו ão. |
| f | כמו fאיפה |
| ז | כמו זמקאוזה |
| ח | לְהַשְׁתִיק |
| י | כמו יכתב עת |
| l | כמו lisse |
| M ... | כמו Mזְמַן |
| ... M | כמו בולֹא. בברזיל, הצליל לֹא מבוטא. |
| לֹא | כמו לֹאאוף. מנטרל את התנועת הקודמת ושותק כשאחריו עיצור. (ראה סעיף דיפטונגים נפוצים) |
| עמ ' | כמו עמ 'ic |
| ש | כמאוחדיםשאירופה |
| ר | מבוטא כמו בצרפתית, ספרדית או אמריקאית בהתאם לניב. בברזיל הוא נחשף לעיתים קרובות ונראה כמו ח נשאב. |
| ס | כמו basse, baסe, או (בניב לוסו) בchה |
| t | כמו tקַיִץ |
| ... אתה ti | כמו ליtchאני (רק ברזיל) |
| v | כמו victory |
| איקס | כמו fiאיקסה, האיקסאמן, או chaussure |
| z | כמו zאו, או בלוסו כמו יאו ו |
דיפטונגים נפוצים
| מִכְתָב | מִבטָא |
|---|---|
| אני | זהה ל- ã (עמ 'ב) |
| יש | כמו Pישהיא |
| ão | כמו Pאָנוּdre |
| בְּ- | כמו גאוגוסטטצ'וק |
| ei | כמו ליבתeiהיא |
| היה | כמו Pשְׁטָר חוֹב |
| אוי | כמו מאויהיא |
| אומ | אותו דבר כמו õ (sot) |
| איפה | o ו איפה שרשור |
דיגרפים נפוצים
| מִכְתָב | מִבטָא |
|---|---|
| ch | כמוניchine. אם המילה הצרפתית מתחילה ב cl איפה pl, והמילה הספרדית מתחילה ב ll, המילה הפורטוגזית מתחילה לעתים קרובות ב ch. לְשֶׁעָבַר. : גשם, לוביה, צ'ובה. |
| אה | כמו רךחולהé |
| אה | כמו מפרץgnה |
דקדוק
לפורטוגזית יש ז'אנרים, כמו צרפתית וספרדית, והז'אנר של מילה פורטוגזית זהה בדרך כלל לזה של הקוגנטיה הצרפתית שלה: שבוע, אומה סמנה. ישנם יוצאים מן הכלל, כולל הסיומת -אגם, שהוא נשי: מסע, אבל אומה ויאגם.
פורטוגזית קשורה מאוד לכתובת ולנימוס בכלל. בדרך כלל נהוג להשתמש במילה você ל -3ה אדם יחיד או vocês ברבים. התנאי você הוא מונח פורטוגזית ברזילאית שמשמש לעתים רחוקות בפורטוגל. לדוגמא, "מה שלומך?" אמר לעצמו קומו ואי? בפורטוגל אבל Como vai você? בברזיל.
ניואנסים של אוצר מילים בין ברזיל לפורטוגל
| צָרְפָתִית | פורטוגזית | ברזילאי | הערות |
|---|---|---|---|
| אוֹטוֹבּוּס | קואסטרו | אוניבוס | |
| רכבת | קומביו | רעד | |
| ילדה קטנה | ראפאריגה | מנינה | רפאריגה להיות זונה בברזיל |
| מיץ | סומו | סוקו | |
| טלפון נייד | טלמובל | סלולרי | |
| קרח | ג'לדו | סורבטה | |
| תור המתנה | ביכה | פילה | ביכה הוא הומוסקסואל בברזיל |
| אננס | אננס | abacaxi | |
| ארוחת בוקר | פקנו-אלמוצ'ו | בית קפה דה מאנה | |
| שֵׁרוּתִים | קאסה דה באנהו | banheiro | |
| כֶּלֶב | cão | cachorro | "נקניקייה" מתרגם ל cachorro-quente, cachorro להיות גור בפורטוגל. |
ניואנסים של אוצר מילים בין צפון לדרום פורטוגל
| צָרְפָתִית | פורטוגזית צפונית | פורטוגזית דרום |
|---|---|---|
| מַנְעוּל | aloquete | קדאדו |
| חצי בירה | פינו | קֵיסָרִי |
| תה מנחה (4 שעות) | רָפוּי | מרנדה |
| קפה | קפה | ביצה |
| אַגָן | בשייה | אלגואידאר |
| קערה | אומה מלגה | אומה טיג'לה |
| בָּרָד | סאראיבה | גרניזו |
| בֹּטֶן | אמנדאין | אלקגויטה |
| אפונה | ervilhas | אֲפַרפַּר |
חברים מזוייפים
Paquete הוא אניה ולא חבילה, אם היינו קוראים צ'ה, חתול היית שותה תה ולא חתול, אך רק שפתון, עבודת בורו היא עבודה של חמור, בפורטוגל הטריקים הם מנגם (צינוק) ולא נשים, אור אדום נובע רק מחמצון של ברזל, חלודה (ferrugem em Portuguese).
