שיח מלגית - Malagasy phrasebook

מלגית היא השפה הלאומית של מדגסקר.

מדריך הגייה

תנועות

א
כמו 'a' ב"אבא "
ה
כמו 'איי' ב"שלם "
o
כמו 'u' ב"כלל "
אני
כמו 'ee' ב"ראה "
y
כמו 'ee' ב"ראה "

עיצורים

מלגית אינה משתמשת ב- C, W, Q או X.

ב
כמו "b" ב"טוב יותר "
ד
כמו "d" ב"מרחק "
f
כמו "f" ב"קובץ "
ז
כמו "g" ב- "go"
ח
כמו "h" ב "חם"
י
כמו "j" ב"ינואר "
k
כמו "c" ב"יומן "
l
כמו "אני" ב"אבידה "
M
כמו "m" ב"מאסטר "
נ
כמו "n" ב "שם"
עמ '
כמו "p" ב"כוח "
ר
כמו "r" ב"חלודה "
ס
כמו "s" ב "לתפור"
t
כמו "t" ב "טוסט"
v
כמו "v" ב"אפוד "
z
כמו "z" ב"זברה "

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.

יסודות

שלום.
סלמה. (כמו סלאם ערבי ) או מנאו הואנה (Manow-OWN)
שלום. (פורמלי, משמש בעיקר בצפון)
מבולא צארה. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
מה שלומך?
inona voavoa? (ee-nan נדר-נדר)
אדוני / גברתי
טומפוקו (TOOM-pook)
טוב תודה. (פשוטו כמשמעו טוב מאוד)
צארה להיות
מה השם שלך?
inona ny anaranao? (ברך n-new-na a-nair-a-now)
שמי ______ ny aranako.
______ . (ברך anARAkoo.)
נעים להכיר אותך.
פאלי מהפנטטרה אנאאו ()
אנא.
אזאפדי. ( az-a-fad)
מאיפה אתה בא?
אבי אייזה יאנאו?
מה הלאום שלך?
Firenena inona no niavinao?
אתה זר?
Vahiny ve ianao?
אני כן.
אני, טומפוקו!
לא אני לא.
ציה, טומפוקו!
ברוך הבא!
טונגסואה!
תודה.
מיסאוטרה. (meesh-OW-truh)
בבקשה.
tsy misy fisaorana ()
כן.
אני. (כל) אם כי 'יו' נמצא בשימוש נרחב יותר
לא.
ציה. (צעיה) אם כי 'אהה' נמצא בשימוש נרחב יותר
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
אזפאדי-או ()
סלח לי. (סליחה מתחננת)
עזה פאדי. ()
אני מצטער. עזה פאדי
. () פורמלי = miala tsiny
הֱיה שלום
ולומה. (ve-LOOMa)
הֱיה שלום (לא רשמי)
זי א. ()
אני לא יכול לדבר מלגית [טוב].
Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY מלגשית AH-oh)
האם אתה מדבר אנגלית?
? ( ?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
? ( ?)
עֶזרָה!
וונג'או! ( !)
תזהר!
מסיאקה! (Mash-YUCK)
לך מפה!
מנדאנה! (יום אדם- HAN)
בוקר טוב.
סלמה ה. ()
ערב טוב.
סלמה. ()
לילה טוב.
. סלמה ()
לילה טוב (לישון)
מנדרי טפנדריה. ()
אני לא מבין.
צי אזוקו. ()
איפה השירותים?
Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
ו
sy
ה
ניו יורק
יש
מיסי (מאס)
כלום, לא
tsy
אין לי כלום (תרתי משמע אין, יכול לשמש כתשובה לקבצנים)
tsy misy (tsee-mees)
מי אתה?
Iza moa ianao?
אני _____
Izaho no / dia _______

=== בעיות === [אולנה]

לך מפה!
מנדהנה ("יום יום-האן")
זהירות כלב
Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

אזהרות

מבוי סתום
צי אזו אלחה.
לא להיכנס
צי אזו אידירנה.
אזור באבטחה
Toerana voaaro.
אסור לעשן
Tsy azo ifohana sigara.
כבד את הניקיון
Hajao ny fahadiovana.

יִעוּד

שלום!
AllO!
מי זה בבקשה?
Iza io azafady?
תענוג לרכוש אותך.
פאלי מנדרי אנאאו.

