ה ניב ירדני של עֲרָבִית (اللهجة الاردني) הוא רצף של זנים מובנים ההדדי של ערבית לבנטינית מדובר על ידי האוכלוסייה ממלכת ירדן. זנים ערבים ירדניים הם שמיים, עם השפעות מילוניות מאנגלית, טורקית וצרפתית. הם מדוברים על ידי יותר מ -6 מיליון איש ומובנים בכל רחבי העולם לבנט ובהיקפים שונים באזורים אחרים דוברי ערבית. כמו בכל מדינות ערב, השימוש בשפה ב יַרדֵן מאופיין בדיגלוסיה; ערבית סטנדרטית מודרנית היא השפה הרשמית המשמשת ברוב המסמכים הכתובים והתקשורת, בעוד שיחה יומית מתנהלת בזנים המקומיים.
מלבד הניבים השונים, יש להתמודד גם עם ההבדלים בפנייה לזכרים, לנקבות ולקבוצות; רבים וצירופי פעלים הם מאוד לא סדירים וקשה לקבוע אותם מאותיות השורש שלהם; ויש כמה אותיות באלפבית הערבי שקשה לדובר אנגלית לבטא.
זנים ערבים ירדניים אזוריים
למרות שקיים ניב ירדני נפוץ המובן הדדית על ידי רוב הירדנים, השפה היומית המדוברת ברחבי הארץ משתנה באופן משמעותי בין אזורים. וריאציות אלה משפיעות לחלוטין על ההגייה, הדקדוק ואוצר המילים.
הערבית הירדנית מתחלקת לחמישה סוגים:
- מגוון היברידי (ירדני מודרני): זוהי כמעט השפה המדוברת כיום בקרב כל הירדנים. מגוון זה נולד לאחר ייעודו של עמאן כבירת הממלכה הירדנית בתחילת המאה ה -20. It is the result of the merger of the language of populations who moved from northern Jordan, southern Jordan and later from Palestine. מסיבה זו הוא מערבב תכונות של הזנים הערביים המדוברים על ידי אוכלוסיות אלה. הופעתה של השפה התרחשה בהשפעה חזקה של הניב הצפוני הירדני. כמו במדינות רבות, אנגלית משמשת להחלפת מילים טכניות רבות, למרות שלמילים אלה יש מקבילות בערבית בערבית סטנדרטית מודרנית.
- זנים צפוניים: מדברים על זה בעמאן ועד אירביד בצפון הרחוק. כמו בכל אזורי הישיבה, וריאציות מקומיות הן רבות. להגייה, שמודגמת על ידי קובץ השמע יש / q / מבוטא [g] ו- / k / בעיקר ([tʃ]). ניב זה הוא חלק מהניב הדרומי של השפה הערבית הלבנטית.
- דְרוֹמִי/מואב: מדוברת באזור שמדרום עמאןבערים כמו אל-קראק, תפילה, מען, שובבק וארצותיהם, גדושים בהבדלים בין עיר לעיר וכפר לכפר. בניב זה, ההגייה של תנועה הסופי (AE ~ a ~ ɐ) שנכתב במשותף עם tā' marbūtah (ة) מועלה [e]. למשל, מקטבה (Fuṣḥa) הופך למקטבה (מואב), מקטבה (צָפוֹן) ומקטבה (בדאווי). נקרא כך על שם העתיק מואב ממלכה דרומית יַרדֵן, ניב זה שייך לניב הדרומי החיצוני של השפה הערבית הלבנטית.
- בדואים: מדברים על ידי בדואים בעיקר במדבר שממזרח להרי הירדן ולרמה הגבוהה, ושייך לערבית הבדאווית. ניב זה אינו נמצא בשימוש נרחב באזורים אחרים. לעתים קרובות הוא נחשב נכון יותר לשפה הערבית, אך זו השקפה סובייקטיבית שאינה מציגה ראיות לשוניות. שימו לב כי לא מדואים מדוברים גם בחלק מהעיירות והכפרים באזור באדיה ממזרח למישור ההרים של ירדן, כמו אל-עזראק אואזיס.