אוצר מילים בסיסי
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים, מכיוון שלרוב אתה מדבר עם אנשים שאינך מכיר.
- הערה: מילים רבות המסתיימות ב- tion או ction או ption בצרפתית מסתיימות ב- ção (מבוטא שֶׁלוֹ) בלשון יחיד ו- ções ברבים, בפורטוגזית, דוגמאות:
- descri | ption descri | ção
- atten | tion aten | ção
- tradu | ction tradu | ção
- תיקונים | תיקונים | ções
- inspira | tion inspira | ção
ישנם יוצאים מן הכלל (exce | ções): ביטוי, pronúncia בפורטוגזית.
- שלום : Bom dia. (pron.: DI-a טוב)
- מה שלומך ? : Como vai voce? קומו ואי? (נק ').
- בסדר גמור תודה לך. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
- מה שמך ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
- שמי _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
- נעים להכיר אותך. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
- אנא : בבקשה. (pron.: אנא)
- תודה : אובריאדו (זכר). אובריגאדה (נקבה). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
- בבקשה : בבקשה. (pron.: בבקשה)
- כן : סים (pron.: סיינין)
- לא : נאו (pron.: אה-און)
- סלח לי (הסב תשומת לב) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
- אני מצטער) : Desculpe (א) (pron.: צלחת-KOOL-pe (א))
- ביי : לוגו אכלתי.
- אני לא מדבר פורטוגזית : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
- סליחה שאני מדבר צרפתית : Desculpe falo Francês
- אתה מדבר צרפתית ? : Fala francês?
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Alguém fala francês?
- עזרה! : סוקורו!
- בוקר טוב) : Bom dia (pron.: בון דילה)
- שלום אחר הצהריים). : בואה טארדה. (pron.: בואה טארד (ה) - כמעט שקט)
- ערב טוב : בואה נויט.
- לילה טוב : בואה נויט.
- אני לא מבין : לא שמע.
- איפה השירותים ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
בעיות
- אל תפריע לי. : Não imcomode me
- לך מפה !! : sai daqui! vai se embora
- אל תיגעו בי ! : Não toque em mim! נאו מכה אותי! (נק ')
- אני אתקשר למשטרה. : Vou chamar a polícia.
- משטרה! : פוליסיה!
- תפסיק! גנב! : פגה לאדראו! לְקַלֵף! Ladrão!
- עזור לי בבקשה! : Ajude-me, por favour!
- זה מקרה חירום. : É uma emergência.
- אני אבוד. : אסטו פרדידו. (pron.: éstou perdido )
- איבדתי את הארנק. : פרדי מינחה מלה.
- איבדתי את הארנק שלי. : פרדי מינחה קרטיירה.
- כואב לי. : Doi-me. (pron.: האם אני )
- אני פגוע. : אסטו פרידו.
- אני צריך רופא. : Preciso de um medico.
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : Posso usar seu telefone?
