ספר שיחים ניואני - Niuean phrasebook

ניואן (ko e vagahau Niuē) היא שפת האם של Niuē. רוב תושבי האי דוברי אנגלית, אך ידיעת היסודות של הניואן יכולה להיות שימושית לשיחה עם חברים מבוגרים בקהילה.

מדריך הגייה

שלא כמו קרובי משפחתה הטונגניים וסמואניים הקרובים, הניואן אינו מכיל את התחנה הזוהרת (מסומנת על ידי אפוסטרוף).

תנועות

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

דיאקריטים (סורגים) מעידים על צליל תנועה ארוך יותר.

עיצורים

F

כמו fב (IPA:f)

ז

כמו siנג (IPA:ŋ)

ה

כמו חשלום (IPA:ח)

ק

כמו שkזה (IPA:k)

ל

אור L (גבוה יותר, לא דנטלי), כמו בריטי light (IPA:l)

M

כמו Mדומים (IPA:M)

נ

כמו נose (IPA:נ)

פ

כמו שעמ 'ב (IPA:עמ ')

ט

כמו שtחולה (IPA:t). אחרי E או I, כמו סeem (IPA:ס).

ו

כמו vאירי (IPA:v)

ר

מגולגל / טריל R (מילות הלוואה בלבד, ניתן לבטא כ- l; IPA:ר)

ס

כמו סeem (מילות הלוואה בלבד, ניתן לבטא כ t; IPA:ס)

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

Fakaalofa lahi atu! ()

מה שלומך?

Malolo nakai a koe?

כן אני בסדר, תודה.

מלולו, פקאו.

מה השם שלך?

Ko hai e Higoa haau? ()

שמי ______ .

קו ______ ה היגואה האקו. ()

אני גר בטונגה / סמואה / אוסטרליה / ניו זילנד.

Nofo au i Tonga / סמואה / Ostalia / Niusilani.

נעים להכיר אותך.

. Mitaki kua feleveia a taua

אנא.

Fakamolemole.

תודה.

פקאו לאי.

בבקשה.

( )

כן.

ה

לא.

נקאי. / נהא

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

(Fakamolemole la. )

סלח לי. (סליחה מתחננת)

(טולו )

אני מצטער.

Fakamolemole la. ()

הֱיה שלום! לשפה הניואית יש שש דרכים שונות להיפרד בהתאם למספר האנשים והאם הם נשארים או עוזבים.

הֱיה שלום (אדם אחד)

קו קיה!

הֱיה שלום (שניים או יותר אנשים)

Mua kia (2 אנשים): Mutolu kia! (יותר משני אנשים)

אני לא יכול לדבר ניואנית [טוב].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

עֶזרָה!

(לגומאטאי!)

תזהר!

(אונו אונו אטו)

בוקר טוב.

Monuina e pogipogi. ()

ערב טוב.

Monuina e afiafi. :

.שתהיה לך שינה טובה

מוהה טאהה

וגם אתה

Pihia ni kia koe

אני חושב עלייך.

Manamanatu au kia koe

לילה טוב.

Monuina e po.

שיהיה לך יום טוב

מונוינה אה אהו

אני לא מבין.

Ai maama e au.

איפה השירותים?

Ko fe e falevao? :( ): לאן אתה הולך?

פאנו קי פה א קו?

כמה זמן אתה נשאר?

Fiha e leva e nofo haau?

איפה אתם מתאכסנים?

Nofo i fe a koe?

בואו נלך שנינו.

Hau ke o a taua.

עזוב את זה

סיאקי (C-R-kee) / טוקה

עשה זאתשוב

Liu la ke taute foki.

בוא נצא לדוג

Hau ke o hi (hee) ika (e-ka)

ראית את זה!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

תחזיק את זה בשבילי בבקשה.

Tòtò ena e fakamolemole.

אתה רוצה שאני אקח את זה בשבילך?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

מתי אתה רוצה שעבודה זו תעשה על ידי?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

כן זה נכון, זה נכון.

E hako, e mooli.

יד שמאל.

פאהי חמה.

יד ימין.

פאהי מטאו.

בואו נלך לרקוד.

Hau ke o koli.

חם לך?

Mafana nakai a koe?

