| מדריך לשפה השוודית | |
| מֵידָע | |
| מוסד תקינה | מועצת השפה השבדית |
|---|---|
| ISO 639-1 | sv |
| ISO 639-2 | swe |
| ISO 639-3 | swe |
| בסיסים | |
מדברים בשוודית שבדיה ובחלקים בפינלנד שבהם זו השפה הרשמית השנייה, יחד עם פינית (שוודית היא עם זאת השפה הרשמית היחידה בארכיפלג הפי של אלנד). מאזור אחד למשנהו נמצא וריאציות דיאלקט שונות, יותר על הגייה וביטויים מסוימים. לדוגמא, הניב הדרומי (skånska) דומה לדנית בהגייה ועשוי להיות בלתי מובן למי שלמד שוודית "קלאסית" משטוקהולם (Rikssvenska)
באופן כללי, Rikssvenska מדוברת בטלוויזיה, ורוב השוודים מאזורים אחרים יכולים לדבר גרסה של הניב שלהם דומה לשוודית בשטוקהולם.
שוודית היא שפה הודו-אירופאי השייכת לקבוצה הגרמנית ולתת-הקבוצה הנורדית המזרחית. זה דומה מאוד לשפות סקנדינביות אחרות המדוברות על ידי שכנותיה הנורווגיות והדניות. השוודית מקלה על ההבנה של נורבגית מדוברת וכתובה ודנית. מצד שני, ההבנה בעל פה של דנית מוגבלת מאוד עבור אנשים שאינם רגילים למבטא הדני.
מִבטָא
תנועות
ל : מבוטא "ל"כמו ב"הדבק"
ה : מבוטא "é"כמו ב"מפתח"
אני : מבוטא "אני", כמו ב"קרא" או "אם"
o : מבוטא "איפה"כמו ב"רך" ו"אדום "
י : מבוטא "y"כמו ב"כן"
y : מבוטא "u", אך" u "מיוחד, מעוגל את השפתיים. דומה פחות או יותר ל" u" ב- "lu".זה צליל מסובך מאוד לאדם צרפתי להעתיק אותו, אבל יש לו טריק קטן: להעמיד פנים שאתה מבטא "u" (שפתיים מעוגלות) ושומר על המיקום הזה, אומר "אני".
ל : מבוטא "ê", כמו ב"חלון"
ö : מבוטא "היה"כמו ב"אש" או "ישן"
ל : מבוטא "הו"כמו ב" ôde "," החוף. "לפעמים אתה יכול לשמוע" ôa "" בהתאם לאזור, במיוחד בשטוקהולם.
עיצור
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
בשוודית כבר אין שום צורה של נימוס עבורך, כמו בצרפתית. מאז שנות השישים כולם מכירים זה את זה (עם זאת נהוג שלא להכיר את בני משפחת המלוכה).
מבוסס
- שלום.
- היי. (היי)
- מה שלומך ?
- Hur mår du? (שעה מור בשל); Hur står det till (hû schtôr de till
- בסדר גמור תודה לך.
- חזיית Mycket, tack. (Muké bra tak)
- מה שמך ?
- Vad heter du? (ישנא בשל)
- שמי _____.
- Mitt namn är ____ (mitt namn er)
- נעים להכיר אותך.
- Trevligt att träffa dig (טרבליט בטרפה דיי), trevligt att träffas (טרבליט בטראפה),
- אנא
- סנאלה. (סנלה) לא ניתן להשתמש כמו בצרפתית. הנה מילה של התעקשות לבקש משהו.
- תודה.
- נַעַץ. (tak)
- בבקשה
- Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") פשוטו כמשמעו "(אין) שום סיבה"
- כן
- כן (כן)
- לא
- Nej (ניי)
- סלח לי
- אורסקטה. (ûrchekta)
- אני מצטער.
- förlåt (feurlôtt)
- ביי
- hej då. (היי דו)
- אני לא מדבר _____.
- Jag pratar inte ______. (pratar innte)
- אתה מדבר צרפתית ?
- פראטר מפרנסקה? (פראטר בשל פרנסקה)
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית?
- פינים זה למישהו זה פרטרית צרפתית? (Finn det nôgon hèr som pratar frannska)
- עזרה!