מספרים
- 0 : אפס
- 1 : אום (מ), אומה (ו) (pron.: כן, או-שלי)
- 2 : חייב (מ '), דואות (ו) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
- 3 : מאוד (pron.: trèch)
- 4 : quatro (pron.: חור COUA)
- 5 : סינקו (pron.: צוואר SÎN)
- 6 : seis (pron.: seich)
- 7 : sete (pron.: sète)
- 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
- 9 : נווה (pron.: נווה)
- 10 : dez (pron.: dèje)
- 11 : אחת עשרה (pron.: אחת עשרה)
- 12 : מנמנם (pron.: מנמנם)
- 13 : treze (pron.: טריז)
- 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
- 15 : חמש עשרה (pron.: קינז)
- 16 : dezasseis (פורטוגל), dezesseis (ברזיל)
- 17 : dezassete (פורטוגל), dezessete (ברזיל)
- 18 : דזויטו
- 19 : dezanove (פורטוגל), dezenove (ברזיל)
- 20 : וינטה
- 21 : vinte e um, vinte e uma
- 22 : vinte e must, vinte e duas
- 23 : vinte e מאוד
- 30 : טרינטה
- 40 : קוורנטה
- 50 : סינקוונטה (פורטוגל), סינקוונטה (ברזיל)
- 60 : ססנטה
- 70 : setenta
- 80 : oitenta
- 90 : נובנטה
- 100 : cem
- 101 : cento e um, cento e uma
- 102 : cento e faut, cento e duas
- 125 : cento e vinte e cinco
- 200 : דוזנטוס, דוזנטס
- 300 : trezentos, trezentas
- 400 : quatrocentos, quatrocentas
- 500 : quinhentos, quinhentas
- 600 : seiscentos, seiscentas
- 700 : setecentos, setecentas
- 800 : oitocentos, oitocentas
- 900 : novecentos, novecentas
- 1000 : מיל
- 2000 : חייבים מיל
- 10 000 : dez mil
- 100 000 : סם מיל
- 200 000 : דוזנטוס / כמיל
- 1,000,000 : אום מילאהאו
- 2,000,000 : חייבים milhões
- 100,000,000,000 : mil milhões (פורטוגל) / um bilhão (ברזיל)
- 200,000,000,000 : חייב מיל מילואים (פורטוגל) / חייב בילוהס (ברזיל)
- מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : מספר X
- חֲצִי : מטאדה
- פָּחוּת : תפריטים
- יותר : תירס
זְמַן
- עַכשָׁיו : אגורה
- מאוחר יותר : אבל מאוחר
- לפני : אנטיות
- הבוקר : מאת manhã
- {{תרגום | מוקדם בבוקר | ממדרוגדה
- בבוקר היום : hoje de manhã
- אחר צהריים ערב : טרדה
- הערב : hoje to noite
- הלילה : נייט
- היום בלילה : na noite de hoje או esta noite
- בלילה : נייט
זְמַן
- זו AM אחת : É uma hora da manhã.
- השעה שתיים לפנות בוקר : São duas horas da manhã. (תשומת לב לרבים)
- תשע בבוקר : nove horas da manhã
- צָהֳרַיִים : meio-dia
- חצי עשר / חצות וחצי : meia-hora
- זה אחר הצהריים בערב : É uma hora da tarde.
- השעה שתיים אחר הצהריים : São duas horas da tarde.
