מפה שבה מדברים קצ'ואה. כחול כהה מציין היכן זו שפה רשמית, כחול מציין היכן יש מספר גדול של דוברי קצ'ואה וכחול בהיר מציין היכן ישנם מספר קטן של דוברי קצ'ואה.
קצ'ואה (קכואה אוֹ רונאסימי) הוא יליד אמריקאי שפה המדוברת בעיקר ב אנדים שֶׁל דרום אמריקה. זה לא קשור באופן פונקציונלי לכל שפות אחרות על פני כדור הארץ, ולכן הדקדוק, ההגייה ואוצר המילים יכולים להיות מאתגרים עבור הזר.
מדריך הגייה
Quechua היה, ונשאר בעיקרו שפה בעל פה, עם מעט חומר כתוב יחסית בהתחשב במספר האנשים המדברים בו. זה נובע מהשליטה הספרדית באזורים אלה, כמו גם מהמצב החברתי-כלכלי של דוברי הקצ'ואה רבים. Quechua הוא גם מסובך בשל מגוון הדיאלקטית שלה, עם מספר ניבים עם הגייה שונה.
תנועות
- א
- כמו "a" ב "חתול"; (IPA:æ)
- אני
- או כמו "i" ב "bit" (IPA:ɪ), או כמו "e" כמו ב"מיטה "(IPA:ɛ)
- u
- או כמו "oo" כמו בקרס (IPA:ʊ), או "צריך" כמו ב"מחשבה "(IPA:ɔ)
עיצורים
- ch
- כמו "ch" כמו ב"צ'ט "; (IPA:tʃ)
- צ'ה
- כמו "ch" כמו ב"צ'ט ", ואחריו נשיפה של אוויר; (IPA:tʃʰ)
- ch '
- פליטת שם "ch"; (IPA:tʃ ')
- ח
- כמו "h" כמו ב"כובע "; (IPA:ח)
- k
- כמו "k" כמו ב"מלך "; (IPA:k)
- kh
- כמו "k" כמו ב"מלך ", ואחריו נשיפה של אוויר; (IPA:kʰ)
- k '
- פליטת "k"; (IPA:k ')
- l
- כמו "l" כמו ב"מנורה "; (IPA:l)
- ll
- אין מקבילה מדויקת באנגלית, דומה אך שונה מ- "y" כמו ב"כן "; (IPA:ʎ)
- M
- כמו "m" כמו ב"מפה "; (IPA:M)
- נ
- כמו "n" כמו ב"לילה "; (IPA:נ)
- ñ
- כמו "ניו יורק" כמו ב"קניון "; (IPA:ɲ)
- עמ '
- כמו "p" כמו ב"תכנית "; (IPA:עמ ')
- ph
- כמו "p" כמו ב"תכנית ", ואחריו נשיפה של אוויר; (IPA:pʰ)
- p '
- פליטה "p"; (IPA:p ')
- ש
- לא נמצא באנגלית; (IPA:ש)
- qh
- כמו "q", ואחריו נשיפה של אוויר; (IPA:qʰ)
- ש '
- פליטת "q"; (IPA:ש ')
- ס
- כמו "s" כמו ב"שב "; (IPA:ס)
- ש
- כמו "sh" כמו ב"שתף "; (IPA:ʃ)
- t
- כמו "t" כמו ב"דמעה "; (IPA:t)
- ה
- כמו "t" כמו ב"דמעה ", ואחריו נשיפה של אוויר; (IPA:tʰ)
- לא
- פליטת "t"; (IPA:לא)
- y
- כמו "y" כמו ב"כן "; (IPA:י)
- w
- כמו "w" כמו ב"אנחנו "; (IPA:w)
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
יסודות
רוב אלה הם הניב של קוסקו
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- Rimaykullayki.: Napaykullayki.
- שלום. (לא רשמי)
- . ()
- מה שלומך?
