מדריך לשפה הרוסית - Wikivoyage, מדריך התיירות והתיירות המשותף בחינם - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

רוּסִי
מֵידָע
שפה רשמית	אבחזיה, בלארוס, קזחסטן, קירגיזסטן,טרנסניסטריה, גגוזיה,דרום אוסטיה, רוּסִיָה, האומות המאוחדות
מוסד תקינה	מכון וינוגרדוב לרוסית
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	רוס
ISO 639-3	רוס
בסיסים
שלום	Здравствуйте
תודה	Спасибо
ביי	До свидания
כן	Да
לא	.Ет
מקום
לַעֲרוֹך

ה רוּסִי היא שפה המדוברת על ידי כ -300 מיליון איש ברחבי העולם, בעיקר ב רוּסִיָה אך גם במדינות האחרות שהיו חלק מהארץברית המועצות.

לרוסית יש מערכת כל כך פשוטה של ​​פעלים - עבר, הווה, עתיד - למעט סיבוך אחד: פעלים לא מושלם משויכים לפעלים מושלמים ואין כלל פשוט האומר אילו תואמים. לשמות עצם ושמות תואר יש שלושה מינים (לא ברורים ברבים) ושישה מקרים. כינויי האדם השני הם ты (tu) ו- вы (vous), והשימוש דומה לצרפתית.

הערה חשובה: האלף-בית הרוסי בכתב יד שונה מאוד מהאלפבית המודפס. הרוסים אינם משתמשים באלפבית המודפס בעת כתיבה ביד.

אלף בית

АаБбВвГгДд.ЕЁёЖжЗзИиאניКкЛлМмНнОоПпРрСсТтכןФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

תמלול מכתבים

ישנן מספר שיטות תמלול בין תווים קיריליים לתווים לטיניים, כך שמי שאינו מבין אותיות רוסיות יוכל לקרוא את המילים כפי שהן צריכות להיקרא.

נ.ב: אל תתבלבל עם ה- מִבטָא מדויק מאותיות אלה.

תעתיק לצרפתית

מִכְתָב	תַעתִיק
Аа	ל
Бб	ב
Вв	v
Гг	ז
Дд	ד
.Е	אתם
Ёё	יו
Жж	י
Зз	z
Ии	אני
אני	y (איפה אני איפה ÿ איפה יי)
Кк	k
Лл	l (איפה איפה)
Мм	M
Нн	לֹא
Оо	o
Пп	עמ '
Рр	ר
Сс	ס
Тт	t
כן	איפה
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	אתה (איפה שְׁטָר חוֹב)
Яя	כן (איפה כלומר)

מִבטָא

חוקים כלליים

גם עיצורים רוסיים (וסלאבים בכלל) קָשֶׁה (velars: הלשון נסוגה לכיוון החלק האחורי של הפה, לכיוון הלוע) או רַך (מבושל, לשון בולטת מתחת לחלק הקדמי של החך). ההגייה של עיצורים משפיעה פחות או יותר בצורה ברורה על התנועות, שהאיות משקף: - בהברות המתחילות בעיצור רך או בצליל. חולה, אני (כמו fr. קש, אאוץ), אנו מציינים את התנועת הבאה באמצעות האות שמייעדת את הקבוצה בדרך כלל אני תְנוּעָה. דוגמה: ю או נמצא ב- люк אני אוק "חלון" .- כדי לציין עיצור רך כשהוא ממוקם בסוף מילה או מול עיצור אחר, אנו משתמשים בדרך כלל באות ¨ המכונה "סימן רך". חלק מהעיצורים הם תמיד רכים או תמיד קשים, האותיות המציין את התנועות שאחריהן נקבעים אז באופן שרירותי: אנו כותבים ЧА, ШИ אך אנו מבטאים את TCHy-A (כאילו היה я), CH-Î (כאילו היה Ы).

