שיח פשטו - Pashto phrasebook

פשטו (پښتو, גם בתעתיק פוקטו אוֹ פושטו) היא שפה הודו-אירופית מזרח איראנית המדוברת באופן מקורי על ידי כ- 50 מיליון איש. זו אחת השפות הרשמיות של אפגניסטן ושפה אזורית ב מַעֲרָב ו צפון מערב פקיסטן. בימי ה ראג 'הבריטי, דוברי פשטו כונו באנגלית Pathans.

רוב הביטויים נכתבים כפי שהם מבוטאים על ידי אנשים המתגוררים באזור סביב פקטיה, לוגר, קאבול וננגארהר. אך אם אתה נוסע דרומה או מזרחה (לכיוון קנדהאר או פשטונחווה), הניבים האזוריים משנים צלילי דיבור מסוימים.

מדריך הגייה

תנועות

ə [ه, ۀ, زورکى]

תנועה נייטרלית מרכזית, כמו 'a' ב"מעל "

א [ه, زبر]

כמו 'אתה' ב"בקתה "

aa [ا]

כמו 'a' ב"רחוק "

אני [زېر, ي]

כמו 'ee' ב"ראה "

ē [ې]

כמו 'ה' ב"מיטה "

u [پېش, و]

כמו 'oo' ב"אוכל "

o [و]

כמו 'o' ב"יותר "

ay [ى]

דומה ל- 'y' ב "שלי". באזורים מזרחיים למשל לְהַצְלִיף, זה נשמע כמו / אה /

.i [ئ, ۍ]

דומה ל'איי 'ב"משחק "

עיצורים

ב [ب]

כמו 'ב' ב"מיטה "

ch [چ]

כמו 'ch' ב"כסא "

ts [څ]

כמו 'z' בגרמנית "zehn" (דומה ל- 'ts' ב"מגפיים ".)

ד [د]

דומה ל'ד 'ב"עשה "(אבל הוא רך יותר, ושטוח הלשון יוצר קשר עם גג הפה, ולא קצה הלשון כמו באנגלית.)

dd [ډ]

כמו 'ארד' בשוודית "נורד" (זה D עבה המובהק עם קצה הלשון מסולסל לאחור.)

f [ف]

כמו 'f' ב"סרט "

ז [ګ, ږ]

כמו 'g' ב"ילדה "

גה [غ]

דומה ל- 'r' בצרפתית "écrire" (זה נאמר בגרון.)

ח [ح, ه]

כמו 'ה' ב"דבש "

י [ج]

כמו 'j' ב"עבודה "

dz [ځ]

כמו 'z' באיטלקית "אפס" (דומה ל- 'ds' ב"ילדים ".)

k [ق, ک]

כמו 'k' ב"עור "

kh [خ]

כמו 'ch' בגרמנית "Kuchen" (זה נאמר בגרון.)

ק''ה [ښ]

כמו 'ch' בגרמנית "dicht" ו- 'h' באנגלית "hue"

l [ل]

כמו 'אני' ב"מבט "

M [م]

כמו 'מ' ב"ירח "

נ [ن]

כמו 'n' ב"צהריים "

nn [ڼ]

כמו 'rn' בשוודית "garn" (זה N עבה המובהק עם קצה הלשון מסולסל לאחור.)

עמ ' [ف, پ]

כמו 'p' ב"סיבוב "

ש [ق]

כמו 'q' ב"קוראן "

ר [ر]

כמו 'r' ב"ורד "

rr [ړ]

R עבה מבוטא כשקצה הלשון מסולסל לאחור, דומה ל 'l' בשוודית / נורבגית "blad"

ס [ص, ث, س]

כמו 'ב'שמש'

ש [ش]

כמו 'ש' ב"ברק "

t [ط, ت]

דומה ל- 't' ב"גזע "(אבל הוא רך יותר, ושטוח הלשון יוצר קשר עם גג הפה, ולא קצה הלשון כמו באנגלית.)

tt [ټ]