- עזרה! (hyèlp)
- בוקר טוב)
- אלוהים מורגון (זפת מורון)
- שלום אחר הצהריים).
- אלוהים אחרי היום. (גולד אחר הצהריים)
- ערב טוב.
- אלוהים קוואל. (זהב קוול)
- לילה טוב
- אלוהים נאט. (גולד נאט)
- אני לא מבין
- Jag förstår inte. (היה innst feurstôr)
- איפה השירותים ?
- Var ligger toaletter? (var liger לחתן)
בעיות
- אל תפריע לי.
- איקס. (XX)
- לך מפה !!
- איקס !! (XX)
- אל תיגעו בי !
- איקס! (איקס)
- אני אתקשר למשטרה.
- Jag kommer att ringa polisen. (איקס)
- משטרה!
- איקס! (פוליס
- תפסיק! גנב!
- איקס! (איקס)
- עזור לי בבקשה!
- Hjälp, tack! (ילפ, טאק!)
- זה מקרה חירום.
- איקס. (איקס)
- אני אבוד.
- איקס. (איקס)
- איבדתי את התיק.
- איקס. (איקס)
- איבדתי את הארנק שלי.
- איקס. (איקס)
- כואב לי.
- איקס. (איקס)
- אני פגוע.
- איקס. (איקס)
- אני צריך רופא.
- Jag צריך ב- läkare. (איקס)
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?
- איקס? (איקס)
מספרים
- 1
- ett (איקס)
- 2
- מס ערך מוסף(tvô)
- 3
- להיות (איקס)
- 4
- ארבעה (איקס)
- 5
- fem (איקס)
- 6
- סקס (איקס)
- 7
- sju (rhu)
- 8
- אתה (ôtta)
- 9
- להכחיש או לא (איקס)
- 10
- עניבה (או tio) (איקס)
- 11
- אלבה (איקס)
- 12
- tolv (איקס)
- 13
- טרטון (איקס)
- 14
- פיורטון (איקס)
- 15
- פמטון (איקס)
- 16
- sextom (איקס)
- 17
- sjuton (איקס)
- 18
- ארטון (איקס)
- 19
- ניטון (איקס)
- 20
- tjugo (איקס)
- 21
- tjugoen / ett (איקס)
- 22
- tjugotvå (איקס)
- 23
- tjugotre (איקס)
- 30
- trettio (איקס)
- 40
- fyrtio (איקס)
- 50
- femtio (איקס)
- 60
- sextio (איקס)
- 70
- sjutio (איקס)
- 80
- åttio (איקס)
- 90
- nittio (איקס)
- 100
- ett hundra (איקס)
- 200
- två hundra (איקס)
- 300
- tre hundra (איקס)
- 1000
- ett tusen (איקס)
- 2000
- två tusen (איקס)
- 1,000,000
- במיליון (איקס)
- מספר X (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- איקס (איקס)
- חֲצִי
- איקס (איקס)
- פָּחוּת
- איקס (איקס)
- יותר
- איקס (איקס)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- עירום (נו)
- מאוחר יותר
- אחר כך (אחר כך)
- לפני
- איקס (איקס)
- בוקר
- מורגונן (איקס)
- בבוקר
- på förmiddagen (איקס)
- אחרי הצהריים
- eftermiddag (איקס)
- עֶרֶב
- kväll (איקס)
- בערב
- på kvällen (איקס)
- לַיְלָה
- לילה (לילה)
זְמַן
- שעה אחת בבוקר
- klockan ett på natten (איקס)
- שתיים לפנות בוקר
- klockan två på natten (איקס)
- תשע בבוקר
- klockan nio på morgonen / förmiddagen (איקס)
- צָהֳרַיִים
- ארוחת ערב (איקס)
- אחת בצהריים
- klockan ett på eftermiddagen (איקס)
- שתיים אחר הצהריים
- klockan två på eftermiddagen (איקס)
- שש בערב
- klockan sex på kvällen (איקס)
- שעון שבע בערב
- klockan sju på kvällen (איקס)
- רבע לשבע, 18:45.
- klockan kvart i sju på kvällen (איקס)
- שבע ורבע, 19:15.
- klockan kvart över sju på kvällen (איקס)
- חמש ושבע, 19:30.
