ה קייאן שפה היא אחת השפות העיקריות של בורנאו. זה לא מדבר רק ב סראוואק, מלזיהאבל באזור גדול בהרבה באינדונזית קלימאנטאן. בניגוד לשפות בורניות אחרות, קייאן שומר על מידה גדולה של אחידות בכל האזור הזה.
מדריך הגייה
קייאן היא שפה קלה ללמוד. שפת קיאן מכילה הרבה מילות מפתח מלאית, אנגלית, סִינִית, איבן ושפות מקומיות רבות אחרות. יש לציין טונים או מגדר בשיחה יומיומית עם הקיאנים. במלזיה, הניב קייאן ברעם וקייאן רג'אנג כמעט ואינם מובנים זה עם זה. באופן כללי, קייאן יכונה קיאן ברעם. ספר שיחים זה מוקדש אך ורק לניב קיאן ברעם.
תנועות
- א
- כמו 'a' ב"אבא "
- ê
- כמו 'e' ב"ווקול "(schwa)
- e, é
- כמו 'ה' ב"מיטה "
- אני
- כמו 'ee' ב"סלק "
- o
- כמו 'ow' ב"נמוך ", ללא צליל" w "
- u
- כמו 'oo' ב"חישוק ", במיקומים פתוחים, כמו למשל בשילובי" אה "ו-" בריטניה "סופיים.
עיצורים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- כמו 'ch' ב"סין "
- ch
- איות ישן של ג
- ד
- כמו 'ד' ב"כלב "
- f
- כמו 'ph' ב"טלפון "
- ז
- כמו 'g' ב- "go"
- ח
- כמו 'h' ב"עזרה "
- י
- כמו 'j' ב"כד "
- k
- כמו 'c' ב"חתול "; בקצות המלים, עצירה זוהרת כמו התחנה בה משתמשים אנשים כדי לבטא "משהו" כ- "sump'n".
- kh
- כמו 'ch' ב"לוך "או" c "ב"חתול".
- l
- כמו 'אני' ב"אהבה "
- M
- כמו 'מ' ב"אמא "
- נ
- כמו 'n' ב "נחמד"
- עמ '
- כמו 'p' ב"חזיר "
- ש
- כמו 'q' ב"קווסט "(לרוב עם" u ", ורק בהלוואות ערביות)
- ר
- כמו 'rh' ב"ראומטיזם "
- ס
- כמו 'ss' ב"שריקה "
- sy
- כמו 'ש' ב"כבשה "
- t
- כמו 't' ב'עליון '
- v
- כמו 'ph' ב"טלפון "(לעתים רחוקות משמש)
- w
- כמו 'w' ב"משקל "
- איקס
- כמו 'cks' ב"בעיטות "
- y
- כמו 'y' ב"כן "
- z
- כמו 's' ב"שריקה ", כמו 'z' ב"אובך", כמו 'dg' ב"קצה "
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום.
- קנון דנגה. (ka-NOON-dunk-AH )
- שלום. (לא רשמי)
- נזירה דנגה. (NOON-dunk-AH )
- מה שלומך?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- טוב תודה.
- Sayu ka akui ,. ()
- מה השם שלך?
- קנון ארן קא דו? ( ?)
- שמי ______ .
- ______ ארן קוי. ( _____ .)
- נעים להכיר אותך.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- אנא.
- טולונג. ()
- תודה.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- בבקשה.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- כן.
- כְּלוֹמַר. ()
- לא.
- נוסיק / אוסיק. ()
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- Akei asi. ()
- אני מצטער.
- Akei asi kui. ()
- הֱיה שלום
- פפסוק לאן. ()
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- באי. ()
- אני לא יכול לדבר קייאן [טוב].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- עֶזרָה!
- טולונג! ( !)
- תזהר!
- ג'אגה! ( !)
- בוקר טוב.
- סלמט ג'ימה. ()
- ערב טוב.
- סלמט נגדאו. ()
- לילה טוב.
- סלמט מאלם. ()
- לילה טוב (לישון)
- סלמט מאלם. ()
- אני לא מבין.
- ריבת Nusi kui. ()
- איפה השירותים?
- הא 'היינו' ג'בן דו? ( ?)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- מנג קאסאו אקוי. (...)
- עוף מפה!
- הקפה אני! ("...")
- אל תיגע בי!
- מנג פנינה אקוי! (...)
- אני אתקשר למשטרה.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- מִשׁטָרָה!
- פוליס! (...)
- עֶזרָה!
- טולונג! ("...")
- תפסיק! אַנָס!
- חיק מנג! Kelunan buling ketamak! ("...")
- תפסיק! גַנָב!
- חיק מנג! קלונאן נקאו! (...)
- אני צריך את עזרתך.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- זה מקרה חירום.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- אני אבוד.
- לינגוק קוי. (...)
- איבדתי את התיק.
- פאדק התחנן קוי. (...)
- איבדתי את הארנק שלי.
- פאדק מתחנן לסין קוי. (...)
- אני חולה.
- פרה קוי. (...)
- אני מרגיש סחרחורת.
- פרח קאהונג קוי. ("...")
- נפצעתי.
- גא קוי. (...)
- אני מדמם.
- דהא קוי. ("...")
- אני צריך לראות רופא.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
מספרים
- 0
- קוסונג
- 1
- ג'י
- 2
- דואק
- 3
- טלוק
- 4
- טְפִיחָה
- 5
- לימאק
- 6
- Nem
- 7
- טוסו
- 8
- סיאק
- 9
- פיטאן
- 10
- פולו
- 11
- פולי ג'י
- 12
- פולו דואק
- 13
- פולו טלוק
- 100
- ג'י אוו
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- ג'י ליבוק
- 10,000
- פולו ליבוק
- 11,000
- פולו ג'י ליבוק
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- ג'י ג'וטה
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- מספר _____ (רכב, אוטובוס, בית וכו '.)