- עקבה מגוון
מדריך הגייה
יש כמה אותיות של האלף-בית הערבי שמתעתקות לאנגלית; אחרים זרים לחלוטין לדוברי אנגלית, מה שמקשה על ההגייה שלהם. מדריך ההגייה המוצג להלן תלוי רישיות; לדוגמא, 'th' הוא צליל שונה מ- 'Th' ו- 'TH'.
ישנם רק שני גלישות, או דיפטונגים, בערבית. הראשון גולש מ 'a' ל 'i' ונותן צליל 'ay' כמו במילה האנגלית עבור פְּתָיוֹן; השנייה גולשת מ- "a" ל- "u" ומעניקה את הצליל "aw" כמו במילה בערבית מאט שפירושו 'מוות'.
להברה אחת של כל מילה בערבית יש יותר מתח מאשר להברות האחרות של המילה הזו. משמעות רבה מועברת בערבית על ידי מיקום הלחץ. זה נכון יותר מאשר ברוב השפות המערביות.
תנועות
למרות שבניבים מסוימים יש 'e' ו- 'o', ישנם רק שלושה תנועות פונמיות המשותפות לערבית:
- א
- כמו 'a' ב"תפוח "
- אני
- כמו 'ee' ב"גבינה "
- u
- כמו 'oo' ב"גם "
עיצורים
תווים המסומנים בכוכבית (*) הם כאלה שעשויים להיות קשים יותר לדוברי אנגלית מאשר לאחרים.
- A (ا)
- כמו 'aa' ב"גב "
- ב (ب)
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- t (ت)
- כמו 't' ב'עליון '
- ה (ث)
- כמו 'ה' ב"חשוב "
- j (ج)
- כמו 'j' ב"קפיצה "
- H (ح) *
- כמו 'h' ב"אהם "(צליל זה נוצר על ידי כיווץ הדוק של שרירי הגרון כשאתה מכריח את האוויר; מכונה בדרך כלל" h כבד ")
- KH (خ)
- כמו 'ch' ב"לוך "הסקוטי או" nach "גרמני (צליל זה דומה להתרגזות גרגר, כאילו מישהו מכחכח בגרונו)
- ד (د)
- כמו 'ד' ב"כלב "
- Th (ذ)
- כמו 'ה' ב"זה "
- r (ر)
- כמו 'r' ב"שורה ", אבל נוצר קצת יותר אחורה בפה, על ידי הצצה בלשון גג הפה. כאשר מכפילים אותו, המכתב הזה הופך ל'ר 'מגולגל.
- z (ز)
- כמו 'z' ב"אובך "
- ים (س)
- כמו 's' ב"שיר "
- sh (ش)
- כמו 'ש' ב"כבשה "
- S (ص) *
- כמו 's' ב"מסור "(לצליל הזה יש יותר כוח מאשר לזה של אנגלית; המכונה בדרך כלל" כבד ")
- D (ض) *
- כמו 'd' ב"נקודה "(לצליל הזה יש יותר כוח מאשר ל- d 'באנגלית; המכונה בדרך כלל" כבד d ")
- T (ط) *
- כמו 't' ב"לימד "(לצליל הזה יש יותר כוח מאשר ל- 't' באנגלית; המכונה בדרך כלל" t כבד ")
- TH (ظ) *
- כמו 'ה' ב"אחר "
- 3 (ع) *
- צליל גרוני המופק בגרון, אולי דומה מעט ל"אי "ב"נין" בגרמנית, או כמו ה"אא "ב"ארגה" (כביטוי לתסכול). זרים רבים מתקשים במכתב זה, ובדרך כלל יובנו גם אם לא תצליחו לשלוט בו! (אמנם ישנן שיטות שונות לתעתיק דמות קשה זו, אך רוב הערבים (וספר זה!) משתמשים במספר 3 בתעתיק לא רשמי בגלל הדמיון שלו לאות הערבית המקורית)
- GH (غ) *
- כמו 'r' הצרפתי (צליל זה הוא גרסה גרונית יותר - או מגרגרת - לאנגלית 'g')
- f (ف)
- כמו 'f' ב"שועל "
- q (ق)
- כמו 'g' ב- "got" או כתחנה גלוטלית (בערבית הירדנית רק שומרת מדי פעם את ההגייה הערבית הסטנדרטית של מכתב זה הדומה ל- 'c' ב"חתול "אך מופקת בחלק האחורי של הפה.)