כמו 'rt' ב"קרטה "בשוודית (זה T עבה המובהק כשקצה הלשון מסולסל לאחור.)

w [و]

כמו 'w' ב"חכם "

y [ي]

כמו 'y' ב"עדיין "

z [ض, ظ, ذ, ز]

כמו 'z' ב"גן חיות "

zh [ژ]

כמו זה ב"הנאה "

רשימת ביטויים

יסודות

שלום
سلام عليکم [סלאם עליכום] (sa-LAAM a-leh-kum)
- בתגובה: وعليکم سلام [walaykum סלאם] (wa-LEH-kum sa-laam)
שלום (לא רשמי)
سلام [סלאם] (sa-LAAM), או: په خير [pə ח'יר] (pe KHEHR)
מה שלומך?
څنګه يې? [tsənga yē?] (TSENG-ga יה?)
טוב תודה
ښه يم, مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)
מה השם שלך?
ستاسو نوم څه دى? [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)
שמי ______
زما نوم ___ دى [zamaa num ____ יום] (za-MAA noom ____ dai)

למטה, (а) מיועד לנשי:

נעים להכיר אותך
په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [khushaal mo Lido pə (א) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)
- בתגובה: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə חזיר khushaal (א) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)
אנא
مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)
תודה
ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)
בבקשה
هر کله [הר kəla] (HAR ke-la); מוּאָר. "בכל עת"
כן
هو [הו] (וואו)
לא
نه [נה] (NA)
סלח לי (להשיג תשומת לב)
وبخښئ [wubak'həi] (וו-בא-חי)
סלח לי (סליחה מתחננת)
وبخښئ [wubak'həi] (וו-בא-חי)
אני מצטער
بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)
הֱיה שלום
په مخه مو ښه [pə məkha mo Kha] (pe ME-kha moh KHA)
- או: د خداى په امان [דה khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)
אני לא יכול לדבר פשטו [טוב]
زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [אותה] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)
האם אתה מדבר אנגלית?
تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ? [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
دلته څوک انګليسي وايي? [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)
עֶזרָה!
! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)
תזהר!
! ګوره [גורה!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam קוה!] (פאם קאווה!)
בוקר טוב
سهار مو په خير [mo sahaar pə ח'יר] (sa-HAAR moh pe khehr)
אחר הצהריים טובים
غرمه مو په خير [gharma mo pə ח'יר] (ghar-MA moh pe khehr)
ערב טוב
ماښام مو په خير [maak'haam mo pə ח'יר] (maa-KHAAM moh pe khehr)
לילה טוב
شپه مو په خير [shpa mo pə ח'יר] (SHPA moh pe khehr)
אני לא מבין
پوه نه شوم [פו nə shwum] (POH NE shwum)
אני לא יודע
نه يم خبر [nə yəm ח'בר] (NE yem kha-bar)
איפה השירותים?
تشناب چېرې دى? [תאשנאב יום יום?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
يوازې مې پرېږده [yawaazē לי prēgda] (יא-WAA-zeh meh prehg-da)
אל תיגע בי!
! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (לאס מ.א ראוו-ררה!)
אני אתקשר למשטרה!
! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta wukəm ba tēlifun] (פו-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)
מִשׁטָרָה!
! پوليس [pulis] (פו-ליס!)
תפסיק! גַנָב!
! ودرېږه! غل wudrēga [! גהל!] (WUD-reh-ga! גאל!)
אני צריך את עזרתך.
ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta לי pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)
זה מקרה חירום.
مجبوري ده [majburi da] (מאי-בו-רי דה)
אני אבוד.
زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK כן)
איבדתי את התיק.
کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra Raa נה wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)
איבדתי את הארנק שלי.
بټوه را نه ورکه شوه [battwa Raa נה wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)
אני חולה.
ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)
נפצעתי.
خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wa yem)
אני צריך רופא.
ما ته ډاکټر پکار دى [מאא ta daaktər pə kaar יום] (maa ta daak-TER pe kaar dai)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
ستاسو ټلېفون استعمالولى شم? [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI שם?)
מה זה?
دا څه شى دي? [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