- שעון שבע בערב : sete horas da noite
- רבע לשבע, 18:45. : חמש עשרה פסקה כסטה
- שבע ורבע, 19:15. : sete e חמש עשרה
- חמש ושבע, 19:30. : sete e meia
- חצות : meia noite
מֶשֶׁך
- דקה אחת (שתיים) : Um (Dois) minuto (s)
- זמן _____) : אומה (דואס) הוראס
- _____ ימים) : אומה (דויס) דיא (ים)
- _____ שבועות : _____ סמנה (ים)
- _____ חודש : ______ mes / meses
- _____ שנים : ______ אנו (ים)
- שְׁבוּעִי : סמינל
- יַרחוֹן : חודשי
- שנתי : שנתי
ימים
- היום : hoje
- אתמול : אונטם
- מָחָר : amanhã
- השבוע : esta semana
- שבוע שעבר : פסאדה של סמנה
- שבוע הבא : semana que vem
- יוֹם שֵׁנִי : segunda-feira
- יוֹם שְׁלִישִׁי : terça-feira
- יום רביעי : קוורטה-פיירה
- יוֹם חֲמִישִׁי : קווינטה-פיירה
- יוֹם שִׁישִׁי : sexta-feira
- יום שבת : סבאדו
- יוֹם רִאשׁוֹן : דומינגו
חוֹדֶשׁ
- יָנוּאָר : ז'ניירו
- פברואר : fevereiro
- מרץ : מרסו
- אַפּרִיל : abril
- מאי : מאיו
- יוני : ג'ונו
- יולי : ג'ולו
- אוגוסט : אגוסטו
- סֶפּטֶמבֶּר : setembro
- אוֹקְטוֹבֶּר : outubro
- נוֹבֶמבֶּר : נובמברו
- דֵצֶמבֶּר : דזמברו
צבעים
אלא אם כן צוין אחרת, תארים אלה מסכימים ב- -o (מס 'סג.), -A (נקבה סג.), -Os (מס' פל '), -אס (נקבה פלג).
- שָׁחוֹר : preto
- לבן : ברנקו
- אפור : סינזנטו
- אָדוֹם : ורמלה
- כָּחוֹל : azul (sg.), azuis (pl.)
- צהוב : amarelo
- ירוק : ורדה (זכר ונקבה)
- תפוז : laranja
- סָגוֹל : ויולטה
- חום : castanho (pt) / מרום
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : Quanto custa a passagem para ____?
- כרטיס ____, בבקשה. : Um bilhete para _____, por favor
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) מ _____?
הוראות
- איפה _____ ? ? : אונדה פיקה?
- ...תחנת הרכבת ? : estação de comboios?
- ...תחנת האוטובוס ? : פרגמה של אוטוקרוס / ônibus?
- ... שדה התעופה : שדה תעופה
- ...העיר : cidade
- ... הפרברים : פרברי
- ... ההוסטל : albergue da juventude או pousada da juventude
- ...המלון _____ ? : o מלון ____?
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
- איפה יש המון ... : Onde hà muitos _____
- ... בתי מלון? : hotéis
- ... מסעדות? : מסעדות?
- ... סורגים? : סורגים
- ... אתרים לבקר? : סובל מבקר?
- אתה יכול להראות לי על המפה? : פוד לי mostrar אין מפה?
- רְחוֹב : רואה
- שדרה, שדרה : אבנידה
- כיכר : פראסה
- לְגַשֵׁר : פונטה
- פונה שמאלה : פונה לאסקוורדה.
- פנה ימינה. : פונה ל direita.
- שמאלה : אסקוורדה
- ימין : direita
- יָשָׁר : em frente
- בכיוון של _____ : em direção de
- לאחר _____ : depois do / da
- לפני _____ : antes do / da
- אתר את _____ : השג / ה
- מעבר : קרוזמנטו
- פרשת דרכים : רוטונדה
- צָפוֹן : נורטה
- דָרוֹם : סול
- הוא : זריז
- איפה : oeste
- בחלק העליון : em Cima (pron.: ein si-ma)
- לְהַלָן : em baixo (pron.: ein bai-cho)
- לְטַפֵּס : סובידה
- מוֹצָא : descida (pron.: דה-צ'י-דה)
מוֹנִית
- מוֹנִית! : מונית!
- קח אותי ל _____, בבקשה. : Leve-para _____, בעד טובה
- כמה עולה ללכת _____? : Quanto custa ir para ____
- תביא אותי לשם, בבקשה. : Leva me alì, por favour
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים? : Tem quartos?
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
- האם יש בחדר ... : O quarto tem ____
- ...גיליונות ? : lençóis?
- ...חדר אמבטיה ? : קאסה דה באנהו?
- ...טלפון ? : טלפון
- ...טלוויזיה ? : televisão
הוא ממוזג : É climatizada
- האם אוכל לבקר בחדר? : Posso visitar o quarto?
- אין לך חדר שקט יותר? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
- ... גדול יותר? : מאיור?
- ... מנקה יותר? : אבל limpo?