- k (ك)
- כמו 'k' ב"חתלתול "
- l (ل)
- כמו 'אני' ב"טלה "
- מ '(م)
- כמו 'מ' ב"אמא "
- n (ن)
- כמו 'n' ב"צהריים "
- h (ھ)
- כמו 'h' ב"עזרה "
- w (و)
- כמו 'w' ב"וואו "
- y (ي)
- כמו 'y' ב"כן "
- '(ء)
- עצירה גלוטלית (כמו ה- 't' ב"טוב יותר "אם אומרים אותה במבטא קוקני!)
רשימת ביטויים
גרסאות חלופיות של כל מילה - המשמשות בפנייה לגברים, נשים או קבוצות - פורטו היכן שרלוונטי. וריאציות אחרות כוללות הבדלי מילים אם הם מדברים על ידי זכר או נקבה. המילים בערבית נכללו אם כי ההגייה המדוברת עשויה להיות שונה מהתסריט הכתוב.
יסודות
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- مرحبا (marHaba)
- מה שלומך?
- كيف حالك
- (קיף העלק) - כשמדברים עם זכר; ניתן לקיצור kee fak
- (קיף האליק) - כשמדברים עם נקבה; ניתן לקיצור kee fik
- (קיף הלקום) - כשמדברים עם קבוצה של שניים או יותר; ניתן לקיצור קיף קומ
- טוב תודה
- منيح (mniH) - פירושו המילולי "טוב"
- كويس (קוויייס) - פירושו המילולי "טוב"
- حمدلله (אלמילדה) - ביטוי נפוץ מאוד שמשמעותו "בסדר, תודה", אך פירושו המילולי הוא "שבח לה '"
- מה השם שלך?
- شو اسمك?
- (שו איסמק) - כשמדברים עם זכר
- (שו אימיק) - כשמדברים עם נקבה
- שמי ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- נעים להכיר אותך.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- אנא. لو سمحت
- (חוק samaHt) - כשמדברים עם זכר
- (החוק samaHti / arjooki) - כשמדברים עם נקבה
- תודה.
- شكرايسلم إيديك (שוקרן / יסלימו אידיאק)
- בבקשה.
- عفوا
- ( 3 אפוואן)
- أهلا وسهلا ( אהלן או סהלן) - פירושו המילולי "ברוך הבא" אך משמש גם במקרה זה
- כן.
- نعمآه (na3am) או (אהה)
- לא.
- لا (לָה)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב אוֹ סליחה מתחננת)
- عفوا 3afwan
- אני מצטער.
- آسف
- ( אנא אסיף) - אם מדברים על ידי אדם
- ( אנא אספה) - אם מדברים אותה אישה
- הֱיה שלום
- مع السلامة (סלמה ma3)
- אני לא יכול לדבר ערבית [טוב].
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- بتحكي انجليزي?
- (ibtiHki ingleezi?) - כשמדברים עם גבר או אישה
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- في حدا بيحكي انجليزي هون? (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- עֶזרָה!
- إلحقوني (ilHaquuni!) - פירושו המילולי "עקוב אחרי"
- תזהר!
- دير بالك
- (דיר בלק!) כשמדברים עם גבר
- (דיר בליק!) - כשמדברים עם אישה
- בוקר טוב.
- صباح الخير (סבאאה אל-ח'יר)
- ערב טוב.
- مساء الخير (מסע אל-ח'יר)
- לילה טוב.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
- אני לא מבין.