קר זה לא.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

המטוס כאן.

Kua hau tei e vakalele.

תשיר לי.

לולוגו מאי לה קיה או.

אתה רוצה שאשיר לך?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

הקול שלך כל כך נחמד.

Mitaki haia e leo haau.

חיוך.

ממאלי.

שַׂמֵחַ

פיאפיה

אל תשכח אותי.

Ua nimo e koe au.

עד שנפגש שוב

To liu ke feleveia a taua.

תחזיק לי את היד.

Tòtò la e lima haaku.

בואו נלך לטיול / שייט לאף מקום מיוחד.

האו קוה נבה

בוא נצא להליכה.

האו לקה הוי.

האו או הוי.

עשית זאת בכוונה!

Taute poaki e koe!

אל תשקר לי!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

שקרים (לא אמת)

פיקו-פיקו (פיפי-קו פיפי-קו)

לְטַפֵּס

טוטולי

טפס למעלה

האייק טוטולי

מה זה משנה?

קו הא?

גשום עכשיו.

לטיי אי אהה

לחפש...

קומי (קו-מי) ה ....

ראית את התיק שלי?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

כְּבִישׁ

פוהאלאטו

להתכונן!

אמנאקי!

לָרוּץ

פוי

ירח

מהינה

כוכבים

עוברי

רגל שמאלית

הוי המה

רגל ימין

הוי מטאו

בעיות

עזוב אותי לבד.

. (טוקה לה או.)

אל תיגע בי!

(Ua fota au!)

אני אתקשר למשטרה.

לחמם או לליאו.

מִשׁטָרָה!

ליאו!

תפסיק! גַנָב!

טו מה טאגאטה קיהא!

אני צריך את עזרתך.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

זה מקרה חירום.

( )

אני אבוד.

. (גאלו טיי או.)

איבדתי את התיק.

. (גאלו א קאטו האקו.)

איבדתי את הארנק שלי.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

אני חולה.

. ( גאגאו או.)

נפצעתי.

. (Pakia tei au.)

אני צריך רופא.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

סע לאט בלילה, היזהר מסרטני קוקוס / אוגה, אחרת תמעוך אותם.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:כואב לי הראש

Mamahi e ulu haaku.

אתה נותן לי כאב ראש.

Mamahi ulu foki a koe.

מספרים

0

נקאי ()

1

טאהא ()

2

Ua ()

3

טולו ()

4

פא ()

5

לימה ()

6

אונו ()

7

פיטו ()

8

שווי ()

9

היווה ()

10

הוגופולו ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

טולו הוגופולו ()

40

Fa hogofulu ()

50

לימה הוגופולו ()

60

אונו הוגופולו ()

70

פיטו הוגופולו ()

80

ואלו הוגופולו ()

90

היווה הוגופולו ()

100

טאהה סו ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

יותר

()

זְמַן

עַכשָׁיו

mogonei:הַתחָלָה

קמטה

יותר מאוחר

magaaho atu

לפני

magaaho fakamua / to

שחר מוקדם

קו מואה ()

בוקר

mogo / magaaho pogipogi ()

אחר הצהריים

לאה חיוורת ()

אחר הצהריים

motua e aho ()

עֶרֶב

afiafi ()

שעת ארוחת הערב

mogo / maaaho kai afiafi ()

לַיְלָה

(פו)

זמן שעון

טולה

אחת לפנות בוקר

Hola taha ()

שתיים לפנות בוקר

Hola ua ()

צָהֳרַיִים

טופו לאה ()

שעה אחת בערב

()

שתיים אחר הצהריים

()

חצות

טולוטו פו ()

חצי שעה אחרי

חאפה ה ()

ורבע

קואטה הוא שומה ()

רבע ל

Kuata ke ta ()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

(טאו) מיניסי

_____ שעה (ות)

(טאו) טולה

_____ יום (ים)

(טאו) אהו

_____ שבועות

(טאו) פאאהיטאפו

_____ חודשים

(טאו) מחינה

_____ שנים

(טאו) טאו

ימים

היום

אהו ניי. ()

אתמול

Ine afi. ()

מָחָר

פוגי. ()

השבוע

טאפו ניי. ()