- אלילנצ'ו טוראי? (רשמי) איקינאלקן קאקוסאנקי? Imaynallam kaskanki? (לא רשמי) Imaynallataq kausakusanki? (רִשְׁמִי)
- טוב תודה.
- Allillanmi Kashani. ()
- מה השם שלך?
- אימאם סותייקי? (קוסקו-קולאו) Imataq sutiyki?
- Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = קיצ'ווה אקוודורית)
- שמי ______ .
- Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.
- ______- qa sutiymi.
- נעים להכיר אותך.
- Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
- אנא.
- אליכו: אמה הינה קייצ'ו.
- תודה.
- סולפייקי. (פורמלי) אורפיצ'י סונקוי. (רִשְׁמִי)
- אנאי. (לא רשמי): יוסולפייקי. (לא רשמי)
- בבקשה.
- Hinallatapas. אמא לקליקויצ'ו.
- כן.
- ארי
- לא.
- מנאם.
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- ( ).
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- פמפצ'אריוויי.
- מצטער.
- Pampachaykuway.
- הֱיה שלום
- טופאננצ'יקמה. (אור "עד שנפגש שוב") ריקונאקונאקמה. (תואר "עד שנפגש שוב") קייאקמן. (מודגש "עד מאוחר יותר"). טינקוננצ'יקמה. (מודגש. "נתראה מאוחר יותר, פרידה")
- אני לא יכול לדבר Quechua [טוב].
- מאנה קישואטצ'ו רימאני. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" בקיצ'ווה האקוודורית)
מנאם [allinta] runasimitachu rimani. - האם אתה מדבר אנגלית?
- אנגלית-סימיטה רימנקיצ'ו?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Kaypichu huk אנגלית simi rimaq kan?
- עֶזרָה!
- יאנאפאוויי! Yanapaykuway!
- תזהר!
- פקטאטאק! (בְּעֵרֶך Cuidado!)
- בוקר טוב.
- אלין פונצ'י.
- יום טוב.
- אלין פונצ'ו.
- אחר הצהריים טובים
- אלין ג'טון פונצ'י
- ערב טוב לילה טוב.
- אלין צ'יסי טוטא.
- לילה טוב (לישון)
- אלין טוטא.
- אני מבין.
- Yyyachasani.
- אני לא מבין
- מאנה אמאי יוייצ'אנצ'ו.
- איפה השירותים?
- מייפי הישפאנה וואסי? מייפי אקנה וואסי?
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- Sapallaña קאק מונאסאני! (אור "אני רוצה להיות לבד")
- אל תיגע בי!
- אמא אפיהואיצ'ו! ( !)
- תתקשר למשטרה.
- ורדיאטה וואקיי!
- מִשׁטָרָה!
- ! ( !)
- תפסיק! גַנָב!
- ! sua! ( ! !)
- אני צריך את עזרתך.
- yanapaway nokjata. ( .)
- זה מקרה חירום.
- . ( .)
- אני אבוד.
- צ'ינצ'קה קאשני. ( .)
- איבדתי את התיק.
- . ( .)
- איבדתי את הארנק שלי.
- . ( .)
- אני חולה.
- אונקושא קשאני. ( .)
- נפצעתי.
- . ( .)
- אני צריך רופא.
- המפיקטה נעסיטאקונים. ( .)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- ? ( ?)