מספרים

1
iray (אני-ירה)
2
roa (ROU-ah)
3
טלו (TEH-lou)
4
efatra (EH-fatreh)
5
אפלולי (דה-מיי)
6
אנינה (EH-ne)
7
fito (FEE-tou)
8
ואלו (וואה-לו)
9
sivy (SI-vi)
10
פולו (FOU- לו)
11
raikambin'ny folo
12
פולו רומני
13
teloambin'ny folo
14
פולו efatrambin'ny
15
עממי dimiambin'ny
16
folo eninambin'ny
17
folo fitoambin'ny
18
valoambin'ny folo
19
עמית סיביאמביני
20
roambolo
21
iraikiambiroapolo
22
roambiriapolo
23
teloambiroapolo
30
טלומפולו
40
אפפולו
50
דימפולו
60
enimpolo
70
fitompolo
80
valompolo
90
סיוויפולו
100
זאטו (ZAH-tou)
200
roanjato
300
טלונג'אטו
1000
אריבו (אה-רי-וו) כמו ב אנטננריבו שפירושו "עיר האלף"
2000
רואה אריבו
10,000
אלינה איירי
100,000
iry etsy
1,000,000
טפיטרייה איירי
מספר __ (רכבת, אוטובוס וכו ')
nomerao __
חֲצִי.
sasany, antsasany, tapany
פָּחוּת.
לטסקה
יותר.
מיואטרה

זְמַן

עַכשָׁיו
איזאו, אנקיטריני
מאוחר מאוד
avy eo, aoriana
לפני
טלהוני
בוקר
מרינה
בבוקר
ניו יורק מריאני
אחר הצהריים
טולאק אנדרו
עֶרֶב
hariva
בערב
ניו יורק אריבה
לַיְלָה
אלינה

זמן שעון

שעה אחת בבוקר
iray ora maraina
שתיים לפנות בוקר
רואה אורה מרינה
תשע בבוקר
סיווה אורה מרינה
צָהֳרַיִים
שעה אחת אחר הצהריים
אורה אנטי-אנדרו
שתיים אחר הצהריים
רואה אורה חריבה
שש בערב
enina ora hariva
שבע בערב
fito ora hariva
רבע עד שבע (בערב), 18:45
amin'ny fito latsaka fahefany
שבע ורבע (בערב), 19:15
amin'ny fito sy fahefany
חמש ושבע, 19:30
amin'ny fito sy sasany
חצות
סאסקלינה (איקס)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
______ איקס (מיני tr)
_____ שעה (ות)
______ איקס (לה-רא)
_____ יום (ים)
______ איקס (וביצה)
_____ שבועות
______ איקס (אהריננדרו)
_____ חודשים
______ איקס (וולהנה)
_____ שנים
______ איקס (טאונה)
שְׁבוּעִי
איסן-קריננדרו
יַרחוֹן
איסאם-בולנה
מדי שנה
איסן טאונה

ימים

היום
אנדרוני
אתמול
אומאליות
מָחָר
רחמפיצו
השבוע
זה herinandro זה
שבוע שעבר
אמבינה של הריננדרו
שבוע הבא
herinandro ho avy
יוֹם רִאשׁוֹן
אלחאדי
יוֹם שֵׁנִי
alatsinainy
יוֹם שְׁלִישִׁי
טלטה
יום רביעי
אלרוביה
יוֹם חֲמִישִׁי
אלקמיסי
יוֹם שִׁישִׁי
זומה
יום שבת
asabotsy

חודשים

יָנוּאָר
ג'נוארי
פברואר
פברואר
מרץ
מרצה
אַפּרִיל
aprily
מאי
מיי
יוני
jona
יולי
ג'ולאי
אוגוסט
אוגוסיטרה
סֶפּטֶמבֶּר
ספטמברה
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטוברה
נוֹבֶמבֶּר
נובמברה
דֵצֶמבֶּר
דסאמברה

צבעים

שָׁחוֹר
עיקרית
לבן
fotsy
אפור
וולון-דבנונה
אָדוֹם
mena
כָּחוֹל
מנגה
צהוב
mavo
ירוק
מאיטסו
תפוז
volom-boasary
סָגוֹל
רנונומבלאה
חום
וולטאניה