שבוע שעבר

חפרפרת טפו קואה. ()

שבוע הבא

טאפו קא האו. ()

יוֹם רִאשׁוֹן

אהו טאפו ()

יוֹם שֵׁנִי

אהו גופואה ()

יוֹם שְׁלִישִׁי

אהו אואה ()

יום רביעי

אהו לוטו ()

יוֹם חֲמִישִׁי

אהו טולוטו ()

יוֹם שִׁישִׁי

אהו פאלאייל ()

יום שבת

אהו פיימו ()

חודשים

יָנוּאָר

יאנואלי:פברואר

פפואלי

מרץ

מאסי ()

אַפּרִיל

אפלילה ()

מאי

אני ()

יוני

יוני (ee- u -nee)

יולי

יולאי (u -lai)

אוגוסט

Aokuso ()

סֶפּטֶמבֶּר

Sepetema ()

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטופה ()

נוֹבֶמבֶּר

נובמה ()

דֵצֶמבֶּר

טסמו ()

עונות

אביב

ואה טאו טופו ()

סתָיו

ואה טאו מטאפו ()

חוֹרֶף

ואהה מקלילי ()

קַיִץ

ואה מפנה ()

עונת ההוריקן

ואהא לאפה ()

בַּצוֹרֶת

ואהה לאה ()

חַג הַמוֹלָד

ואהה קיליסימאסי ()

סוף השנה

Kamataaga he Tau ():דָת

ישו

איסו קריסו

תְפִלָה

ליוגי

כְּנֵסִיָה

טאפו

(פירושו גם טאבו בהקשר לאזהרות)

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

lanu uli ()

לבן

תה לאנו ()

אפור

lanu efuefu ()

אָדוֹם

לאנו קולה ()

כָּחוֹל

lanu moana ()

צהוב

לפני lanu ()

ירוק

lanu lau futi ()

תפוז

lanu fuamoli ()

וָרוֹד

lanu lau mame ()

סָגוֹל

lanu fuahoi ()

חום

lanu kakī ()

הוֹבָלָה

אוֹטוֹבּוּס

כמה עולה כרטיס _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

לאן נוסע האוטובוס הזה?

(fano ki fe e bus e)

איפה האוטובוס ל _____?

(kofe e bus ke ...)

האם אוטובוס זה עוצר ב _____?

(Tu ki fe e bus e?)

מתי האוטובוס ל _____ יוצא?

(Fano mogofe e bus?)

מתי האוטובוס הזה יגיע _____?

( האו mogofei e אוטובוס?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

(Fale vakalele?)

...מרכז העיר?

קי (לא) אלופי?

... אכסניית הנוער?

( )

...המלון?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... מסעדות?

טאו פליי קאי?

... סורגים?

טאו פלו אינו?

... אתרים לראות בניואה?

( kitia mena i Niue?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

(מפה של Fakakite mai la e?)

יש לך אחד?

(Fai nakai a koe?)

ישר

( טונו)

לכיוון ה _____

( ke he)

העבר _____

( שומה ke הוא)

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

(טוגה)

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

כמה עולה להגיע אל _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

קח אותי לשם, בבקשה.

(Fakamolemole fakafano la au.)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

(kafu מוהגה?)

...חדר אמבטיה?

(פייק קאוקאו)

...טלפון?

(telefoni)

... טלוויזיה?

(טֵלֶוִיזִיָה)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(maeke mua au ke kitia e poko)

יש לך משהו שקט יותר?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... גדול יותר?

(פוקו להי)

...מְנַקֶה?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...יותר זול?

(nakai tau uka): טאו מוקמוקה?

בסדר אני אקח את זה.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

אני אשאר _____ לילות.

(Nofo au ______po)

אתה יכול להציע מלון אחר?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

יש לך כספת?

( Fai sefè nakai?)

... ארוניות?

( פאי לוקה נקאי?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(ארוחת בוקר הולה פיה?)

אנא נקה את החדר שלי.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

אני רוצה לבדוק.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

היכן אוכל לשנות כסף?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

(‘’ ‘’)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

(ha nefe e כספומט?)