מספרים
- בקיצ'ואה באקוודור, ואחריו קוסקו-קולאו
- 1
- שוק
הוק - 2
- אישקאי
איסקיי - 3
- קווימסה
קינסה - 4
- צ'ושקו
טאווה - 5
- פיצ'קה
פיסקה - 6
- sucta
suqta - 7
- קנצ'יס
קנצ'יס - 8
- pusac
פוסאק - 9
- iscun
hisqun - 10
- צ'ונקה
צ'ונקה - 11
- צ'ונקה שוק
צ'ונקה הוקניוק - 12
- צ'ונקה אישקאי
צ'ונקה איסקאיניוק - 13
- צ'ונקה קווימסה
צ'ונקה קינסאיוק - 14
- צ'ונקה צ'וסקו
צ'ונקה טאוויוק - 15
- צ'ונקה פיצ'ה
צ'ונקה פיסקאיוק - 16
- צ'ונקה סוקטה
צ'ונקה סוקטאיוק - 17
- קנצ'יס צ'ונקה
צ'ונקה קנצ'יסניוק - 18
- צ'ונקה פוסאק
צ'ונקה פוסאקניוק - 19
- ישקאאי איסקון
צ'ונקה hisqunniyuq - 20
- אישקה צ'ונקה
צ'ונקה איסקאי - 21
- איסקאי צ'ונקה שוק
איסקאי צ'ונקה הוקנייוק - 22
- ishcai chunca ishcai
איסקאי צ'ונקה איסקאיניוק - 23
- ishcai chunca quimsa
איסקאי צ'ונקה קינסאיוק - 30
- קווימסה צ'ונקה
קינסה צ'ונקה - 40
- צ'וסקו צ'ונקה
טאווה צ'ונקה - 50
- פיצ'קה צ'ונקה
פיסקה צ'ונקה - 60
- סוקטה צ'ונקה
סוקטה צ'ונקה - 70
- קנצ'יס צ'ונקה
צ'ונקה צ'אנצ'יס - 80
- פוסאק צ'ונקה
פוסק צ'ונקה - 90
- איסקון צ'ונקה
צ'ונקה של hisqun - 100
- פאצ'אק
פאצ'ה - 200
- ishcai pachac
איסקאי פאצ'ה - 300
- quimsa pachac
קינסה פאצ'ה - 1,000
- הוארנקה
ווראנקה - 2,000
- אישקאי הוארנקה
איסקאי וורנקה - 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
- ()
- חֲצִי
- chaupi ()
- פָּחוּת
- pisiwan ()
- יותר
- אסטוואן
זְמַן
- עַכשָׁיו
- kunan, kunallan, kunitan ()
- יותר מאוחר
- קאיה
- לפני
- ()
- בוקר
- טוטמסטין
- אחרי הצהריים
- ()
- עֶרֶב
- ()
- לַיְלָה
- טוטה
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- הוק אוראס / פאצ'ה
- שתיים לפנות בוקר
- איסקאי אוראס / פאצ'ה
- צָהֳרַיִים
- צ'ונקה איסקאיניוק אוראס / פאצ'ה
- שעה אחת בערב
- הוק אוראס / פאצ'ה
- שתיים אחר הצהריים
- איסקאי אוראס / פאצ'ה
- חצות
- צ'אופי טוטא
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- פאסמי (קונה)
- _____ שעה (ות)
- אוראס
- _____ יום (ים)
- p'unchaw (kuna)
- _____ שבועות
- סימאנה (קונה)
- _____ חודשים
- קילה (קונה)
- _____ שנים
- וואטה (קונה)
ימים
- היום
- קאי פונצ'ה (תאור "היום הזה")
קונאן - אתמול
- קאינה פונצ'או
- מָחָר
- פקרין
- השבוע
- קיי סימנה
- שבוע שעבר
- קינה סימנה
- שבוע הבא
- q'aya סימנה
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דומינגו פונטשאו
- יוֹם שֵׁנִי
- lunes p'unchaw
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- martes p'unchaw
- יום רביעי
- miércoles p'unchaw
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ג'ובס פונטשאו
- יוֹם שִׁישִׁי
- viernes p'unchaw
- יום שבת
- סאבאדו פונשאוו
חודשים
- יָנוּאָר
- Qhaqmiy killa / Iniru
- פברואר
- ג'ילה פונצ'וקי / פיוורירו
- מרץ
- פילה פאצ'י קילה / מרסו
- אַפּרִיל
- אריוואקי קילה / אריל
- מאי
- Aymuray killa / Mayukilla
- יוני
- Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
- יולי
- אנטה סיטובה קילה / צ'אקראקונאקי קילה / יולי
- אוגוסט
- Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
- סֶפּטֶמבֶּר
- Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
- אוֹקְטוֹבֶּר
- Koya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
- נוֹבֶמבֶּר
- Ayamarq'ay killa / Nuwimri
- דֵצֶמבֶּר
- Qaapaq inti raymi killa / Disimri
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
- שָׁחוֹר
- יאנה
- לבן
- יורק
- אפור
- אוקי
- אָדוֹם
- פוקה
- כָּחוֹל
- אנקאס
- צהוב
- q'illu
- ירוק
- q'umir
- תפוז
- q'illu-puka
- סָגוֹל
- קולי
- חום
- צ'ומפי
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- ()
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- ()
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- ()
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- ()
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- ()
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- ()
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- ()
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- ()
- ...תחנת הרכבת?