תנועות

ל ל

כמו Pלס

ה אתם

כמו tכְּלוֹמַרnne

ё יו

כמו שהיהio1; תמיד מוּדגָשׁ. זה שווה ערך ל ה

и אני

כמו דאגהאני

o o

כמו Poגם כאשר מוּדגָשׁ; אחרת מבוטא כמו ל

у איפה

כמו Pאיפהה

ы yi-RIH

אמר כן במהירות רבה, כדי להשיג א איפה (לכן: לשון לאחור) מבוטא תוך חיוך (לכן: השפתיים נפרדו)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

כמו בהלעומת

ю אתה

כמו Pשְׁטָר חוֹב

я כן

כמו Pכלומרf

האותיות המסמנות תנועות מפורטות בסדר אלפביתי. הם מאורגנים למעשה בחמישה זוגות, שכל אחד מהם מייצג אחד מחמשת התנועות שאנו שומעים ברוסית: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

רוסית מפחיתה תנועות חסרת מעצורים כמו אנגלית. כאשר התנועות הן חסרת מעצורים, הם מבוטאים לעתים קרובות כמו ה מַחצֶלֶתההרבה '(בהברות קשות) או פשוט אני (בהברות רכות). יש לפעמים מכתבים שקטים, אבל הרבה פחות מאשר בצרפתית.

עיצור

б לִהיוֹת

כמו באאוץ

в vè

כמוvיש

г לַחֲצוֹת

כמו זאאוט; לפעמים נשאב כמו חאה; בסופו של המין ого / его כמו pavot (למשל сего дня מהיום הזה)

д שֶׁל

כמו דot

ж אני

כמו יette; תמיד קשה

з zè

כמו zoo

אני i KRAT-ke-yè

כמו אבא 'חולהה

к ka

כמו מהitte

л èl

כמו lime

м èm

כמו Mאול

н ב

כמו לֹאמזהה (מול и), מפרץgnה (לפני תנועה רכה אחרת או הסימן הרך) או לֹאאוזן (קשה)

п אַבָּא

כמו עמ 'ierre או עמ 'איפה

р לִטְעוֹת

התגלגל כמו בספרדית

с מ

כמו סאני או סאיפה

т אתה

כמו tאיפה tאומבה

ф èf

כמו fצָרְפָתִית

х kha

חסר מילים (קשה); כמוניch בגרמנית (רכה)

ц tse

כמו pizzבְּ; תמיד קשה

ч צ'ה

כמו tchèque; תמיד רך

ш צ'ה

כמו chאיפה; תמיד קשה

щ צ'צ'ה

כמו חהchאני או פיsh chips; תמיד רך

שלטים

הם היו, בימי הביניים, תנועות המוצהרות כמו תנועות חסרת מעצורים מֵעַל; בשפה המודרנית ציין אם העיצור הקודם הוא קשה או רך.

ъ TVYOR-di znak

סימן קשה (נמחק באופן שיטתי בסוף מילה כל כך נדירה ברוסית המודרנית)

ь MYAH-ki znak

שלט רך

מבטאים טוניים

מבטא טוניק הוא מבטא בלתי נראה המסמן את ההדגשה, ברמת ההגייה, על אחת מההברות של מילה.

ברוסית, (בניגוד לצרפתית שבה המתח הטוני של מילים נמצא תמיד על ההברה האחרונה שלהן) הלחץ משתנה ממילה אחת לאחרת. ישנם מעט כללים קבועים המתייחסים למבטאים אלה, כאשר לומדים מילה, עליכם ללמוד את הגייתה, על ידי לימוד ההגייה שלה, עליכם ללמוד איזו הברה היא המבטא הטוני.

כדי לאתר את המבטא הטוניק של מילים, אנו מוצאים לעתים קרובות בספרים חינוכיים ללימוד השפה הרוסית מבטא חמור הממוקם על התנועת המעניק את המבטא לאינדיקציה. [הערה חשובה] בוויקי זה החלטנו לנצל, בתעתיק באותיות לטיניות, את ההברות או התנועות המוטעמות הנותנות את המבטא ולהפריד בין כל הברה למילים עם מקפים.
• להברה אחת / למילה אחת של תנועת אין מבטא טוניק.
• מילים המכילות א ё מודגשים אוטומטית במכתב זה.

הגייה של "O" במילים

רוב המילים כולל א oברוסית מבטאים א ל. ה o מבוטא o רק כשזה מוּדגָשׁ.