מספרים

0
صفر [sifər] (SEE-fer)
1
يو [לסבסב] (לְסַבְּסֵב) M, يوه [yawa] (יא-וו) f
2
دوه [DWA] (DWA)
3
درې [Dre] (DREH)
4
څلور [tsalor] (tsa-LOHR)
5
پنځه [pindzə] (פין-זי)
6
شپږ [shpag] (SHPAG)
7
اووه [uwə] (oo-WE)
8
اته [atə] (אכלתי)
9
نه [nə] (NE)
10
لس [las] ​​(לאס)
11
يوولس [yawolas] (יה-וו-לאס)
12
دوولس [dwolas] (DWOH-las)
13
ديارلس [dyaarlas] (דיאר-לאס)
14
څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR- לאס)
15
پنځلس [pindzəlas] (פין-זי-לאס)
16
شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)
17
اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)
18
اتلس [atəlas] (a-TE-las)
19
نولس [nulas] (NOO- לאס)
20
شل [shəl] (מכסה)
21
يو ويشت [לסבסב חבל שאין] (YAW weesht)
22
دوه ويشت [DWA חבל שאין] (DWA weesht)
30
دېرش [dērsh] (דהרש)
33
درې دېرش [Dre dērsh] (DREH dehrsh)
40
څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)
44
څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)
50
پنځوس [pəndzos] (עט-ZOHS)
55
پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE עט- zohs)
60
شپېته [shpētə] (shpeh-TE)
70
اويا [awyaa] (aw-YAA)
80
اتيا [atyaa] (ב- YAA)
90
نوي [nəwi] (ne-WEE)
100
سل [səl] (SEL)
111
يو سل يوولس [לסבסב səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)
200
دوه سوه [DWA סאווה] (DWA sawa)
500
پنځه سوه [pindzə סאווה] (peen-ZE sawa)
1000
زر [zər] (ZER)
2000
دوه زره [DWA zəra] (זרע DWA)
10,000
لس زره [las zəra] (LAS זרה)
100,000
يو لک [לסבסב לאק] (יאק יאק)
200,000
دوه لکه [DWA Laka] (DWA לאקה)
מיליון
يو ميليون [לסבסב milyun] (YAW meel-YOON)
חֲצִי
نيم [נים] (NEEM)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)
פָּחוּת
کم [קם] (KAM)
יותר
زيات [zyaat] ( זיאט)

זְמַן

עַכשָׁיו
اوس [OS] (OHS)
יותר מאוחר
وروسته [wrusta] (WROOS-ta)
לפני
مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)
בוקר
سهار [sahaar] (sa-HAAR)
צָהֳרַיִים
غرمه [gharma] (ghar-MA)
אחרי הצהריים
ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)
עֶרֶב
ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)
לַיְלָה
شپه [shpa] (SHPA)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
د شپې يوه بجه [דה ShPe yawa באחה] (דה SHPEH, יא-ווה באחה)
שתיים לפנות בוקר
د شپې دوه بجې [דה ShPe DWA bajē] (דה SHPEH, DWA bajeh)
צהריים, שתים עשרה
د غرمې دوولس بجې [דה gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)
שעה אחת בערב
د ماسپښين يوه بجه [דה maaspak'hin yawa באחה] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)
שתיים אחר הצהריים
د ماسپښين دوه بجې [דה maaspak'hin DWA bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)
חצות
نيمه شپه [שהנימה shpa] (NEE-ma shpa)

מֶשֶׁך

_____ דקה / דקות
دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)
_____ שעה / שעות
ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)
_____ יום (ים)
(ورځ (ې _____ [wradz (ה)] (_____ WRAZ (אה))
_____ שבועות
اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)
_____ חודשים
(مياشت (ې _____ [myaasht (ה)] (_____ MYAASHT (אה))
_____ שנים
(کال (ه _____ [kaal (א)] (_____ KAAL (א))

ימים

היום
نن [nən] (NEN)
אתמול
پرون [parun] (pa-ROON)
מָחָר
سبا [אלסאבע] (sa-BAA)
מחרתים
بل سبا [bəl אלסאבע] (BEL sa-baa)
שבוע הבא
بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)
השבוע
دا اوونۍ [DAA uwənəi] (DAA oo-we-nei)
שבוע שעבר
تېره اوونۍ [Tera uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

הערה: היום הראשון בשבוע מתכתב עם יום ראשון בשבוע הפלנטרי.