- انا مش فاهمة
- (ana mish fahim) - אם אתה זכר
- ("ana mish faahmeh") - אם את נקבה
- (מיש פאהים / אה 3 אלייק) - ממש "אני לא מבין אותך"
- איפה השירותים?
- وين الحمام (wayn il-Hammaam?)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- سيبني / اتركني لحالي (סיבני להאלי / איטריקני)
- אל תיגע בי!
- تلمسنشي ( 'talmisnish)
- מִשׁטָרָה!
- الشرطة (אל-שורתא)
- תפסיק! גַנָב!
- وقف يا حرامي (וואקיף יה הארמי)
- אני צריך את עזרתך.
- بحتاج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - כשפונים לגבר
- (baHtaj musaa3adtik) - כשפונים לאישה
- אני אבוד. أناضايع
- (אנא דאיי 3) - אם אתה זכר
- (ana Day3a) - אם את נקבה
- איבדתי את התיק.
- ضيعت شنتتي (שאנטיטי Daaya3et)
- איבדתי את הארנק שלי.
- ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
- אני חולה.
- أنا مريض (ana mariiD)
- אני צריך רופא.
- بدي دكتور (בידי דוקטור)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- بصير أستخدم تلفونك? ( bSir asta5dam telefonak?)
מספרים
התווים המספריים הערביים ניתנים במקום המילים בשל השימוש הנפוץ יותר בהן. שלא כמו כתב ערבי, ספרות בערבית מודפסות משמאל לימין. במקרה בו ניתנות שתי הגיות, ניתן להשתמש באחת מהן.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (טיניין אוֹ ithnain)
- 3
- ٣ (טלאאטא אוֹ תלאאתא)
- 4
- ٤ (ארבעא)
- 5
- ٥ (חמסה)
- 6
- ٦ (יושב)
- 7
- ٧ (סבעה)
- 8
- ٨ (תמאנייה אוֹ תמנעיה)
- 9
- ٩ (טיסאא)
- 10
- ١٠ (אשרה)
- 11
- ١١ (iH'dash אוֹ ח'דאש)
- 12
- ١٢ (זה נאש אוֹ תנאש)
- 13
- ١٣ (טלאאטאש)
- 14
- ١٤ (ארבאתאש)
- 15
- ١٥ (חמיסטאש)
- 16
- ١٦ (סיטאש)
- 17
- ١٧ (saba'tash)
- 18
- ١٨ (tamaantash)
- 19
- ١٩ (טיסאטאש)
- 20
- ٢٠ (אשרין)
- 21
- ٢١ (ווהיד אתה אשרין) - ממש "אחד ועשרים"
- 22
- ٢٢ (tinain u 'Ashriin) - ממש "שתיים ועשרים"
- 23
- ٢٣ (טלאטה אתה אשרין) - ממש "שלוש ועשרים"
- 30
- ٣٠ (טלעתיין)
- 40
- ٤٠ (ארבעאין)
- 50
- ٥٠ (חמסין)
- 60
- ٦٠ (ישיבה)
- 70
- ٧٠ (סבאעין)
- 80
- ٨٠ (תמנעין)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (מייה)
- 200
- ٢٠٠ (מייטיין) - ממש "שניים [אחד] מאות"
- 300
- ٣٠٠ (טלאת מייה)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (שֵׁדוֹן)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (אלפיין) - ממש "שניים [אחד] אלפים"
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (מיליון)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- رقم _____ (רקאם)
- חֲצִי
- نصف (nuS)
- פָּחוּת
- اقل (אקאל)
- יותר
- اكثر (אקטאר)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- هلا (הלה)
- יותר מאוחר
- بعدين (ba3dain)
- לפני
- قبل (qabel)
- בוקר
- صباح (סעבה ה)
- אחרי הצהריים
- بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - פשוטו כמשמעו "אחרי הצהריים"
- עֶרֶב
- مساءا (מאסה)
- לַיְלָה