- klockan halv åtta (איקס)
- חצות
- אמצע (איקס)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- ______ איקס (איקס)
- זמן _____)
- ______ איקס (איקס)
- _____ ימים)
- ______ איקס (איקס)
- _____ שבועות
- ______ איקס (איקס)
- _____ חודש
- ______ איקס (איקס)
- _____ שנים
- ______ איקס (איקס)
- שְׁבוּעִי
- איקס (איקס)
- יַרחוֹן
- איקס (איקס)
- שנתי
- איקס (איקס)
ימים
- היום
- idag (איקס)
- אתמול
- igår (איקס)
- מָחָר
- imorgon (איקס)
- השבוע
- איקס (איקס)
- שבוע שעבר
- איקס (איקס)
- שבוע הבא
- förra vacken (איקס)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- סנדאג (סונדה)
- יוֹם שֵׁנִי
- מנדג (מונדא)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- טיסדאג (טיסדה)
- יום רביעי
- יום יום (אונסה)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- טורסדאג (טורסדה)
- יוֹם שִׁישִׁי
- פרדג איקס (פרדה)
- יום שבת
- לורדאג (לורדה)
חוֹדֶשׁ
אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
- יָנוּאָר
- ינואר (איקס)
- פברואר
- פברואר (איקס)
- מרץ
- מרץ (איקס)
- אַפּרִיל
- אפריל (איקס)
- מאי
- משמרת (איקס)
- יוני
- יוני (איקס)
- יולי
- יולי (איקס)
- אוגוסט
- אוגוסטי (איקס)
- סֶפּטֶמבֶּר
- ספטמבר (איקס)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר (איקס)
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר (איקס)
- דֵצֶמבֶּר
- דצמבר (איקס)
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
- שָׁחוֹר
- שחור (איקס)
- לבן
- חי (איקס)
- אפור
- גריי (איקס)
- אָדוֹם
- אדום (איקס)
- כָּחוֹל
- כחול (איקס)
- צהוב
- גול (איקס)
- ירוק
- grön (איקס)
- תפוז
- כתום (או brandgul) (איקס)
- סָגוֹל
- לילך (איקס)
- חום
- חום (איקס)
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____?
- איקס ____? (איקס)
- כרטיס ____, בבקשה.
- X ____ X. (איקס)
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- איקס? (איקס?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- איקס ____? (איקס ____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- איקס ____? (איקס _____?)
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- איקס _____? (איקס _____)
הוראות
- איפה _____ ? ?
- איקס (איקס _____)
- ...תחנת הרכבת ?
- איקס (איקס?)
- ...תחנת האוטובוס ?
- איקס (איקס?)
- ... שדה התעופה?
- איקס (איקס)
- ... מרכז העיר?
- ...בעיר ? (איקס)
- ... הפרברים?
- איקס (איקס?)
- ... ההוסטל?
- איקס (איקס)
- ...המלון _____ ?
- איקס (איקס)
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה?
- ? (איקס)
- איפה יש ציורים של ...
- איקס (איקס)
- ... בתי מלון?
- איקס (איקס)
- ... מסעדות?
- ... מסעדות? איקס (איקס)
- ... סורגים?
- איקס (איקס)
- ... אתרים לבקר?
- איקס (איקס)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- איקס (איקס?)
- רְחוֹב
- איקס (איקס)
- פונה שמאלה
- איקס. (איקס)
- פנה ימינה.
- איקס. (איקס)
- שמאלה
- איקס (איקס)
- ימין
- איקס (איקס)
- יָשָׁר
- איקס (איקס)
- בכיוון של _____
- איקס _____ (איקס)
- לאחר _____
- איקס _____ (איקס)
- לפני _____
- איקס _____ (איקס)
- אתר את _____.
- איקס (איקס)
- פרשת דרכים
- איקס (איקס)
- צָפוֹן
- איקס (איקס)
- דָרוֹם
- איקס (איקס)
- הוא
- איקס (איקס)
- איפה
- איקס (איקס)
- בחלק העליון
- איקס (איקס)
- לְהַלָן
- איקס (איקס)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- איקס! (איקס!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- X _____ X (איקס)
- כמה עולה ללכת _____?
- איקס _____? (איקס _____?)
- תביא אותי לשם, בבקשה.
- איקס (איקס)
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים?
- איקס (איקס?)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- איקס (איקס?)
- האם יש בחדר ...