יוֹם רִאשׁוֹן
يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)
יוֹם שֵׁנִי
دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)
יוֹם שְׁלִישִׁי
درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)
יום רביעי
منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)
יוֹם חֲמִישִׁי
پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)
יוֹם שִׁישִׁי
جمعه [ג'ומעה] (ג'ו-מא)
יום שבת
خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

חודשים

לוח השנה הגרגוריאני

לוח השנה הגרגוריאני המקובל נהוג להשתמש בפשטונים לענייני היום יום (יחד עם שני לוחות השנה האיסלאמיים). להלן שמות החודשים הגרגוריאניים:

יָנוּאָר
جنوري [janwari] (ג'אן-וו-רי)
פברואר
فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)
מרץ
مارچ [maarch] (MAARCH)
אַפּרִיל
اپريل [אפריל] (ap-REEL)
מאי
مې [לי] (MEH)
יוני
جون [יוני] (ג'ון)
יולי
جولاى [julaay] (ג'ו-לאי)
אוגוסט
اګست [agast] (a-GAST)
סֶפּטֶמבֶּר
سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)
אוֹקְטוֹבֶּר
اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)
נוֹבֶמבֶּר
نومبر [nawambər] (na-wam-BER)
דֵצֶמבֶּר
ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)
לוח שנה אסלאמי סולארי

אפגנים משתמשים באופן רשמי בשמש ג'לאלי לוח השנה לפיו כל החגים הלאומיים והנושאים המינהליים מתוקנים. שנת נדידתו של הנביא מוחמד למדינה (622 לספירה) נקבעת כשנה הראשונה בלוח השנה.

השנה החדשה נופלת תמיד על שוויון האביב (גרגוריאני 21 במרץ או לפעמים 20 במרץ). כל אחד משנים עשר החודשים מתכתב עם סימן גלגל המזלות. בחצי השנה הראשונה יש 31 יום, בחמישה הבאים 30 יום ובאחרון (kab) יש 29 ימים בשנים רגילות אך 30 יום בשנים מעוברות. חודשי פשטו הם:

מרץ 20/21 - אפריל 19/20
ورى [ריי] (WRAI); מוּאָר. "טלה"
20/21 באפריל - 20 במאי / 21
غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); מוּאָר. "שׁוֹר"
מאי 21/22 - יוני 20/21
غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); מוּאָר. "תְאוֹם"
יוני 21/22 - יולי 21/22
چنګاښ [changaak'h] (צ'אנג-גאך); מוּאָר. "סרטן"
יול 22/23 - אוגוסט 21/22
زمرى [zmaray] (zma-RAI); מוּאָר. "אַריֵה"
אוג 22/23 - 21 בספטמבר 22
وږى [wagay] (wa-GAI); מוּאָר. "בתולה"
22 בספטמבר / 23 - אוקטובר 21/22
تله [təla] (TE-la); מוּאָר. "משקל"
22/23 באוקטובר - 20 בנובמבר
لړم [larram] (la-RRAM); מוּאָר. "עַקרָב"
נוב21 / 22 - דצמבר 20/21
ليندۍ [lindəi] (לין-דיי); מוּאָר. "קשת"
דצמבר 21/22 - ינואר 19/20
مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); מוּאָר. "יָעֵל"
20 בינואר - 21 בפברואר 19/19
سلواغه [salwaagha] (סאל-וואה-גה); מוּאָר. "דְלִי"
19 בפברואר 20 - במרץ 19/20
کب [kab] (KAB); מוּאָר. "דג"
לוח השנה האסלאמי הירחי