- ()
- ...תחנת האוטובוס?
- ()
- ...שדה התעופה?
- ()
- ...מרכז העיר?
- ()
- ... אכסניית הנוער?
- ()
- ...המלון?
- ()
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- ()
- איפה יש הרבה ...
- ()
- ...בתי מלון?
- ()
- ... מסעדות?
- mikhuna wasi (קונה) (lit. "בית אוכל (ים)" - "mikhuna" = "אוכל" & "wasi" = "בית")
- ... סורגים?
- aqha wasi (kuna)
- ... אתרים לראות?
- ()
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- ()
- רְחוֹב
- ק'יקלו
- פונה שמאלה.
- לוקמן קוטירי ()
- פנה ימינה.
- פנימאן קוטיריי ()
- שמאלה
- lloque ()
- ימין
- פנה ()
- ישר
- ()
- לכיוון ה _____
- ()
- העבר _____
- ()
- לפני ה _____
- ()
- צפו ל- _____.
- ()
- הִצטַלְבוּת
- ()
- צָפוֹן
- צ'ינצ'ה
- דָרוֹם
- קולה
- מזרח
- אַנְטִי
- מַעֲרָב
- קונטי
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- ()
- בְּמִדרוֹן
- ()
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- ()
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- ()
- כמה עולה להגיע אל _____?
- ()
- קח אותי לשם, בבקשה.
- ()
לִינָה
- לא סביר שתמצאו מלון בשום מקום בהרי האנדים המנוהלים על ידי דוברי קוויצ'ואה / קישים חד לשוניים. סביר להניח שספרדית תספיק במצבים כאלה.
- האם יש לך חדרים פנויים?
- ()
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- ()
- האם החדר מגיע עם ...
- ()
- ...מצעים?
- ()
- ...חדר אמבטיה?
- hispana wasi
- ...טלפון?
- קארו רימנה/ tiliwunu
- ... טלוויזיה?
- קארו קוואנה
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- ()
- יש לך משהו שקט יותר?
- ()
- ... גדול יותר?
- ()
- ...מְנַקֶה?
- ()
- ...יותר זול?
- ()
- בסדר אני אקח את זה.
- ()
- אני אשאר _____ לילות.
- ()
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- ()
- יש לך כספת?
- ()
- ... ארוניות?
- ()
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- ()
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- ()
- אנא נקה את החדר שלי.
- ()
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- ()
- אני רוצה לבדוק.
- ()
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- ()
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- ()
- אתה מקבל יורו?
- ()
- האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
- ()
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- ()
- היכן אוכל לשנות כסף?
- ()
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- ()
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- ()
- מה שער החליפין?
- ()
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- ()
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- ()
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- ()
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- ()
- האם יש התמחות בבית?
- ()
- האם יש מומחיות מקומית?
- ()
- אני צמחוני.
- מאנה איצ'אטאצ'ו מיכונים.
- אני לא אוכל חזיר.
- מאנה חוצ'י איצ'אטאצ'ו מיכונים.
- אני לא אוכל בקר.
- מאנה וואקה אייכאטאצ'ו מיכונים.