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל ____?
Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (אוהטרינואה לבית סאהרה-דאלאנה מנקני _____ )
כרטיס ____, בבקשה.
אנוביי סראן-דאלאנה אירי מנקני ____ X. ( anowvee sahrah-dalana irk mankany ______ azafady )
איפה הרכבת / האוטובוס?
Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
איפה הרכבת / פיאראקודיה ____?
____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
רכבת / אוטובוס זה עוצר בשעה ____?
איקס ____ ? (mijanona כל _____ יש לך?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל ____?
X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
מתי הרכבת / האוטובוס יגיעו ל- _____?
איקס _____ ? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

על ידי pousse-pousse או הובלה אחרת

פוס-פוס!
Pousse-pousse!
כמה ללכת ...?
Ohatrinona ny mandeha any ....?
יקר מדי!
לאפו לוטרה.
אבל כמה אתה הולך לשם לעתים קרובות?
Ohatrinona לא fandehananao / nareo בכלל?
זה _____
... מיל (צרפתית)
אוקיי, היכנס!
אני ארי, מידירה!
שמור על השינויים
Tazony ny famerim-bola
הנה הכסף שלך.
איטי famerimbolanao.
נתראה אחר כך!
Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
אנחנו כמעט מגיעים
אפה הו טונגה איסיקה.

הוראות

איפה ה _____ ??
aiza ny_____?
...תחנת רכבת ?
גארה?
...תחנת אוטובוס ?
סטיישן?
... שדה תעופה ?
seranam-piaramanidina
...מרכז העיר?
אמבונוהיטהרה
... שכונה?
toerana akaiky
...אכסניית נוער ?
...מלון _____ ?
hatorizana hôtely
... השגרירות [אמריקאית / אוסטרלית / בריטית / קנדית]?
ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...אטרקציות תיירותיות ?
אתה יכול להראות לי על המפה?
Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
כְּבִישׁ
לאלנה
תפנה שמאלה.
mihodìna havia
פנה ימינה.
mihodìna havanana
שמאלה
הוויה, אנקביה
ימין
האוואננה, אנקוואננה
יָשָׁר
מהיצ'י
בכיוון של _____
אנקני ____
לאחר _____
Aorian'ny ____
לפני ה _____
אלוהנני ____
אתר את _____.
אטורוי ניו יורק
פרשת דרכים
סמפן-דלאנה
צָפוֹן
avaratra
דָרוֹם
אצימו
מזרח
אטסיננאנה
מַעֲרָב
אנדרופנה
לְמַעלָה
אמבניה
בתחתית
אמבניה

מוֹנִית

מוֹנִית!

פיארה קארצקה!

קח אותי ל ___, בבקשה.
Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
כמה עולה ללכת אל _____?
אוהטרינונה קיי מנדהה כל (ary) amin'ny _____?
קח אותי לשם, בבקשה.
Atero etsy anie aho, azafady.
האם זה כל כך רחוק מכאן?
Lavitra avy eto ve izany?
תודה מראש!
Misaotra anao mialoha!
עצור כאן!
אג'וניוני eto!
תאיץ את זה!
מלאקילאקי קלי!
שמור את העודף!
Tazony ny famerimbola!

כֶּסֶף

כסף = וואלה "וולה"

במדגסקר, שם המטבע הוא "אריארי" המסומל כ- "AR" או אגרית ​​מלגית.

1 ארי אריארי אחד

50Ar Fifty ______ דימפולו אריארי

100 אר אריארי זאטו

500 אר דימאנג'אטו אריארי

1000 אר אריבו אריארי

2000 אר רועה אריבו אריארי

5000 אר דימי אריבו אריארי

10.000 אר איירי אלינה אריארי

20.000 אר רועה אלינה אריארי

אֲכִילָה

סאקאפו: עליות; מיחנה: אבוס;