- ليلا (לייל)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- שתיים לפנות בוקר
- (issa3a tintayn [SobiH])
- צָהֳרַיִים
- (issa3a itna'ash)
- שעה אחת בערב
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- שתיים אחר הצהריים
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ دقيقة
- (da'ii'a אוֹ דגייגה) - דקה 1
- (דה'יי'תיין אוֹ דגיגטיין) - 2 דקות
- (דאיי אוֹ dagayig) - 3 עד 10 דקות (דוגמה: khams dagayig = 5 דקות)
- (da'ii'a אוֹ דגייגה) - 11 דקות ומעלה (דוגמה: חמיסטאשאר דגיגה = 15 דקות)
- _____ שעה (ות)
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 שעה
- (sa3atayn) - שעתיים
- (sa3aat) - 3 עד 10 שעות (דוגמה: khams sa3aat = 5 שעות)
- (sa3a) - 11 שעות ומעלה (דוגמה: חמיסטאשאר sa3a = 15 שעות)
- _____ יום (ים)
- _____ يوم
- (כן) - יום 1
- (yawmayn) - 2 ימים
- (אייאם) - 3 עד 10 ימים
- (כן) - 11 ימים ומעלה
- _____ שבועות
- _____ اسبوع
- (usbu3) - שבוע 1
- (usbu3eyn) - 2 שבועות
- (asaabi3) - 3 עד 10 שבועות
- (usbu3) - 11 שבועות ומעלה
- _____ חודשים
- _____ شهر
- (שאהר) - 1 חודש
- (שחרין) - 2 חודשים
- (טוש-חור) - 3 עד 10 חודשים
- (שאהר) - 11 שבועות ומעלה
- _____ שנים
- _____ سنة
- (סאנה) - 1 שנה
- (סניטיין) - 2 שנים
- (סינין אוֹ sanawaat) - 3 עד 10 שנים
- (סאנה) - 11 שנים ומעלה
ימים
- היום
- اليوم (il yawm)
- אתמול
- امبارح (imbaariH)
- מָחָר
- بكرة (בוקרה)
- השבוע
- هذا الاسبوع (היה אל-usbu3)
- שבוע שעבר
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (גבל usbu3 אוֹ אל-usbu3 אל-מאדי)
- שבוע הבא
- الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a אוֹ אל-usbu3 אל-ג'יי)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- الأحد ([yawm] il-aHad)
- יוֹם שֵׁנִי
- الاتنين ([יאוומ] זה-טיניין אוֹ il-itnayn)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- الثلاثة ([yawm] it-talaata)
- יום רביעי
- الأربعة ([yawm] il-arba3a)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- الخميس ([יאוו] איל-חמיס)
- יוֹם שִׁישִׁי
- الجمعة ([yawm] il-juma3a)
- יום שבת
- السبت ([yawm] is-sabb)
חודשים
החודשים הבאים מתואמים עם לוח השנה האיסלאמי ומשמשים רק לחגים מוסלמים. בדרך כלל משתמשים בלוח השנה הגרגוריאני. כאשר מגדירים חודש, לעומת זאת, רוב האנשים משתמשים במספרי החודש (כמו שאהיר וואהיד, שפירושו "חודש ראשון" או ינואר).
- יָנוּאָר
- كانون الثاني (kaanuun it-taani)
- פברואר
- شباط (shbaaT)
- מרץ
- اذار ( aaThaar)
- אַפּרִיל
- نيسان (ניסן)
- מאי
- ايار ( אייר)
- יוני
- حزيران (Huzayraan)
- יולי
- تموز (תמוז)
- אוגוסט
- اب ( aab)
- סֶפּטֶמבֶּר
- ايلول ( ayluul)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- تشرن الأو (תשרין אילאוואל)
- נוֹבֶמבֶּר
- تشرن الثاني (תשרין זה-תאני)
- דֵצֶמבֶּר
- كانون الأول (kaanuun il'awwal)
צבעים
לכל צבע ערבי יש צורה גברית ונשית. רק הצורות הזכריות מוצגות כאן.