עד היום לחגים ואירועים דתיים, הירח חיג'רי נעשה שימוש בלוח השנה. לכל אחד מ -12 החודשים יכול להיות 29 או 30 יום, והשנה אורכה 354 או 355 ימים (כלומר קצרה משנת שמש). חודשי הירח אינם קשורים לעונות השנה ונסחפים בכל שנת שמש בכ- 11 יום. חודשי הירח בפשטו הם:

מוהרם
حسن او حسين [חסן aw חוסיין] (הא-סאן אוו ה-סהן), או פשוט: حسن [חסן] (הא סאן); מוּאָר. "חסן וחוסין (בן עלי)"
ספאר
صفره [safara] (sa-PA-ra)
רבי אל-עוואל
لومړۍ خور [lumrrəi Khor] (נול- RREI כוהר); מוּאָר. "אחות ראשונה"
ראבי את'ת'אני
دوهمه خور [dwahəma Khor] (DWA-ma khr); מוּאָר. "אחות שנייה"
ג'ומדה אל-עוואל
دريمه خور [drəyəma Khor] (DREH-ma khohr); מוּאָר. "אחות שלישית"
ג'ומדה את-תאני
څلورمه خور [tsalorəma Khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); מוּאָר. "אחות רביעית"
רג'אב
خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); מוּאָר. "חודש האל"
שעבאן
برات [Baraat] (ba-RAAT); חודש הלילה הקדוש של שב-בראת
רמדאן
روژه [rozha] (roh-ZHA); מוּאָר. "תַעֲנִית"
שאוול
کمکى اختر [kamkay אקטר] (kam-KAI akh-tar); מוּאָר. "פחות עיד"
דהו אל-קאעדה
منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); מוּאָר. "אמצע (חודש)"
דהו אל-חיג'ה
لوى اختر [לוי אקטר] (LOY akh-tar); מוּאָר. "עידן גדול יותר"

זמן כתיבה ותאריך

התאריכים נכתבים כ יום חודש שנה (איפה יְוֹם, חוֹדֶשׁ ו שָׁנָה הם מספרים) או כ- חודש יום שנה (איפה חוֹדֶשׁ כתוב במילת היחס ו יְוֹם ו שָׁנָה הם מספרים). לדוגמה, 8 דצ, 2011 כפי שנכתב 2011/08/12 (8-12-2011), או כפי د ديسمبر اتمه, 2011 (אטמה דה דה-לבר, 2011).

בדיבור לא פורמלי, הזמן משתמש בפורמט של 12 שעות, בדרך כלל עם ביטויים תיאוריים כגון בבוקר, אחר הצהריים, בערב ו בלילה. אך בתקשורת רשמית בכתב, הזמן משתמש בתבנית 24 שעות, למשל. PM 09:44 נכתב 21:44 (21:44).