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
האם אוכל לקבל תפריט?
Afaka mahazo Menio ve?
מה המומחיות הביתית
אינונה אין manavanana ny ato?
האם יש מומחיות מקומית?
אני צמחוני.
צי מיחנן-קנה אהו.
אני לא אוכל חזיר.
צי מיחנן-קיסואה אהו.
אני אוכל בשר כשר.
צי מיחיננה אפאצי האנין-ג'יוסי אהו.
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / שומן)
אפקה מנאאו נהנדרו מאטסאצאו ואייאנו.
תַפרִיט
מניו
לפי התפריט
ארוחת בוקר
סאקאפו מרינה
ארוחת צהריים
אנטואנדרו של סאקפו
אֲרוּחַת עֶרֶב
סאקפו חריבה
הייתי רוצה _____
Te___aho
הייתי רוצה ארוחה עם _____.
Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
עוף
הנאן אקוהו (EN-ahn a-KOO)
בשר בקר
הנאן אומבי (En-ahn OOMB)
דג
טרונדרו
סלמון
טונה
דג לבן
בַּקָלָה
פירות ים
Hazandranomasina
לובסטר
צדפות
צדפות
חלזונות
סיפוטרה
צפרדעים
סהונה
חזיר
בשר חזיר
. הנאקיסואה
גבינה
ביצים
אטודיה
סלט
ירקות
אננה
פרי
voankazo (וווואן KAZoo)
בננה
קאטה-קאטה
לחם
mofo (MOOF)
טוסט
אורז
לְהִשְׁתַנוֹת
שעועית
Tsaramaso (איקס)
האם אוכל לקבל כוס _____?
zao mety mahazo verra ny ____?
האם אוכל לקבל חבילה של _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
קפה
בֵּית קָפֶה
תה
דיט
מיץ
Ranomboankazo
מים מוגזים
מים
רנו
בירה
יין אדום / לבן
אני יכול לקבל קצת _____?
אפקה מהאזו __
סוכר
סירא מאמי
מלח
סירה
פלפל
חמאה
דוברה
סלח לי ? (כדי לקבל תשומת לב)
azafady (aza-FAD)
סיימתי
שרוך!
זה היה טעים (תרתי משמע טעים מאוד)
matsiro be
אני (מאוד) מלא (אחרי שאכלנו הרבה אוכל)
voki (be) sao
אתה יכול לנקות את השולחן.
Afaka diovinao ny latabatra.
את החשבון בבקשה.

סורגים

מגישים אלכוהול?
Aiza ny toaka?
יש לכם שירות שולחן?
בירה אחת בבקשה.
Alefaso aty ny labiera
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
בבקשה בקבוק אחד.
Omeo tavoangy iraf azafady.
וויסקי
וודקה
רום
טוקה
מים
רנו
סודה
מיץ תפוזים
רוז-בוזרי
האם יש לכם חטיפי בר (צ'יפס או אגוזים)?
אחר בבקשה.
Omeo hafa, azafady.
עוד אחד לשולחן, בבקשה.
מתי אתה סוגר?
Amin'ny firy אין mikatona ianareo?

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי
Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
כמה זה עולה ?
הוטרינונה?
אֵיך?
אהואנה?
זה יקר !
לאפו לוטרה!
זרוק את זה!
אווקה אלוהה!
האם אתה מקבל [דולר ארה"ב / לירה שטרלינג]?
Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
יָקָר
לאפו
זוֹל
מורא
אני לא יכול לשלם.
צי מהבידי אהו
אני לא רוצה את זה
צי מילא אהו.
אתה מבלבל אותי.
פיטחינאו אהו
אני לא מעוניין.
צי מילא אהו
אני מבין.
מזאבה / אזוקו.
הייתי רוצה להשתמש בשק?
Mila harona ve ianao?
אני צריך ____.
מילא ____ אהו
... משחת שיניים.
דנטיפריס. (צרפתית)
...מברשת שיניים.
בורוסי ניפי.
... טמפונים.
טמפו
...
...סַבּוֹן.
מטורף
...שַׁמפּוֹ.
anasàna loha מטורף
...משככי כאבים (אספירין, איבופרופן)
אספירינינה, איבופרופן (אהס-פיפי-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...תרופה קרה.
... תרופת קיבה.
... סכין גילוח.
fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... סוללות.
בטריה, פילה (בה טה רי, לקלף)
...מִטְרִיָה
elo (AY-loo)
... קרם הגנה.
fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...גלויה.
קראטרה פוזיטרה, קארה פוזיטרה
... בולים.
kase (kah-SEH)
...מכתב נייר.
טנאטסי הנוראטנה (טה-רא-תאהס אה-נו-ראה-טאן)
...עט.
פנינה (פן)
... ספרים באנגלית
אנגליזי מאטי
... עיתון באנגלית.
אנגליזיה מטושטשת
... מילון מלאגית-אנגלית.
רקיבולנה מלגזית-אנגליזי