- שָׁחוֹר
- اسود (iswad)
- לבן
- ابيض (abyaD)
- אפור
- رمادي (ראמאדי אוֹ סאקיני)
- אָדוֹם
- احمر (אהמאר)
- כָּחוֹל
- ازرق (אזראק)
- צהוב
- اصفر (זה רחוק)
- ירוק
- اخضر (akhDar)
- תפוז
- برتقاني (בורטואאני)
- סָגוֹל
- نهدي (נהדי)
- חום
- بني (בוני)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- قديش تزكرة ل ...? (קדש [tazkara] la____)
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, החוק samaHt אוֹ biddi aruH 3a ____, החוק samaHt (מילולית: "אני רוצה ללכת ____, בבקשה")
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- لوين رايح هاد الباص القطار? (לוואן ריינה היה אל-בס / אל-צ'יטאר?)
- איפה האוטובוס ל _____?
- من وين بيطلع الباص ل ...? (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
- האם אוטובוס זה עוצר ב _____?
- هاد الباص بوقف ب ____? (האם il-baS biwagif bi____?)
- מתי האוטובוס ל _____ יוצא?
- إيمتى بيطلع الباص ل ____? (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____? (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- _____ كيف أوصل (כיף awSal _____?)
- ...תחנת הרכבת?
- محطة القطار (מהטה ف אל-qaTaar)
- ...תחנת האוטובוס?
- موقف الباص (maw'if al-baaS)
- ...שדה התעופה?
- المطار (אל-מאטאר)
- ...מרכז העיר?
- وسط البلد (היה איל-בלאד)
- ...מלון _____?
- فندق (funduq il _____)
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- السفاره (is-safaareh)
- אמריקאי: (is-safaareh al-amerikiyyi)
- קנדי: (איז-ספארה אל-קנדיה)
- אוסטרלי: (איז-ספארה אל-אסטרליה)
- בריטי: (איז-ספארה אל-בריטניה)
- איפה יש הרבה ...
- أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ...בתי מלון?
- فنادق (פאנאדיק)
- ... מסעדות?
- مطاعم (maTaa3am)
- ... אתרים לראות?
- اماكن تاريخية (עמקין תריקייה) - ממש "מקומות היסטוריים"
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- فرجيني على الخارطة (פרג'יני 3 לה אל-כרי טאה)
- רְחוֹב
- شارع (shar3ah)
- פונה שמאלה.
- خذ يسار (חיים שמאל)
- פנה ימינה.
- ذ لف يمين (חיים יאמין)
- שמאלה
- يسار (שמאל אוֹ יסאר)
- ימין
- يمين (יעאמין)
- ישר
- دغري (דוגרי)
- לכיוון ה _____
- _____ تجاه (טיגאה)
- העבר _____
- _____ بعد (ba3ad _____)
- לפני ה _____
- _____ قبل (qabel _____)
- צפה ל- _____.
- انتبه (דיר בלק)
- הִצטַלְבוּת
- مفترق طرق (טאקאאא טאאא)
- צָפוֹן
- شمال (שמאל)
- דָרוֹם
- جنوب (צומת)
- מזרח
- شرق (שרק)
- מַעֲרָב
- غرب (גרב)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- أعلى الجبل (a3la jabal) - ממש "על הגבעה"; אפשר גם להשתמש fuq, שפירושו "למעלה" או "מעל"
- בְּמִדרוֹן
- تحت (טאהט) - פירושו המילולי "למטה"
- חנות מזכרות
: (מהל דקרייתמהאל טדקאראט)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- تكسي (taksi)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- _____ بدي اروح
- (biddi 'aruH אה _____ חוק samaHtממש - "אני רוצה ללכת _____, אם תרצה."
- (bidna naruH אה _____ חוק samaHt) - מילולית "אנו רוצים ללכת אל _____, אם תרצה."
- כמה עולה להגיע אל _____?
- كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - מילולית "מה העלות עבור ..."
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים? في غرفة فاضية? (fi ghuraf faDiyeh)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- قديش التكلقة (קדש ביטקליף [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - ממש "מה עלות [לאחד / לשני אנשים]"
- האם החדר מגיע עם ...
- في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
- ...מצעים?