צבעים

שָׁחוֹר
تور [טור] (TOHR)
לבן
سپين [ספין] (SPEEN)
אפור
خړ [khərr] (KHERR)
אָדוֹם
سور [סור] (SOOR)
כָּחוֹל
اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), או: شين [שין] (בָּרָק)
צהוב
زيړ [zyarr] (זיאר)
ירוק
شين [שין] (בָּרָק), או: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)
תפוז
نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)
סָגוֹל
بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)
חום
نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____? (אוטובוס, רכבת, מטוס)
ته څومره ټکټ دى? _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה. (אוטובוס, רכבת, מטוס)
لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta לסבסב ttikətt raakəi] (רגל _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
دا اورګاډى / بس چېرې ځي? [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى? [da _____ יום אורגאדיי / בס קומדזאיי?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים ב / בשעה _____?
په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي? [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي? [da _____ אורגאדיי / בס kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
ته به دا اورګاډى / بس کله رسي? _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____?
ته څنګه ورشم? _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)
...תחנת הרכבת?
اورګاډو اډه [orgaaddo Adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)
...תחנת האוטובוס?
بسونو اډه [basuno Adda] [ba-SOO-noh a-dda]
...שדה התעופה?
هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]
...מרכז העיר?
ښار [k'haar] (KHAAR)
...אכסניית נוער?
ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)
...המלון?
د _____ هوټل? [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)
... שגרירות אמריקה / קנדה / אוסטרליה / בריטית / קונסוליה?
د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [דה amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)
איפה יש הרבה _____
ډېر _____ چېرې دي? [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)
... לינה?
استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)
... מסעדות?
رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)
... אתרים לראות?
د کتو ځايونه [דה קאטו dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)
איפה _____?
چېرې دى? _____ [_____ יום chēr??] (_____ CHEH-reh dai?)
האם זה רחוק מכאן?
له دې ځاى نه لرې دى? [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]
אנא הראה לי על המפה.
لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg יה naqsha KE Raa ta wuk'haaya] (רגל יה נק-שאה keh raa ta WU-khaa-ya)
רְחוֹב
کوڅه [kutsa] (koo-TSA)
פונה שמאלה.
کيڼ لاس ته تاو شه [laas kinn ta taaw שא] (קין לאס טאה טאו שא)
פנה ימינה.
ښي لاس ته تاو شه [laas k'hi ta taaw שא] (KHEE לאס טאה טאו שא)
שמאלה
کيڼ [kinn] [קין]
ימין
ښى [k'hay] [KHAI]
ישר
سيخ [סיקי] (חפש)
לכיוון ה _____
د _____ لوري ته [דה _____ לורי ta] (da _____ LOH-ree ta)
העבר _____
له _____ وروسته [לה _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)
לפני ה _____
له _____ مخکې [לה _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)
צפו ל- _____.
پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam קוה] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)
הִצטַלְבוּת
چوک [chawk] (CHAWK)
רמזור
ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)
צָפוֹן
شمال [shamaal] (sha-MAAL)
דָרוֹם
سهيل [suhayl] (סו-HEHL)
מזרח
ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)
מַעֲרָב
لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
مخ پورته [məkh פורטה] (mek POHR-ta)
בְּמִדרוֹן
مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