הגייה של "Г" ("gu") במילים

במילה רוסית, אם ה- "Г" הוא בין שני "О" או בין "Е" ל- "О", זה מבוטא "V"

דקדוק

וריאציות

רוסית, כמו גרמנית ושפות סלאביות אחרות, היא שפת גזירה, כלומר מקרים באים לידי ביטוי על ידי שינוי קצות. ברוסית ישנן 6 גזירות ישות על 3 ז'אנרים ושני סוגים של מילים (שמות תואר).

שמות נפוצים

סוג	זָכָר	נָשִׁי	ניטראלי
מועמד	עיצור	А / Я	О / Е
מאשים	А (אם הנושא מונפש, אחרת, אין דחייה)	У / Ю	אותו
גניטיבי	А	Ы / И	А
יליד	У	Е	У
מוֹעִיל	ОМ	ОЙ	ОМ
השכרה	Е	ה	ה

שמות תואר

מבוסס

עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.

שלום. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
ישועה. (הַגָעָה) : Привет. (pron.: pri-VIET)
ישועה. (יְצִיאָה) : пока. (pron.: pa-KA)
מה שלומך? : Как дела? (pron.: דיאק דיודה?)
בסדר גמור תודה לך. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
מה שמך? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
שמי _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
נעים להכיר אותך. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
אנא : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
תודה לך: Спасибо. : spa-SI-ba
בבקשה : Не за что. (pron.: GNE za chto)
כן : Да (pron.: דה)
לא : Нет (pron.: לא)
סלח לי : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
אני מצטער. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
ביי : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
אני לא מדבר רוסית. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
אתה מדבר צרפתית? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Кто-нибудь здесь говорит по-frранцузски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
עזרה! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
בוקר טוב) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
שלום אחר הצהריים) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
ערב טוב. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
לילה טוב : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
אני לא מבין : Я не понимаю. (pron.: יא גני pa-ni-MA-you)
איפה השירותים? : Где туалет? (pron.: GDYÈ אתה-לטט?)

בעיות

אל תפריע לי. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
לך מפה! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
אל תיגעו בי ! : Не трогайте меня! (pron.: Minia trogaity נדחתה)
אני אתקשר למשטרה. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: יא סיצ'יאס ויזובו מיליציי)
משטרה! : מליציצה! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
תפסיק! גנב! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
עזור לי בבקשה! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
זה מקרה חירום. : Это срочно. (pron.: אתא סרוטחנה)
אני אבוד. : Я заблудился. (pron.: יא זבלודילסיה)
איבדתי את התיק. : Я потерял сумку. (pron.: יה פטומיל סומקו)
איבדתי את הארנק שלי. : Я потерял кошелёк. (pron.: יא פטיריאל קצ'יליוק)
כואב לי. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
אני פגוע. : Я ушибся. (מכה, הלם) / Я поранился. (pron.: יא ouchibsya / Ya paranilsya)
אני צריך רופא. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

מספרים

1 : один (pron.: a-DINE ^להאזין)
2 : два (pron.: dva ^להאזין)
3 : три (pron.: סוג ^להאזין)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: פיאט)
6 : шесть (pron.: חזה)
7 : семь (pron.: סים)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^להאזין)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^להאזין)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^להאזין)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^להאזין)
16 : шестнадцать (pron.: חזה- NAD- ישב)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: ישב DVAD)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD בשבת DVAD)
23 : двадцать три (pron.: מיון של DVAD)
30 : тридцать (pron.: TRID- שבת)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^להאזין)
60 : шестьдесят (pron.: חזה-די-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^להאזין)
150 : полтораста [נדיר, אנו אומרים דווקא "100" ואחריו "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^להאזין)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^להאזין)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [בדרך כלל: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : номер (pron.: NO-mier)
חֲצִי : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
פָּחוּת : меньше (pron.: MIEGNE-che)
יותר : больше (pron.: BOLLE-che)

זְמַן

עַכשָׁיו : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
מאוחר יותר : позже (pron.: PO-zjié)
לפני : раньше (pron.: RAN-che)
בוקר: утро : OU-tra
בבוקר: утром : OR- חשמלית
אחרי הצהריים : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
עֶרֶב : вечер (pron.: VIé-tchir)
בערב: вечером : VIé-tchiram
לַיְלָה : ночь (pron.: חריץ)
בלילה : ночью (pron.: NOTCH-you)