- شراشف? ... (sharashef)
- ...חדר אמבטיה?
- حمام ... (חמאם)
- ...טלפון?
- تلفون? ... (טלפון)
- ... טלוויזיה?
- تافزيون? ... (טלוויזיה)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- ممكن اشوف الغرفة (מומקין 'אשאוף אילגורפה?)
- יש לך משהו גדול יותר?
- هل يوجد غرفة أكبر? (פי גורפה אכבר?)
- ...מְנַקֶה?
- أنظف? ... ("anDaf?)
- ...יותר זול?
- أرخص ... ("ארכאס?)
- בסדר אני אקח את זה.
- كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)
- אני אשאר לילה אחד / 2 לילות / ____ לילות.
- (biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- في فندق تاني? (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- יש לך כספת?
- في عندكم خزانة? (fi 3andkum khazneh)
- האם ארוחת בוקר / ערב הכלולות? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
- אנא נקה את החדר שלי.
- (מומאנקה טנה אם הגורפיטי, החוק גם) ممكن تنظف غرفتي
- אני רוצה לבדוק.
- (biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- هل تقبل دولارات? (btiqbal dulaaraat?)
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- هل تقبل باند انكليزي? (btiqbal פאונד enkliizi?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- هل تقبل فيسا? (אשרת בטיקבל?)
- היכן אוכל לשנות כסף?
- أين يوجد صراف? (wayn fi Sarraaf?)
- מה שער החליפין?
- ما هوا سعر الدولار? (qadaysh si3ir al- [דולר]?)
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- أين يوجد جهاز سحب آلي? (wayn fi jihaz saHib aalii?)
אֲכִילָה
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, החוק samaHt)
- אני צמחוני.
- انا نباتي (אנא נבעתי)
- ארוחת בוקר
- فطور (faTuur)
- ארוחת צהריים
- غداء (גאדה ' )
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- عشاء (אשא)
- אני רוצה _____.
- ___ بدي (בידי)
- עוף
- جاج (ג'אאג ')
- בשר בקר
- عجل ( âjl)
- דג
- سمك (סמאק)
- בשר חזיר
- خنزير (חנזיר) - שימו לב כי חזיר אינו זמין באופן נרחב ומחוץ לאזורים נוצריים ייתכן שלא תקבלו מענה ידידותי אם תבקשו זאת!
- גבינה
- جبنة (ג'יבנה)
- ביצים
- بيض (bayD)
- סלט
- سلطة (salaTa)
- (ירקות טריים
- خضار (khuDar [Tazeh])
- (פירות טריים
- فواكه (fawakeh [Tazeh])
- לחם ערבי (שטוח)
- خبز (xubiz)
- לחם פרוס
- توست (טוסט)
- טוסט
- محمر (mHammar) - ממש "מעט שחום"
- פסטה
- معكرونة (ma3karunah)
- אורז
- رز (rozz)
- שעועית
- فول (מלא)
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, החוק samaHtממש - "תן לי כוס _____, אם תרצה."
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, החוק samaHt)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, החוק samaHt)
- קפה
- قهوة (גאהווה)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- شاي (שי)
- מיץ
- عصير (aSiir)
- מים (מבעבעים)
- مياه غازية (מייה גזייה)
- מים
- مياه (מיי)
- בירה
- بيرة (ביארה)
- אפשר לקבל קצת _____?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, החוק samaHtממש - "תן לי _____, אם תרצה."
- מלח
- ملح (מיל)
- פלפל שחור
- فلفل أسود (filfel 'iswad)
- חמאה
- زبدة (זיבדה)
- סלח לי.(מקבל תשומת לב של השרת)
- عفوا ("afwanאו) لو سمحت (חוק samaHt)
- סיימתי.
- شبعت (shabi3it - פשוטו כמשמעו, "אני מלא / מרוצה") או خلصت (חאללה)
- זה היה טעים.
- زاكي (קאן כתיר זאקי)
- את החשבון בבקשה.
- الفاتورة لو سمحت (אל פאטורה, חוק סאמאהט)
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- عندك مقاسي?