- ...פחות יקר? : menos קארו?
- טוב, אני לוקח את זה. : esta bom, pego nela
- אני מתכנן להישאר _____ לילות. : פיקרו פיקר ____ noite (s)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר? : מלון Pode-me sugerir outro?
- יש לך כספת? : Tem um cofre forte?
- ... מנעולים? : ... קדאדו?
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב? : A horas é o pequeno almoço / ceia
- אנא נקה את החדר שלי : Por favor limpe o meu quarto
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : Podia acordar-me כמו _____ horas?
- אני רוצה להודיע לך על עזיבתי : Queria o avisar da minha partida
כסף
- אתה מקבל יורו? : אירו של אסיטה?
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : Aceita francos suíços?
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : Aceita dólares canadianos?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : כרטיסי אשראי של אסיטה?
- אתה יכול לשנות אותי? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
- היכן אוכל לשנות זאת? : Onde posso cambiar dinheiro?
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע? : Pode-me cambiar um check de viagem?
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : Onde posso cambiar um check de viagem?
- מה שער החליפין? : Qual é a taxa de Câmbio?
- היכן אוכל למצוא כספומט? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
מזון
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favour
- האם אוכל לקבל את התפריט? : האם יש לך תפריט carta / o?
- האם אוכל לבקר במטבחים? : Posso visitar a cozinha?
- מה המומחיות של הבית? : Qual é a especialidade da casa?
- האם יש מומחיות מקומית? : קיים אומה מיוחדת מקומית?
- אני צמחוני. : Sou vegetariano.
- אני לא אוכל חזיר : Não como carne de porco
- אני אוכל רק בשר כשר : Só como carne כשר
- אתה יכול לבשל אור? (במובן זה, פחות שומן) : Pode cozinhar com pouca gordura?
- תַפרִיט : קארטה
- ארוחת בוקר : pequeno almoço (pt) / café da manhã
- לאכול צהריים : almoço (pron.: אל-מו-סו)
- תה מנחה (4 ח ') : לנצ'ה
- ארוחת צהריים / ארוחת ערב : ג'נטאר או ceia
- אני רוצה _____ : האיחוד האירופי ______
- הייתי רוצה מנה עם _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
- עוף : פרנגו (pron.: FRAN-gou)
- סטייק בקר : carne de boi / bife
- צְבִי : veado
- דג : peixe (pron.: מציץ)
- קצת סלמון : סלמאו (pron.: sal-MAOUN)
- טונה : אטום
- הלבנה : באדג'ו
- בַּקָלָה : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
- פירות ים : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
- לובסטר : lavagante
- צדפות : amêijoas
- צדפות : אסטרות
- מולים : mexilhão
- כמה חלזונות : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
- צפרדעים : rãs (pron.: זעם)
- חזיר : fiambre (מבושל) או presunto (מעושן)
- חזיר / חזיר : קרנה דה פורקו
- חזיר בר : javali
- נקניקיות : סלשיקה
- גבינה : queijo (pron.: KEÏ-jou)
- ביצים : ovos (pron.: O-vouch)
- סלט : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
- ירקות (טריים) : ירקות (פרסקו) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
- פירות (טריים) : פרוטות (פרסקות) (pron.: FROU-tach (מטמון FRECH))
- של אננס : abacaxi או ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE או a-na-NAZ)
- לחם : pão (pron.: פונ)
- הרמת כוסית : ברינדל
- פסטה : מסה
- אורז : ארוז (pron.: a-ROJ)
- שעועית : feijão (pron.: פיי-ג'ון)
- האם אוכל לשתות _____? : Poderia ter um copo de _____
- האם אוכל לקבל כוס _____? : Poderia ter uma taça de _____
- האם אוכל לקבל בקבוק _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
- קפה : קפה
- תה : chá
- מיץ : סומו (נק ') / סוקו
- מים מוגזים : água com gás
- מים : água
- בירה : cerveja
- יין אדום / לבן : וינטו טינטו / ברנקו
- אפשר _____? : Poderia ter ______?
