קריאולית האיטי (kreyòl ayisyen) היא אחת השפות הרשמיות של האיטי ביחד עם צָרְפָתִית. את הראשון מדברים 8.5 מיליון אנשים בהאיטי, שהיא כמעט כל האוכלוסייה. זה מדבר גם על ידי קהילות גדולות בהאיטי בכמה מדינות סמוכות, בקרב ארצות הברית, ה איי בהאמה, ה הרפובליקה הדומיניקנית, קובה, ו גיאנה הצרפתית. הוא מבוסס על צרפתים מהמאה ה -18 וכמה מערביים ו מרכז אפריקה שפות עם מינור ספרדית לְהַשְׁפִּיעַ. 90% מהקריאול האיטי מבוסס על צָרְפָתִיתלמרות שזה שונה מאוד מצרפתית רגילה בגלל היעדר כיוון דקדוקי של המין והפועל.
מדריך הגייה
ההגייה הקריאולית היא פונטית מאוד, בניגוד לצרפתית - השפה שהיא מבוססת עליה. אם אתה יכול להתיידד עם האיטי שמדבר אנגלית, הם בדרך כלל ישמחו לעזור בהגייה שלך. צלילים המסומנים בכוכבית (*) קשים במיוחד לדוברי אנגלית. ניתן לבטא את צלילי האף כאילו ה- 'לא' היה שם, ואת ה- 'r' ניתן לבטא כ- 'w'. אמנם הם לא נכונים לגמרי, אך בדרך כלל ניתן יהיה להבין את ההגיות הללו.
תנועות
- א
- / a / כמו אצל אבא
- ה
- / e / כמו במטרה
- è
- / ɛ / כמו בהימור
- אני
- / e / כמו בדבורה
- o
- / o / כמו בבוהן
- ò
- / ɔ / כמו במסור
- או
- / u / כמו באוכל
- ממשק משתמש
- / ɥi / כמו בעשב
תנועות האף
צלילי האף מבוטאים מבלי לבטא לחלוטין את ה- n. תחשוב להשמיע את הצליל, אבל לעצור 3/4 מהדרך דרך ה- n.
- an *
- / ã / כמו בז'אנר, אבל אף
- he *
- / ẽ / כמו בתרנגולת, אבל באף
- עַל*
- / õ / כמו ב, אבל האף
עיצורים
- ch
- / ʃ / כמו בנעל
- ז
- תמיד קשה, כמו ב ללכת
- י
- / ʒ / כמו בטריאהסure
- r *
- / ɣ / אין שווה ערך באנגלית, אך מבוטא כמו ה- 'בצרפתית
- y
- / j / כמו ב yעמית
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום. (בוקר)
- בונז'ו. (BOH-joo)
- שלום. (אחרי הצהריים)
- בונסווה. (BOH-swa )
- מה שלומך?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- לא רע.
- פא פי מאל. (פיפי מאהל)
- מה השם שלך?
- קומאן או רלה? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- שמי ______ .
- מוון רלה ______. (mway RAY- שכב _____.)
- נעים להכיר אותך.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- אנא.
- מרק. ()
- תודה רבה.
- מסי / אנפיל. (meh-SEE / on-PEEL)
- בבקשה.
- אבא דה קווא. (פאה-יום-קוואה)
- כן.
- Wi. (פעוט)
- לא.
- לֹא. (לא)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- אסקיז'ם. (es-KEEZ-eh m)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- Padone'm. ()
- אני מצטער.
- דזול. ()
- הֱיה שלום
- ביי ביי. (בהא-קנה)
- אני לא יכול לדבר קריול.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- אסקה או זווית חיוורת? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- עֶזרָה!
- אנמווה! ( !)
- תזהר!
- אטנסיון! (!)
- בוקר טוב.
- בונז'ו. ()
- ערב טוב.
- בונסווה. ()
- לילה טוב.
- בנות שנינות. ()
- אני לא מבין.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- איפה השירותים?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
בעיות
מספרים
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- דה
- 3
- שני
- 4
- קט
- 5
- סנק
- 6
- אחות
- 7
- מַעֲרֶכֶת
- 8
- שְׁנִינוּת
- 9
- נף
- 10
- דיס
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- טרז
- 14
- קאטוז
- 15
- קנץ
- 16
- סז
- 17
- לא
- 18
- דיזוויט
- 19
- דיזניף
- 20
- ven, vent
- 30
- טרנט
- 40
- קראנט
- 50
- senkant
- 60
- מתנודד
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- סן
- 1000
- מִיל
- 2000
- דה מיל
- 5000
- סנק מיל
- 10,000
- די מיל
- 100,000
- סן מיל
- 1 000 000
- מיליון
- 1 000 000 000
- ביליון
זְמַן
זמן שעון
- כמה זמן?
- פו קונבן שזוף?
מֶשֶׁך
ימים
- יוֹם רִאשׁוֹן
- dimanch
- יוֹם שֵׁנִי
- לנדי
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מאדי
- יום רביעי
- מקרדי
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ג'די
- יוֹם שִׁישִׁי
- וונדרדי
- יום שבת
- סמדי
- היום
- ג'ודי א
- מָחָר
- דנים
- אתמול
- אתם
חודשים
- יָנוּאָר
- ג'נווי
- פברואר
- פברייה
- מרץ
- מס
- אַפּרִיל
- אבריל
- מאי
- לִי
- יוני
- ג'ן
- יולי
- ג'יי
- אוגוסט
- דאו
- סֶפּטֶמבֶּר
- Septanm
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטוב
- נוֹבֶמבֶּר
- נובנם
- דֵצֶמבֶּר
- דסאנם
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
- שָׁחוֹר
- נווה
- לבן
- בלאן
- אָדוֹם
- wouj
- ירוק
- וטרינר
- כָּחוֹל
- ble
- תפוז
- זוראנג '
- צהוב
- ג'ון
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה לכרטיס?
- קונבן קוטי ביי?
- האם אוטובוס זה עוצר בעוד ____?
- Tap la arete nan ____?
- אתה יכול לעצור כאן?
- Ou pve arèt isit?
הוראות
- אני אבוד.
- מוון סיי פדי.
- איך אני מגיע ל ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- באיזו דרך?
- Ki wout?
מוֹנִית
- אני צריך מונית.
- Mwen bezwen yon taksi.
- היי! מוֹנִית!
- וואי! טאקסי!
- כמה ללכת ...
- קונבן פו אייל ...
- עצור כאן בבקשה
- רטה איזיט, מרק.
לִינָה
כֶּסֶף
- כמה זה עולה?
- Konbyen sa koute?
- האם אוכל להחליף כאן יורו / דולר / לירות?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
אֲכִילָה
סורגים
קניות
- האם אתה מוכר ____ ?
- Èske ou vann ____?
- איפה אני יכול לקנות ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- זה יקר מדי.
- Sa twò chè.
- אני אתן לך ____ .
- מפה ba ____.
- בסדר!
- דאקו!