זְמַן

שעה אחת בבוקר : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
שתיים לפנות בוקר : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
תשע בבוקר : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV או-TRA)
צָהֳרַיִים : полдень (pron.: POL-dïenz)
אחת בצהריים : час дня (pron.: tchass dnia)
שתיים אחר הצהריים : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
שש בערב : шесть часов вечера (pron.: חזה tchass-OV VÏÉ-tchera)
שעון שבע בערב : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
רבע לשבע, 18:45. : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
שבע ורבע, 19:15. : четверть восьмого (pron.: TCHET- ירקות vass-MO-vo)
חמש ושבע, 19:30. : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

מֶשֶׁך

הערה: ברוסית הסוף תלוי בכמות ולא רק בלשון יחיד / ברבים. הטופס הראשון מיועד לכמויות המסתיימות ב- 1 (1, 21, 31, ...), הטופס השני מיועד ל- 2, 3 או 4 (לדוגמא 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) והטופס האחרון עבור כמויות בין 5 ל 9, המסתיים ב- 0, או העשרות (5, 10, 12, 25, ...)

_____ דקות) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ שעה, שעות : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ יום, ימים : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ שבועות : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ חודש : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ שנים : ______ год / года / лет (pron.: אלוהים / goda / liet)

ימים

היום : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
אתמול : вчера (pron.: vtchi-RA)
מָחָר : завтра (pron.: ZAV-tra)
השבוע : на этой неделе (pron.: na בגודל E ni-DIE-li)
שבוע שעבר : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
שבוע הבא : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

יוֹם רִאשׁוֹן : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
יוֹם שֵׁנִי : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
יוֹם שְׁלִישִׁי : вторник (pron.: VTOR-nik)
יום רביעי : среда (pron.: sri-DA)
יוֹם חֲמִישִׁי : четверг (pron.: tchit-VERK)
יוֹם שִׁישִׁי : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
יום שבת : суббота (pron.: sou-BOT-a)

חוֹדֶשׁ

יָנוּאָר : ינואר (pron.: yine-VAR)
פברואר : февраль (pron.: fi-VRAL)
מרץ : март (pron.: מארט)
אַפּרִיל : אפריל (pron.: א-PRELE)
מאי : май (pron.: רשת)
יוני : июнь (pron.: i-YOUNE)
יולי : июль (pron.: i-YOUL)
אוגוסט : август (pron.: ירידת AV)
סֶפּטֶמבֶּר : сентябрь (pron.: סינוס- TIABR)
אוֹקְטוֹבֶּר : октябрь (pron.: ak-TIABR)
נוֹבֶמבֶּר : ноябрь (pron.: na-YABR)
דֵצֶמבֶּר : декабрь (pron.: di-KABR)

כתוב זמן ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
לבן : белый (pron.: BIEL-i)
אפור : серый (pron.: SIER-i)
אָדוֹם : красный (pron.: KRASN-i)
כָּחוֹל : синий (pron.: SIN-i)
צהוב : жёлтый (pron.: JOLT-i)
ירוק : зелёный (pron.: zi-LION-i)
תפוז : оранжевый (pron.: או-אן-ג'בי)
סָגוֹל : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
חום : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : סקולקו стоит билет чтобы доехать до ____?
כרטיס ____, בבקשה. : Один билет до ____, пожалуйста.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : Куда этот поезд / автобус идет?

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

הוראות

איפה _____? : где (pron.: gdié _____)
...תחנת הרכבת? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...תחנת האוטובוס? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... שדה התעופה? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... מרכז העיר? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... הפרברים? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... ההוסטל? : молодёжное общежитие
...המלון _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : פרוניציוזקה / בלגיסקי / שוויצארסקו / קנדאסקו / פופלס
איפה יש ציורים של ... : Где есть много ...
... בתי מלון? : ... гостиниц
... מסעדות? : ... ресторанов? איקס
... סורגים? : ... баров?
... אתרים לבקר? : ... достопримечательностей?
אתה יכול להראות לי על המפה? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
רְחוֹב : улица
פונה שמאלה : Поверните налево.