- (אינדק מקאסי) - כשמדברים עם זכר
- (אינדיק מקאאסי) - כשמדברים עם נקבה
- כמה זה עולה?
- ما ثمن هذا? (קדייש הא חדא?)
- זה יקר מדי.
- هادا غالي كتير (חדא גאלי קטייר)
- האם היית לוקח _____?
- سأدفع لك _____ فقط (raaH אדפאעלק ...ממש - "אני אשלם לך ..."
- יָקָר
- غالي (גאלי)
- זוֹל
- رخيص (raxiis)
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - ממש "אין לי מספיק"
- אני לא רוצה את זה. ما بدي ياه (אמא בידי יה)
- אתה מרמה אותי.
- انت تغشني (inta bitgushni)
- אני לא מעוניין.
- ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
- בסדר אני אקח את זה.
- طيب ابا موافق (טייב, אנה מוואפיק)
- האם אוכל לקבל תיק?
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, החוק samaHt)
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- ممكن بتشحم? (מומקין btishHam?)
- אני צריך...
- أحتاج (a'Htah ...)
- ... משחת שיניים.
- معجون أسنان (מג'ון אסנאן)
- ...מברשת שיניים.
- فرشاية أسنان (פורשיית אסנאן)
- ... טמפונים.
- كتكس (קוטקס)
- ...סַבּוֹן.
- صابون (סאאבון)
- ...שַׁמפּוֹ.
- شامبو (שאאמבו)
- ...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
- مسكن (מוסאקין) - ממש "יורד"
- ...תרופה קרה.
- دواء رشح (dawa 'rasheH)
- ... תרופת קיבה.
- دواء للمعدة (דאווה ליל מאדה)
- ... סכין גילוח.
- شفرة حلاقة (שפרח קסילה)
- ...מטריה.
- شمسية (שמסייה)
- ... קרם הגנה מפני השמש.
- دواء للشمس (דאווה ליל שמס) - ממש "רפואה לשמש"
- ...גלויה.
- كرت (קארט)
- ...בולי דואר.
- طوابع (tawaaba)
- ... סוללות.
- بطاريات (baTaariyaat)
- ...נייר כתיבה.
- ورق (ואראק)
- ...עט.
- قلم (קאלאם)
- ... ספרים באנגלית.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- مجلات اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... מילון אנגלי-אנגלי.
- قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- אני רוצה לשכור רכב. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- האם אוכל לקבל ביטוח? بقدر اخذ التأمين (בגדר אחוד טעם ...)
- תפסיק (על שלט רחוב)
- להפסיק وقف (לכשכשך)
- דרך אחת
- طريق واحد (טריג ווהד)
- תְשׁוּאָה
- תשואה (...)
- אין חניה
- אין חניה (mamnu3' el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- הגבלת מהירות
- הגבלת מהירות (אל sur3a السرعة)
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- תחנת דלק (kazeyeh ...)
- בֶּנזִין
- בנזין بترول (banzeen بنزين)
- דִיזֶל
- סולר (diezel ... ديزل)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- לא עשיתי שום דבר רע. (Ma imilit ishi ghalat)
- זאת הייתה אי הבנה.
- זאת הייתה אי הבנה. (סער סו טפאחום)
- לאן אתה לוקח אותי?
- לאן אתה לוקח אותי? (וין אם טחודני)
- האם אני עצור?
- האם אני עצור? (...)
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי. (...)
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- אני צריך לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה. (...)
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- אני רוצה לדבר עם עורך דין. (מוהמי בידי)
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו? (...)
ללמוד עוד
זה המקום בו היית נותן מידע נוסף על לימוד השפה, כגון קישורים לקורסים מקוונים או ספרי לימוד, הצעות לקורסים אישיים, או עצות למילון או שניים.
- איך אומרים _____ בערבית?
- איך אתה אומר _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
- איך קוראים לזה / לזה?
- איך קוראים לזה / לזה? (...) שו איסמו הדא? شو اسمه هذا