- איקס (איקס ...)
- ...גיליונות ?
- איקס (איקס?)
- ...חדר אמבטיה ?
- X ('X?)
- ...טלפון ?
- איקס (איקס?)
- ...טלוויזיה ?
- איקס (איקס?)
- האם אוכל לבקר בחדר?
- איקס (איקס?)
- אין לך חדר שקט יותר?
- איקס (איקס?)
- ... גדול יותר?
- איקס (... איקס?)
- ... מנקה יותר?
- איקס (... איקס?)
- ...פחות יקר?
- איקס (... איקס?)
- טוב, אני לוקח את זה.
- איקס (איקס)
- אני מתכנן להישאר _____ לילות.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- איקס (איקס?)
- יש לך כספת?
- איקס (איקס?)
- ... ארוניות?
- איקס (...)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- איקס (איקס?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- איקס (?)
- אנא נקה את החדר שלי.
- איקס (איקס)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- איקס (X _____X)
- אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב.
- איקס (איקס)
כסף
- אתה מקבל יורו?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?
- ? (איקס?)
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים?
- איקס (איקס?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לשנות זאת?
- איקס (איקס?)
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע?
- איקס (איקס?)
- מה שער החליפין?
- איקס (איקס?)
- היכן אוכל למצוא כספומט?
- איקס (איקס?)
לאכול
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל את התפריט?
- איקס (איקס?)
- האם אוכל לבקר במטבחים?
- איקס (איקס?)
- מה המומחיות של הבית?
- איקס (איקס?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- איקס (איקס?)
- אני צמחוני.
- איקס. (איקס)
- אני לא אוכל חזיר.
- איקס. (איקס)
- אני אוכל רק בשר כשר.
- איקס (איקס)
- אתה יכול לבשל אור? ('עם פחות שמן / חמאה / בייקון): איקס (איקס?)
- תַפרִיט
- X ('X)
- לפי התפריט
- איקס (איקס)
- ארוחת בוקר
- איקס (איקס)
- לאכול צהריים
- איקס (איקס)
- תה
- איקס (איקס)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- איקס (איקס)
- אני רוצה _____
- איקס. (איקס _____)
- הייתי רוצה מנה עם _____.
- איקס (איקס _____)
- עוף
- איקס (איקס)
- בשר בקר
- איקס (איקס)
- צְבִי
- hjort (איקס)
- דג
- פיש (איקס)
- קצת סלמון
- רופף (איקס)
- טונה
- טונפיש (איקס)
- הלבנה
- ויטלינג (איקס)
- בַּקָלָה
- טורסק (איקס)
- פירות ים
- איקס (איקס)
- של הדולס
- איקס (איקס)
- לובסטר
- האמר (איקס)
- צדפות
- מושלור (איקס)
- צדפות סקלופ
- kommunalpolitiker (איקס)
- צדפות
- אוסטרון (איקס)
- מולים
- איקס (איקס)
- כמה חלזונות
- מחצלת צרפתית (איקס)
- צפרדעים
- gräsklippare (איקס)
- חזיר
- skinka (איקס)
- חזיר / חזיר
- בשר חזיר (איקס).
- חזיר בר
- galt (איקס)
- נקניקיות
- korv (איקס)
- גבינה
- ost (איקס)
- ביצים
- ägg (איקס)
- סלט
- סאלאד (איקס)
- ירקות (טריים)
- איקס (איקס)
- פירות (טריים)
- איקס (איקס)
- לחם
- ברוד (איקס)
- הרמת כוסית
- איקס (איקס)
- פסטה
- (איקס)
- אורז
- לצחוק (איקס)
- שעועית
- bonor (איקס)
- האם אוכל לשתות _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- איקס (איקס _____?)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- איקס (איקס _____?)
- קפה
- קפה (קפה)
- תה
- אתה (אתה)
- מיץ
- מיץ (איקס)
- מים מוגזים
- איקס (איקס)
- מים
- מים (איקס)
- בירה
- bajs (איקס)
- יין אדום / לבן
- איקס (איקס)
- אפשר _____?
- איקס (איקס)
- מלח
- מלח (איקס)
- פלפל
- pepper (איקס)
- חמאה
- smör (איקס)
- אנא ? (תפס את תשומת ליבו של המלצר)
- איקס (איקס)
- סיימתי
- איקס. (איקס)
- זה היה טעים..