שמאלה : лево

יָשָׁר : прямо
בכיוון של _____ : к _____
לאחר _____ : мимо _____
לפני _____ : перед _____
אתר את _____. : ищите _____
פרשת דרכים : перекрёсток
צָפוֹן : север (pron.: SIE-vière)
דָרוֹם : юг (pron.: Youk)
הוא : восток (pron.: va-STOK)
איפה : запад (pron.: ZA-pate)
בחלק העליון : на верх
לְהַלָן : вниз

מוֹנִית

מוֹנִית! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
קח אותי ל _____, בבקשה. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
כמה עולה ללכת _____? : סקולקו стоит доехать до ______? (pron.: איקס _____?)
תביא אותי לשם, בבקשה. : Довезите меня туда, пожалуйста.

לִינָה

יש לכם חדרים פנויים? : У Вас есть свободные номера? (pron.: איפה Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
האם יש בחדר ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
...גיליונות? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...חדר אמבטיה? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...טלפון? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...טלוויזיה? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
האם אוכל לבקר בחדר? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
אין לך חדר שקט יותר? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: האם הכחשת BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... גדול יותר? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...מְנַקֶה? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-shit?)
...פחות יקר? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
טוב, אני לוקח את זה. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
אני מתכנן להישאר _____ לילות. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
אתה יכול להציע לי דירה אחרת? : Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
יש לך כספת? : У вас есть сейф (pron.לאן אתה הולך CEÏF?)
... מנעולים? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
האם ארוחת בוקר / צהריים / ערב כלולה? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy?)
מה השעה ארוחת בוקר / צהריים / ערב? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
אנא נקה את החדר שלי. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, או-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
אני רוצה לשלם לך את החדר : Я хочу расплатиться (pron.: יא ח'א-טצ'יו ראס-פלא-טי-צא)

כסף

אתה מקבל יורו? : Вы принимаете евро?
האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : Вы принимаете швейцарские франки?
האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : Вы принимаете канадские доллары?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : Вы принимаете кредитные карты?
אתה יכול לשנות אותי? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
היכן אוכל לשנות זאת? : Где я могу обменять деньги?
אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : Где я могу обменять дорожный чек?
מה שער החליפין? : Какой курс обмена?
היכן אוכל למצוא כספומט? : Где здесь банкомат?

מזון

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
האם אוכל לקבל את התפריט? : Могу я посмотреть меню?
האם אוכל לבקר במטבחים? : Я могу посмотреть на кухню?
מה המומחיות של הבית? : ככה у вас фирменное блюдо?
האם יש מומחיות מקומית? : ככה אתה מכיר את הפימיום?
אני צמחוני). : Я вегетарианец / вегетарианка.
אני לא אוכל חזיר. : Я не ем свинину.
אני אוכל רק בשר כשר. : Я принимаю только кошерную пищу.
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
תַפרִיט : комплексный обед
לפי התפריט : карта вин
ארוחת בוקר : завтрак
לאכול צהריים : обед
תה : полдник
אֲרוּחַת עֶרֶב : ужин
אני רוצה _____ : я хочу _____.
הייתי רוצה מנה עם _____. : Я хочу блюдо с _____.
עוף : курицу / ой
בשר בקר : говядину / ой

דג : рыбу / ой

חזיר : свинину / ой
.

נקניקיות : сосиски
גבינה : сыр / ом
ביצים : яйца / ами
סלט : салат / ом
ירקות (טריים) : (свежие / ими) овощи / ами
פירות (טריים) : (свежие / ими) фрукты / ами
לחם : хлеб / ом
הרמת כוסית : тост / ом
פסטה : макароны / онами
אורז : рис / ом

האם אוכל לשתות _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
האם אוכל לקבל כוס _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
קפה : ... кофе
תה : ... чая
מיץ : ... сока
מים מוגזים : ... газированой воды
מים : воды
בירה : пива
יין אדום / לבן : красное / белое вино
אפשר _____? : Дайте, пожалуйста _____?
מלח : соль
פלפל : чёрный перец
חמאה / שמן : масло
אנא? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : אופי! (רשמי מאוד, תקף לגברים ונשים כאחד) / Девушка! (פחות רשמי, רק לנשים)
סיימתי : Я наелся / наелась.
זה היה טעים.. : Это было великолепно.
אתה יכול לנקות את השולחן. : Можете убрать со стола.
חשבון בבקשה. : Счёт, пожалуйста.