מוֹנִית

מוֹנִית!
! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SEE!)
קח אותי ל _____, בבקשה.
لږ مې _____ ته بوځئ [ləg לי _____ ta bodzəi] (רגל מה _____ ta BOH-sei)
כמה עולה להגיע אל _____?
ته په څو ځئ? _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)
קח אותי לשם, בבקשה.
لږ مې هلته بوځئ [ləg לי halta bodzəi] (רגל מה האל-טא בו-זיי)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
خالي کوټې لرئ? [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده? [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)
האם החדר מגיע עם ...
دا کوټه ... لري? [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)
...מצעים?
روجايي? [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)
...חדר אמבטיה?
تشناب? [תשנאב?] (טאש-NAAB)
...טלפון?
تېلفون? [tēlifun?] (teh-lee-FOON)
... טלוויזיה?
تلويزيون? [talwizyun?] (טל-וויז-יון)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
اول کوټه کتى شم? [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)
יש לך משהו שקט יותר?
تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ? [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)
... גדול יותר?
نور غټ? [וגם לא גט?] (NOHR ghatt)
...מְנַקֶה?
نور پاک? [וגם לא פאק?] (NOHR פאק)
...יותר זול?
نور ارزان ?? [וגם לא ארזאן?] (NOHR ar-zaan)
בסדר אני אקח את זה.
ښه, هم دا به واخلم [k'ha, חזיר DAA ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)
אני אשאר כאן _____ לילה / לילה.
زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / ShPe kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)
אתה יכול להציע מלון אחר?
بل هوټل تجويز کوئ شئ? [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)
יש לך כספת?
صندوقچه لرئ? [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)
... ארוניות?
کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
ناشته / ډوډۍ هم په کې ده? [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
ناشته / ډوډۍ څه وخت ده? [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)
אנא נקה את החדר שלי.
لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg לי kotta paaka kəi] (רגל מה קו-תטא פאה-קא קיי)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
په _____ بجې مې ويښوئ شئ? [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)
אני רוצה לעזוב.
تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ? [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
د برتانيه پونډ قبلوئ? [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
کريديت کارت قبلوئ? [kridit kaart qablawəi?] (Kree-deet KAART qab-la-WEI?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
پيسې را ته بدلوئ شئ? [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI שיי?)
היכן אוכל לשנות כסף?
پيسې چېرې بدلوى شم? [משלםē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ? [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI שיי?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
ټراولر چېک چېرې بدلوى شم? [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)
מה שער החליפין?
د تبادلې بيه څومره ده? [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
د يو تن / دوو تنو لپاره مېز, مهرباني وکئ [דה לסבסב שיזוף / dwo tano lapaara MEZ, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
طعام نامه کتى شم? [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI שם?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
پخلنځى کتى شم? [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI שם?)
האם יש התמחות בבית?
تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ? [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)
האם יש מומחיות מקומית?
دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري? [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)
אני צמחוני.
ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)
אני לא אוכל בקר.
غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)
אני לא אוכל חזיר.
د خنزير غوښه نه خورم [דה khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)
אני אוכל רק אוכל חלאל.
زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
لږ يې سپوروئ شئ? [ləg yē sporawəi shəi?] (רגל יה ספוה-רה-וויי שיי?)
ארוחה במחיר קבוע
د ثابتې بيه خواړه [דה saabətē באיה khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)
לפי התפריט
د بېلې بېلې بيه خواړه [דה Bele Bele באיה khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)
ארוחת בוקר
ناشته [naashta] (נאש-ת"א)
ארוחת צהריים
غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)
תה (ארוחה)
د مازديګر چاى [דה maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR צ'אי)
אֲרוּחַת עֶרֶב
ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)
אני רוצה _____.
زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)
אני רוצה מנה המכילה _____.
له _____ سره خواړه غواړم [לה _____ שרה khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra kwwaa-rre ghwaa-rrem)
עוף
چرګ [chərg] (CHERG)
בשר בקר
غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)
בְּשַׂר כֶּבֶשׂ
وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)
דג
کب [kab] (KAB)
נקניק
ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)
גבינה
پنير [panir] (pa-NEER)
ביצים
Ə [hagəi] (ha-GEI)
סלט
سلاته [salaata] (sa-laa-TA)
ירקות
سابه [saabə] (saa-BE)
פרי
مېوه [Mewa] (מה-וו)
לחם
ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)
טוסט
ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)
נודלס
مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)
אורז
وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)
שעועית
لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)
האם אוכל לשתות כוס _____?
يو ګيلاس _____ څکى شم? [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)
האם אוכל לקבל כוס _____?
يوه پياله _____ څکى شم? [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
يوه بوتل _____ څکى شم? [yawa botəl _____ tskay shəm?] (יה-וו בו-טל _____ TSKAI שם?)
קפה
قهوه [qahwa] (kaa-WA)
תה (לִשְׁתוֹת)
چاى [chaay] (צ'אי)
תה עם חלב
شودو چاى [shodo chaay] (שו-DOH צ'אי)
תה ירוק
شنه چاى [shna chaay] (SHNA צ'אי)
מיץ
مېوې اوبه [mēwē obə] (מה-WEH הו-יהיה)
מים מינרלים
معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE הו-תהיה)
מים
اوبه [obə] (הו-BE)
בירה
اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be(הערה: אין בירה אלכוהולית במסעדות)
יַיִן
شراب [sharaab] (sha-RAAB) (הערה: אין משקאות אלכוהוליים במסעדות)
אפשר לקבל קצת _____?
لږ _____ واخلم? [ləg _____ waakhləm?] (רגל _____ WAAKH-lem?)
מלח
مالګه [maalga] (MAAL-ga)
פלפל שחור
تور مرچ [טור mrəch] (TOHR mrech)
חמאה
کوچ [kwəch] (KOOCH)
סלח לי? (משיכת תשומת לב של מלצר)
وبخښئ? [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)
סיימתי.
بس مې کړه [bas לי krra] (BAS מה קררה)
זה היה טעים.
ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand יה WUKO] (ddehr KHWAND יה וו-קו)
אנא נקה את הצלחות.
دا لوښي لږ ټول کئ [DAA lok'hi ləg ttol kəi] (דאא LOH-khee leg TTOHL kei)
את החשבון בבקשה.