- מלח : סאל
- פלפל : פימנטה
- חמאה : מנטייגה
- אנא ? תפס את תשומת ליבו של המלצר : Faz favour / com licencia
- סיימתי : Acabei
- זה היה טעים.. : Estava delicioso
- אתה יכול לנקות את השולחן. : Pode limpar a mesa.
- חשבון בבקשה. : טובה מועדף
סורגים
- מגישים אלכוהול? : סרוו אלכוהול?
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה. : Uma / duas cerveja (s), לטובתך
- חצי בירה : אמ פינו או קיסרי או לבסוף ספל (pt-br)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה : Um copo de vinho tinto / branco, por favour.
- בירה גדולה, בבקשה. : Um caneco de cerveja, por favor
- בקבוק, בבקשה. : אומה גארפה, טובה.
- וויסקי : וויסקי
- וודקה : וודקה
- רום : רום
- קצת מים : água
- שוופס : שוופס / água tônica
- מיץ תפוזים : סומו (נק ') / suco de laranja
- קוקה : קוקה קולה
- יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? : tem aperitivos?
- עוד אחד בבקשה. : אבל outro / a, לטובתך
- עוד אחד לשולחן, בבקשה. : אבל אממ פארא מסה, בעד טובה
- מתי אתה סוגר ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי? : Tem isso no meu tamanho?
- כמה זה עולה ? : קוונטו קוסטה?
- זה יקר מדי ! : É muito caro!
- האם תוכל לקבל את _____? : Poderia aceitar ____
- יָקָר : קארו
- זוֹל : באראטו
- אני לא יכול לשלם לו / לה. : Não o / a posso pagar.
- אני לא רוצה את זה : Não quero
- אתה משלה אותי. : você engana-me
- אני לא מעוניין. : Não estou interessado.
- טוב, אני אקח את זה. : האם הבנת.
- האם אוכל לקבל תיק? : Poderia ter um saco
- האם אתה שולח לחו"ל? : Faz entregas internacionais?
- אני צריך... : Preciso של ____
- ... מברשת שיניים. : escova de dentes
- ... טמפונים. : tampões
- ...סַבּוֹן. : sabão או sabonete
- ... שמפו. : שמפו
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) : משכך כאבים
- ... תרופה להצטננות. : medicamento contra a constipação
- ... תרופת קיבה. : um remedio para o estômago
- ... סכין גילוח. : uma "gilette" או lâmina de barbear
- ... סוללות. : פילהאס
- ... מטריה : אום גווארדה צ'ובה
- ... שמשיה. (שמש) : אום גווארדה סול
- ... קרם הגנה. : אום קרם שמש או שמש פרוטטור
- ... של גלויה. : אממ דואר
- ... בולי דואר. : selos
- ...נייר כתיבה. : papa para cartas
- ... עט. : uma caneta
- ... של ספרים בצרפתית. : livros em francês
- ... כתבי עת בצרפתית. : revistas em francês
- ... עיתון בצרפתית. : um jornal em francês
- ... של מילון צרפתי-XXX. : de um dicionário francês-XXX
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב. : Queria alugar um carro
- האם אוכל להיות מבוטח? : פוסו טר סגורו
- עצור (על שלט) : PARE
- דרך אחת : sentido unico
- תְשׁוּאָה : cedencia de passagem
- חניה אסורה : estacionamento prohibido / interdidéado
- הגבלת מהירות : מגבלת מהירות
- תחנת דלק : בומבה / פוסטו דה גזולינה
- בֶּנזִין : gazolina
- דלק דיזל : gazóleo
- דִיזֶל : סולר
- החלפת שמן מנוע : mudança de óleo
- אַגרָה : portagem
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר לא בסדר .. : Eu não fiz nada de mal.
- זו טעות. : É um erro.
- לאן אתה לוקח אותי? : Onde você está me levando?
- האם אני עצור? : האם תהיה פרזו?
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין. : Eu gostaria de falar com um advogado.
- האם אוכל פשוט לשלם קנס? : Posso simplismente pagar esta multa
לְהַעֲמִיק
- רשימת מדריכי שפות
- שיעורי אוצר מילים בפורטוגזית
- שיעורי פורטוגזית