סורגים

מגישים אלכוהול? : Вы подаете спиртное?
האם יש שירות שולחן? : Здесь есть официант?
בירה אחת / שתי בירות, בבקשה. : одно пиво / два пива пожалуста.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה : Бокал красного / белого вина пожалуста.
בירה גדולה, בבקשה. : Большой бокал пива, пожалуста.
בקבוק, בבקשה. : Одну бутылку, пожулуста.
וויסקי : ויקי
וודקה : водка
רום : ром
קצת מים : вода / ой (pron.: vа-DA)

שוופס : тоник / ом
מיץ תפוזים : апельсиновый / ым сок / ом
קוקה : кола / ой
יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? : Здесь есть буфет?
עוד אחד בבקשה. : Ещё одну, пожалуйста.
עוד אחד לשולחן, בבקשה. : Повторите, пожалуйста.
מתי אתה סוגר? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

רכישות

האם יש לך את זה בגודל שלי? : У вас есть это моего размера?
כמה זה עולה? : סקולקו это ​​стоит?
זה יקר מדי ! : Это слишком дорого!
האם תוכל לקבל את _____? : Вы примете _____?
יָקָר : дорого
זוֹל : дёшево
אני לא יכול לשלם לו / לה. : Я не могу себе этого позволить.
אני לא רוצה את זה : Мне это не надо.
אתה משלה אותי. : Вы меня обманываете.
אני לא מעוניין. : Мне это не интересно.
בסדר, אני אקח את זה. : Хорошо, я это куплю.
האם אוכל לקבל תיק? : Дайте, пожалуйста, пакет.
האם אתה שולח (לחו"ל)? : У вас есть доставка (за границу)?
אני צריך... : Мне нужно ...

... מברשת שיניים. : ... зубная щётка.
... טמפונים. : ... тампоны.
...סַבּוֹן. : ... мыло.
... שמפו. : ... шампунь.
... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) : ... אנאליגיטיקי (אספרין, יבובפרוף).
... תרופה להצטננות. : ... лекарство от простуды.
... תרופה לבטן. : ... лекарство для живота.
... סכין גילוח. : ... ברבי.
... סוללות. : ... батарейки.
... מטריה : ... зонт.
... שמשיה. (שמש) : ... зонтик от солнца.
... קרם הגנה. : ... солнцезащитный крем.
... של גלויה. : ... открытка.
... בולים (דואר). : ... почтовые марки.
...מנייר. : ... בומגה.
... עט. : ... ручка.
... של ספרים בצרפתית. : ... книги на французском языке.
... כתבי עת בצרפתית. : ... журналы на французском языке.
... עיתון בצרפתית. : ... газета на французском языке.
... ממילון רוסי-צרפתי. : ... русско-французский словарь.

נהיגה

הייתי רוצה לשכור רכב. : Я хочу взять машину напрокат.
האם אוכל להיות מבוטח? : Я могу взять страховку?
עצור (על שלט) : СТОП
דרך אחת : одностороннее движение
תְשׁוּאָה : уступите дорогу
חניה אסורה : парковки нет
הגבלת מהירות : ограничение скорости
תחנת דלק : (авто) заправка
בֶּנזִין : בנזין
דִיזֶל : ДТ

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע. : я не сделал ничего плохого (pron.: יא ני sdElal nitchivO plahOva)
זו טעות. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
לאן אתה לוקח אותי? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
בבקשה אל תכה אותי. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bite menia pajAlouista)
בבקשה אל תהרוג אותי. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
האם אני עצור? : я арестован (а) (pron.: אתה ארסטוואן?)
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: אתה בוקע Pagavar זה paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
הייתי רוצה לדבר עם עורך דין. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: יא hatEl מאת pagavar זה avdvakAtam)
האם אוכל פשוט לשלם קנס? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

לְהַעֲמִיק