- איקס (איקס)
- אתה יכול לנקות את השולחן.
- איקס (איקס)
- חשבון בבקשה.
- איקס. (איקס)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- איקס (איקס)
- האם יש שירות שולחן?
- איקס (איקס?)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- איקס (איקס)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה
- איקס. (איקס)
- בירה גדולה, בבקשה.
- איקס (איקס)
- בקבוק, בבקשה.
- איקס. (איקס)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ ובבקשה. (איקס)
- וויסקי
- איקס (איקס)
- וודקה
- איקס (איקס)
- רום
- איקס (איקס)
- קצת מים
- (איקס)
- סודה
- איקס (איקס)
- שוופס
- איקס (איקס)
- מיץ תפוזים
- איקס (איקס)
- קוקה
- איקס (איקס)
- יש לכם אפריטיפים (במובן של צ'יפס או בוטנים)? איקס (איקס)
- עוד אחד בבקשה.
- איקס (איקס)
- עוד אחד לשולחן, בבקשה.
- איקס (איקס)
- מתי אתה סוגר ?
- איקס (...)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- איקס (איקס)
- כמה זה עולה ?
- איקס (איקס)
- זה יקר מדי !
- איקס (איקס)
- האם תוכל לקבל את _____?
- איקס (איקס)
- יָקָר
- איקס (איקס)
- זוֹל
- איקס (איקס)
- אני לא יכול לשלם לו / לה.
- איקס (איקס)
- אני לא רוצה את זה
- איקס. (איקס)
- אתה משלה אותי.
- איקס (איקס)
- אני לא מעוניין.
- איקס (איקס)
- טוב, אני אקח את זה.
- איקס (איקס)
- האם אוכל לקבל תיק?
- איקס (איקס)
- האם אתה שולח לחו"ל?
- איקס (איקס)
- אני צריך...
- Jag צריך ... (איקס)
- ... משחת שיניים.
- איקס (איקס)
- ... מברשת שיניים.
- איקס (איקס)
- ... טמפונים.
- איקס (איקס)
- ...סַבּוֹן.
- איקס (איקס)
- ... שמפו.
- איקס (איקס)
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
- איקס. (איקס)
- ... תרופה להצטננות.
- איקס. (איקס)
- ... תרופת קיבה.
- איקס (איקס)
- ... סכין גילוח.
- איקס (איקס)
- ... סוללות.
- איקס (איקס)
- ... מטריה
- איקס. (איקס)
- ... שמשיה. (שמש)
- איקס (איקס)
- ... קרם הגנה.
- איקס (איקס)
- ... של גלויה.
- איקס (איקס)
- ... בולי דואר.
- איקס (איקס)
- ...נייר כתיבה.
- איקס (איקס)
- ... עט.
- איקס (איקס)
- ... של ספרים בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... כתבי עת בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... עיתון בצרפתית.
- איקס (איקס)
- ... של מילון צרפתי-XXX.
- איקס (איקס)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- איקס. (איקס)
- האם אוכל להיות מבוטח?
- איקס (איקס)
- תפסיק (על לוח)
- תפסיק (איקס)
- דרך אחת
- איקס (איקס)
- תְשׁוּאָה
- איקס (איקס)
- חניה אסורה
- איקס (איקס)
- הגבלת מהירות
- איקס (איקס)
- תחנת דלק
- איקס (איקס)
- בֶּנזִין
- איקס (איקס)
- דִיזֶל
- איקס (איקס)
רָשׁוּת
- הטילים האלה אינם שלי
- איקס (איקס)
- זה לא קוקאין אלא אבקת סוכר
- איקס (איקס)
- היכן אוכל לקנות מארז של מכונות ירייה?
- איקס (איקס)
- האם מותר לזואופיליה?
- איקס (איקס)
- לא עשיתי שום דבר לא בסדר ..
- איקס (איקס)
- זו טעות.
- איקס. (איקס)
- לאן אתה לוקח אותי?
- איקס (איקס)
- האם אני עצור?
- איקס (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי.
- (איקס)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי
- . (איקס)
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה
- (איקס)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- איקס (איקס)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- איקס (איקס)
- האם בתי הסוהר מחוממים?
- איקס (איקס)