אֲכִילָה

לאכול. קאי. לִשְׁתוֹת. אינו. מזון מנא קאי לחם פלאואה חמאה פאטה דג איקה) סרטן קלחימו נקניק טוסיס עוף מבושל מואה מוהו סלט סלטי עגבנייה עגבנייה דלעת מוטיני קומארה טימאלה חסה לטיסי כרוב קפיטי טוסט טוטי דַיסָה פולטי

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

(תפריט Fakamolemole, fia loto au ke kitia e.

האם אוכל להסתכל במטבח?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

(Ai kai au e puaka)

אני לא אוכל בקר.

(Ai kai au e povi)

סליחה שאני אוכל רק אוכל כשר.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

( fakamolemole fakatote e ________ למשל שמן חמאה)

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

(קאי פוגיפוגי)

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

(fia loto e au)

אני רוצה מנה המכילה _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

עוף

(מו)

בשר בקר

(פובי)

דג

(איקה)

חזיר

(פואקה)

נקניק

(טוסיסי)

גבינה

(סיסי) C- E -C

ביצים

(פואה מואה)

סלט

(סלטי)

(ירקות טריים

(vesetapolo)

(פירות טריים

(פואה לקאו)

לחם

(פלאאה)

טוסט

(טוסי)

נודלס

(נודולו)

אורז

(ליסי)

שעועית

(אורן פו)

האם אוכל לשתות כוס _____?

(tamai la e kalase _____)

האם אוכל לקבל כוס _____?

(tamai la e kapiniu _____)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

קפה

(קופי)

תה (לִשְׁתוֹת)

(ti) צ'י

מיץ

(huhua)

מים (מבעבעים)

( valavai fisi)

(עדיין מים

(ואי)

בירה

(פיא)

יין אדום / לבן

(uaina)

אפשר לקבל קצת _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

מלח

(מסימה)

פלפל שחור

( פפה אולי)

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

(fakamolemole la)

סיימתי.

(oti tei au)

זה היה טעים.

(הומו / מיטאקי קואה טאו קאי)

אנא נקה את הצלחות.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

את החשבון בבקשה.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

(ואי)

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

(אינו מולי)

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

חטיף פאי נקאי?

עוד אחד בבקשה.

('טאהה פוקי' 'פקמולמול')

סיבוב נוסף, בבקשה.

('liu foki' 'fakamolemole')

מתי שעת הסגירה?

('pa' 'hola fiha?')

לחיים!

( קיה מונוינה!)

שתו כמו שצריך

Inu fakamitaki

שתו לאט

Inu faka-ene-ene

אל תהיה טיפשי

Ua fakahekesia

אל תשתה שוב.

Ua liu a koe ke inu foki.

תפסיק לשתות

אוטי לה אי אינו האו.

אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

אני לא יכול לראות.

Ai maeke au ke kitia.

אני עיוור.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

אסור לך לשתות ולנהוג.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

אל תהיה טיפש לשתות ולנהוג.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

התקשר למישהו שיבוא לאסוף אותך.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

אין לנהוג בפזיזות על הכביש.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

לא לנסוע במהירות בכביש.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- fee-see) הוא פוהלאטו.

אני שותה כדי להיות מאושר.

Inu au ke fiafia.

בוא ושתה איתי.

האו אינו מו או.

בוא תן לנו לשתות.

Hau ke inu a taua.

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

Fiha e tau e mena e?

זה יקר מדי.

(טאו אוקה פוקי)

האם היית לוקח _____?

(Uta nakai e koe_____?)

יָקָר

( טאו אוקה)

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

( מסיבה פוקי)

אני לא רוצה את זה.

(Ai fia loto au)

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(Ai manako au kia koe)

בסדר אני אקח את זה.

(E, uta fai au)

האם אוכל לקבל תיק?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

(פיה לוטו או קי ...)

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

(קאנה ניפו)

... טמפונים.

. ( טאו מנה פיפין)

...סַבּוֹן.

(מולי קאוקאו)

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

( panadolo)

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

סגבאי מנבה

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

(קלפיו

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

(טאהא הלה)

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

("פניסיני")

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Aifai mena au ne taute hepe.

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

האם אני עצור?

(Kua fakahala tei au?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

( manako au ke tala ke ... שגרירות / קונסוליה)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(עורך דין Fia loto au ke tala ke)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"