- (קליטה ', בס, אומה לובון _____ (...)
- חֲצִי
- ג'י האנג (...)
- פָּחוּת
- מזיין (...)
- יותר
- ליבי (...)
- בערך (פחות או יותר)
- ליביה מזיין
זְמַן
- עַכשָׁיו
- kerei nih (...)
- יותר מאוחר
- na'a (...)
- לפני
- em pian (...)
- לאחר
- אה / אה אני (...)
- בוקר
- ג'ימה
- אחרי הצהריים
- belua dau
- עֶרֶב
- לֵוִי
- לַיְלָה
- malem
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- פוקון ג'י ג'ימה (...)
- שתיים לפנות בוקר
- pukun dua 'jehima (...)
- צָהֳרַיִים
- belua dau (...)
- שעה אחת בערב
- פוקון ג'י לוי (...)
- שתיים אחר הצהריים
- פוקון דואה 'לוי (...)
- חצות
- בלואה מאלם (...)
מֶשֶׁך
- _____ שניות)
- _____ סיקן (ראה-חן)
- _____ דקות)
- _____ מיניט (MI-nit)
- _____ שעה (ות)
- _____ ריבה (ג'אהם)
- _____ יום (ים)
- _____ dau (DHAW)
- _____ שבועות
- _____ מיגו (MEE-goo)
- _____ חודשים
- _____ בולאן (BOO-lahn)
- _____ שנים
- _____ דומן (דהו-מהן)
- _____ שעות ו _____ דקות
- אם הדקה היא במספרים, _____jam _____ minit. אם הדקה מתבטאת כשבריר מהשעה למשל שעתיים וחצי: dua jam ji unang.
ימים
- היום
- dau anih (...)
- אתמול
- דאהלם
- שלשום
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- מָחָר
- ג'ימה
- מחרתיים
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- שלושה ימים אחרי היום
- טלו דאו לאן
- השבוע
- מיגו אני
- שבוע שעבר
- מיגו אה
- שבוע הבא
- מיגו אטיח
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דאו מיגו / דאו טוסו
- יוֹם שֵׁנִי
- דאו ג'י
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- דאו דואה '
- יום רביעי
- דאו טלו '
- יוֹם חֲמִישִׁי
- דאו פאט
- יוֹם שִׁישִׁי
- דאו לימה '
- יום שבת
- דאו נם
חודשים
- יָנוּאָר
- בולאן ג'י
- פברואר
- בולאן דואה '
- מרץ
- בולאן טלו '
- אַפּרִיל
- בולאן פט
- מאי
- בולאן לימה '
- יוני
- בולאן נם
- יולי
- בולאן טוסו
- אוגוסט
- בולאן סאיה '
- סֶפּטֶמבֶּר
- בולאן פיטן
- אוֹקְטוֹבֶּר
- בולאן פולו
- נוֹבֶמבֶּר
- בולאן פולו ג'י
- דֵצֶמבֶּר
- בולאן פולו דואה '
זמן כתיבה ותאריך
זמן כתיבה
- 1.00
- פוקון ג'י
- 1.01
- פוקון ג'י, ג'י מיניט
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- כמו ב מלאית, השעות נכתבות מאפס עד 12. אז השעה 18:00 נכתבת כשעה 18:00.
תַאֲרִיך
ראשית צריך לכתוב את היום, לאחר מכן את החודש ואז את השנה, כמו ב מלאית
- 3 בספטמבר 1986
- 3 בספטמבר 1986: 03/09/1986; 3/9/1986
צבעים
לקייאן שמות מוגבלים לצבע. לדוגמא המילה "Nyemit" יכולה להיות כחול, צהוב או ירוק.
- שָׁחוֹר
- פיטם ()
- לבן
- פוטי (POO-te)
- אָדוֹם
- בלה ()
- כָּחוֹל
- nyemit lagit ()
- צהוב
- נימיט ()
- ירוק
- nyemit uro '()
- תפוז
- שתן ()
- סָגוֹל
- nyemit uvek lan / papel ()
- חום
- לה טנא ()
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- אני רוצה לקנות כרטיס אחד ל- _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- לאן נוסעת המכונית / האוטובוס הזה?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- איפה הרכב / האוטובוס ל _____?
- הא 'אינו' קוי דנג עלא קליטא '/ בס טאי הא' _____ דו? (...)
- האם מכונית / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- טרן / בשס אנח נגטה 'הא' _____ דו? (...)
- באיזו שעה יוצא המכונית / האוטובוס ל _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- מתי המכונית / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...תחנת האוטובוס?
- ... פדנג בס?
- ...שדה התעופה?
- ... פדאנג בילון? (...)
- ...מרכז העיר?
- ... פסן? (...)
- ...______ בית
- ... אמא ________? (...)
- איפה יש הרבה ...
- הא 'ino' te 'כחום ... (...)
- ...בתי מלון?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... מסעדות?
- ... קדאי קומאן? (...)
- ... אתרים לראות?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- אנא הראה לי על המפה.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- רְחוֹב
- אלן (...)
- פונה שמאלה.
- טיי פדה טאו. (...)
- פנה ימינה.
- טיי פדה הוליי. (...)
- שמאלה
- טא'ו (...)
- ימין
- hulei (...)
- ישר
- טוטאו (...)
- לכיוון ה _____
- jeleng _____ (...)
- העבר _____
- צינורות _____ (...)
- לפני ה _____
- em pian _____ (...)
- צפו ל- _____.
- נינינג _____. (...)
- הִצטַלְבוּת
- סיפאנג (...)
מוֹנִית
לִינָה
כֶּסֶף
חטא
אֲכִילָה
לאכול = קומאן