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- ()
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- ()
- ארוחה במחיר קבוע
- ()
- לפי התפריט
- ()
- ארוחת בוקר
- ()
- ארוחת צהריים
- פרקין מיקווי / משכורת
- תה (ארוחה)
- ()
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- ()
- אני רוצה _____.
- ____- טא מוננים.
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- ()
- עוף
- wallpa aycha, גלינה
- בשר בקר
- וואקה איצ'ה, קרנה
- דג
- חאלווה
- חזיר
- חוצ'י איצ'ה, ג'מון
- נקניק
- צ'יצ'רון
- גבינה
- קיסו
- ביצים
- runtu
- סלט
- ()
- (ירקות טריים
- אסנאפה
- (פירות טריים
- רורו / וואיו / פרוטה
- לחם
- t'anta
- טוסט
- ()
- נודלס
- ()
- אורז
- ארוס
- שעועית
- הוואס, ארוויה
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- ()
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- ()
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- ()
- קפה
- בֵּית קָפֶה
- תה (לִשְׁתוֹת)
- בן זוג
- מיץ
- ()
- מים (מבעבעים)
- ()
- (עדיין מים
- יאקו, unu (קוסקו)
- בירה
- סירוויסה
- יין אדום / לבן
- ()
- אפשר לקבל קצת _____?
- ()
- מלח
- k'achi
- פלפל שחור
- ()
- חמאה
- וירה
- סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)
- ()
- סיימתי.
- ()
- זה היה טעים.
- סומאקמי! (מואר. "נפלא / פנטסטי / נהדר / יפה!")
- אנא נקה את הצלחות.
- ()
- את החשבון בבקשה.
- ()
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- ()
- האם יש שירות שולחן?
- ()
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- ()
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- ()
- חצי ליטר, בבקשה.
- ()
- בקבוק, בבקשה.
- ()
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- ()
- וויסקי
- ()
- וודקה
- ()
- רום
- ()
- מים
- unu, יאקו
- סודה למועדון
- ()
- מי טוניק
- ()
- מיץ תפוזים
- ()
- קולה (סודה)
- גזוזה
- יש לכם חטיפי בר?
- ()
- עוד אחד בבקשה.
- ()
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- ()
- מתי שעת הסגירה?
- ()
- לחיים!
- ()
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- ()
- כמה זה עולה?
- הייק'אם
- זה יקר מדי.
- ()
- האם היית לוקח _____?
- ()
- יָקָר
- ()
- זוֹל
- ()
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- ()
- אני לא רוצה את זה.
- ()
- אתה מרמה אותי.
- ()
- אני לא מעוניין.
- (..)
- בסדר אני אקח את זה.
- אפאקוסאקמי
- האם אוכל לקבל תיק?
- ()
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- ()
- אני צריך...
- ____- ta necesitanim
- ... משחת שיניים.
- ()
- ...מברשת שיניים.
- ()
- ... טמפונים.
- . ()
- ...סַבּוֹן.
- ()
- ...שַׁמפּוֹ.
- ()
- ...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
- ()
- ...תרופה קרה.
- ()
- ... תרופת קיבה.
- ... ()
- ... סכין גילוח.
- ()
- ...מטריה.
- ()
- ... קרם הגנה מפני השמש.
- זרימת חולין
- ...גלויה.
- ()
- ...בולי דואר.
- ()
- ... סוללות.
- ()
- ...נייר כתיבה.
- ()
- ...עט.
- צ'ילקנה
- ... ספרים באנגלית.
- ()
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ()
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ()
- ... מילון אנגלי-אנגלי.
- ()
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- ()
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- ()
- תפסיק (על שלט רחוב)
- ()
- דרך אחת
- ()
- תְשׁוּאָה
- ()
- אין חניה
- ()
- הגבלת מהירות
- ()
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- ()
- בֶּנזִין
- ()
- דִיזֶל
- ()
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- ()
- זאת הייתה אי הבנה.
- ()
- לאן אתה לוקח אותי?
- ()
- האם אני עצור?
- ()
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- ()
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- ()
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- ()
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- ()