נְהִיגָה

הייתי רוצה לשכור רכב.
טיאה הנופה פיארה אהו
הייתי רוצה לקבל ביטוח?
aiza no ahazoako fiantohana / אבטחה
תפסיק (על שלט)
תפסיק
תְשׁוּאָה
חניה אסורה
tsy az ijanonana
הגבלת מהירות
פה-קפאינגננה
תחנת דלק
גַז
דִיזֶל

רָשׁוּת

השתמש במילה טומפוקו ("TOOM-pook") (לשני המינים: אדוני / גברתי) לאחר משפט כשאתה מדבר עם קשיש / איש סמכות.

לא עשיתי שום דבר רע.
Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
זו טעות.
דיסו דיסו.
לאן אתה לוקח אותי ?
Entinareo aiza aho
האם אני עצור?
Samborinareo ve aho
אני אמריקאי / ים אוסטרלי / בריטי / קנדי.
ואזהה אמריקאנה / אוסטרליאנינה / בריטניקה / קנאדיאנה אהו
אני דורש להתקשר לשגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה
Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
tia hiteny איימי mpisolovava אהו.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס?
Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

עֶזרָה

אתה יכול לעזור לי?
Afaka manampy ahy ve ianao?
איך אני יכול לעזור לך?
אינונה לא azoko anampiana anao?
אני חולה.
מריארי אהו.
אתה יכול להתקשר לרופא?
Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
תזמין אמבולנס!
אמבולנס Miantsoa.

ביטויים ומונחים

אני לא יודע.
צי הייקו.
שאל למישהו.
אנונטניו אולונה.
מצא את זה!
תדיאבו!
לקחת!
אלאיבו!
תחזיר!
Avereno!
למה?
נהואנה?
כי
סאטריה
כאן!
מנדאנה אטי!
אני לא יכול לראות!
צי חיטקו!
בחייך!
אנדאו ה!
זה מספיק!
אמפי איזי!
תשפר את זה!
אטארובי צארה!
עבודה טובה!
צארה תהיה!
להכנס!
מידירה!
צא החוצה!
מיוואהה!
הבנתי!
אזוקו.
יש לך מזל!
Tsara vintana ianao!
חבל!
התמרמרות!
תהנה מהארוחה!
מזוטואה הומאנה!
שיהיה לך יום נעים!
מירי טונטולו אנדרו פינאריטרה!
שנה טובה!
Tratrin'ny taom-baovao!
סוף שבוע
Faran'ny herin'andro
מגניב!
מהפיניטרה!
חם לי מדי!
Mafana be aho!
קר לי!
מנגאציאקה אהו!
בפעם הבאה
Amin'ny manaraka!
שבוע הבא
Amin'ny herin'andro
בוא הנה
מנדאנה אטי!
האם אוכל לצלם כאן?
Afaka maka sary eto ve aho?
לא משנה
צי מנינונה.
זה תענוג בשבילי
טנה הו אפאליאנה הו אה.
זה נעשה.
קוֹרוֹת חַיִים.
עדיין לא.
Mbola
כְּבָר
סהאדי
אל תדאג!
עזא מנאה!
איך לעשות ... ?
אהואנה לא מנאו ניי ...?
כשאתה חופשי?
Amin'ny oviana ianao no malalaka?
אני עסוק
Mbola tsy afaka aho.
אני חופשי.
אפקה אהו.
איפה אתה עכשיו?
Aiza ianao izao?
אני ב ...
Efa eto amin'ny ...

ברכות אזוריות

במדגסקר לכל אזור יש ברכות משלו.

TOAMASINA
Manakory e! אקורי להאלי ?!
אזור הצפון
מבולא צארה!
איזור דרומי
Akory koahy! פינרטרה!
זֶה שיח מלגית הוא מתווה וזקוק לתוכן נוסף. יש לה תבנית, אך אין מספיק מידע. אנא צלול קדימה ועזור לו לצמוח!