סורגים

החזקה, מכירה ושירות של משקאות אלכוהוליים אינם חוקיים.

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
زما په مېچه دا لرئ? [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)
כמה זה עולה?
دا په څو دى? [daa pə tso day?] (DAA pe TSOH dai?)
זה יקר מדי.
ډېر ګران دى [ddēr יום graan] (DDEHR גראן דאי)
האם היית לוקח _____?
به اخلئ? _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)
יָקָר
ګران [graan] (גראן)
זוֹל
ارزان [arzaan] (אר-זאאן)
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
دومره پيسې نه لرم [דומרה paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)
אני לא רוצה את זה.
نه يې غواړم [nə יה ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)
אתה מרמה אותי.
خطا کوې مې [khataa kawē לי] (kha-taa ka-WEH meh)
אני לא מעוניין.
خوښ مې نه شو [khwak'h לי nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)
בסדר אני אקח את זה.
ښه, هم دا به واخلم [k'ha, חזיר DAA ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)
האם אוכל לקבל תיק?
کڅوړه اخيستى شم? [Katsorra Akhistay Shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI שם?)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
خارج ته سامان لېږئ? [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)
אני צריך...
مې په کار دى ... [... לי pə kaar יום] (... מה פי קאר דאי)
... משחת שיניים.
غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)
...מברשת שיניים.
غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (גאהה אותי-KHOO-nai)
... טמפונים.
تامپون [taampon] (טאאם-פוהן)
...סַבּוֹן.
صابون [saabun] (saa-BOON)
...שַׁמפּוֹ.
شامپو [shaampu] (שאאם-פו)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
[] ()
...תרופה קרה.
د زکام دارو [דה zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)
... תרופת קיבה.
د نس دارو [דה NAS daaru] (da NAS daa-roo)
... סכין גילוח.
تېغ [tēgh] (TEHGH)
...מטריה.
چترۍ [chatrəi] (צ'אט- REI)
... קרם הגנה מפני השמש.
[] ()
...גלויה.
د پوستې کارت [דה Poste kaart] (da pohs-TEH KAART)
...בולי דואר.
د پوستې ټکټ [דה Poste ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)
... סוללות.
بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)
...נייר כתיבה.
کاغذ [kaaghaz] (קאא-גאז)
...עט.
قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)
... ספרים באנגלית.
انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)
... עיתון בשפה האנגלית.
انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)
... מילון פשטו-אנגלי.
پښتو - انګليسي سيندګى [sindgay puk'hto-inglisi] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)
האם אוכל לקבל ביטוח?
بيمه اخيستى شم? [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI שם)
תפסיק (על שלט רחוב)
تم [תם] (TAM)
דרך אחת
يو لوريځ [לסבסב loridz] (יאה לו-רייז)
תְשׁוּאָה
لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR מלחמה-Kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [דה awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)
חֲנָיָה
تمځاى [tamdzaay] (טאם זאאי)
הגבלת מהירות
روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)
גז (בֶּנזִין) תחנה

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
زه ګرم نه يم [zə גרם nə yəm] (ze gram NE yem)
זאת הייתה אי הבנה.
سم سره پوه نه شوو [סם שרה פו nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)
לאן אתה לוקח אותי?
چېرې مې بيايې? [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)
האם אני עצור?
زه مو ونيولم? [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [דה amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [לה amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē שרה ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
له قانون پوه سره غږېدل غواړم [לה קאנון פו שרה ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
اوس تشه جرمانه درکم? [os təsha jurmaana darkəm?] (אוח TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)
זֶה שיח פשטו יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל- כוכב !