בקטלוגים של נסיעות, אך כיום גם באתרים, קיימת "שפה" מסוימת שבעזרתה מתארים ספקי הנסיעות את הטיול שהם מציעים. מכיוון שגם אם מפעילי תיירים מחויבים לתאר את הצעותיהם באופן אובייקטיבי, הם אינם צריכים להציג את הצעותיהם בצורה שלילית. קטלוגים לטיולים הם פרסום - אבל הם לא צריכים לשקר. לפיכך, הניסוחים בקטלוגים של נסיעות הם בדרך כלל הליכה על חבל דק בין אמת להסוואה.
עמדה משפטית
על פי סעיף 651 ג (1) לחוק האזרחי הגרמני (BGB), על מפעיל הטיולים לספק את הטיול באופן שיש לו את המאפיינים המתחייבים ואינו מקפיד על פגמים המבטלים או מפחיתים את הערך או ההתאמה. לקבלת ההטבה או ההטבה הרגילים הנדרשים בחוזה. יש להבין את "ואת" במובן של "או". נכס "מובטח" בקטלוג נסיעות אם מדובר בתכונת ביצועים מודגשת במיוחד או בתכונות ביצוע שחשובות במיוחד למטייל. למשל, "מיקום שקט מאוד" למארגן טיולי אזרחים ותיקים.
קיימת שגיאה אם שירות מפעיל הטיולים חורג מהשירות המוסכם בחוזה באופן שהסטייה מבטלת או מפחיתה את ערך הנסיעה או את התאמתה. חשיבותם של חוברות הנסיעות נובעת מהעובדה כי הצהרותיהם הן בדרך כלל הבסיס לתוכן חוזה הנסיעה ולאישור הנסיעה. כך שאם ההצהרה בקטלוג מכילה גרעין עובדתי, כלומר יותר מהמלצה כללית ("בסביבה חלומית"), על מארגן הטיולים לערוב לכך.
יתר על כן, סעיף 4 לפקודת חובת המידע של BGB חל על המידע בקטלוגים של נסיעות.
ניסוחים אופייניים
להלן רשימה של ניסוחים אופייניים לשפת קטלוג הנסיעות ומשמעותם המשוערת. לא כל התכשירים הללו נמצאים בשימוש כרגע. עם זאת, הם מפורטים על מנת לתת לקורא תחושה כיצד לעבוד עם ניסוחים בשפת הקטלוג.
מיקום וסביבה
- "(ישירות) ליד הים" = לא אומר שום דבר על קיומו של חוף הים, עדיף: "(ישירות) על החוף“
- "15 דקות לחוף הים" = יכול להיות ברגל או ברכב
- "אזור מתקרב" = ללא תשתית מקיפה, רעש בניה
- "מועדון חוף" = אין הצהרה על קרבה לחוף
- "טיילת רחבה" = רחוב רב מסלולי
- "תחנת אוטובוס קרובה" = רחוב סואן
- "אפשרויות קניות" = אין אמירה בדבר סוג החנויות וגודלן או זמני פתיחתן
- "מרחק לחוף 350 מ '" = ייתכן שיש דרך בין המלון לחוף הים (בארצות ים תיכוניות מיושבות)
- "מתחם מועדוני נופש ישירות על החוף" = יכול להיות שהלינה הספציפית של המטייל נמצאת בצד השני (הרחק מהים) של המתחם, כך שהדרך לחוף יכולה להיות 800 מ '
- "המלון נמצא בכניסה לעיירה" = רחוב סואן
- "העברה קצרה לשדה התעופה" = המלון נמצא ליד שדה התעופה (רועש) / בנתיב הגישה
- "רכב שכור מומלץ" = מרוחק מאוד
- "נוף לים" = יכול להיות שמעט מהים ניתן לראות (דרך חלון שירותים צר, דרך הפער בין שני בניינים לפניו, למשל)
- "צד הים" = אין פירושו נוף לים
- "חוף טבעי / חוף טבעי" = חוף מוזנח בעיקרו: מלוכלך, ללא תשתית תיירותית
- "חוף אלמוגים עדין" = אל תשכח את הכפכפים שלך, לא משנה עד כמה האלמוגים עדינים, הם חדים בקצוות.
- "חוף חלוקי נחל" = כפכפים מומלץ גם כאן, חלוקי הנחל בהחלט בגדלים שונים.
- "לא אי רחצה אמיתי" = אתה צריך לצפות לצוקים ולא לחופים
- "מלון שזה עתה נפתח / מתקן שנבנה לאחרונה" = רעש בנייה, מתקני חוץ לא גמורים, ציוד בנייה עומד מסביב
- "רק 250 מ 'לים" = אבל לא לחוף הים
- "נוף פנורמי" = ניתן לראות את הים מרחוק, אולי עם הבדל בגובה בין המלון לחוף הים
- "טיילת החוף" = יכול להיות כל דבר, למשל דרך זפת עמוסה
- "מיקום היקפי שקט" = מרוחק מאוד
- "מרחק מונית 10 דקות" = אין קישור לאוטובוס
- "ניתן לצפות בתיירות בשלבים המוקדמים" (על בסיס מדינה דרום אמריקאית) = קשיים ארגוניים, כפי שמראה הניסיון המתרחש לעיתים קרובות במדינות דרום אמריקה.
- "מפותח לתיירות" = מלונות ותיירים רבים
- "טבע שלא נגע" = מרוחק מאוד
- "מופרד מחוף הים על יד הרציף" = רעש רחוב ואולי תנועה רבה ברחוב. אם אין תיאור נוסף, אין מעבר תחתון מהמלון לחוף הים
- "מיקום פרוע ורומנטי" = מרוחק מאוד, לא רחוב אמיתי
- "מיקום מרכזי / מיקום עמוס / נוח" = רועש, תנועה, חיי לילה
- "שקט יחסית באמצע העיר" = שקט יחסית, זה יכול להיות ממש חזק כאן
בנייה / מפעל עצמו וציוד
- "5 קומות" = אולי אין מעלית
- "בריכת שחייה מחממת" = יכולה, אך לא חייבת להיות, מחוממת
- "בית נופש ששופץ ומרוהט לאחרונה" = מתקן ששימש בעבר יכול להיות מוחלף גם אחר, אך הוא לא בהכרח צריך להיות חדש ו / או מודרני.
- "חדר זוגי מרווח" = אין התחייבות בגודל מינימלי מסוים, יש מקום למיטה זוגית, לריהוט הדרוש האחר (למשל ארון בגדים) ולמרחב להשתמש כראוי בריהוט.
- "חדר זוגי" = בחדר יש מיטה זוגית
- "חדר עם 2 מיטות" = בחדר יש שתי מיטות יחיד. בדרך כלל, לא ניתן להרכיב את אלה בגלל גודל החדר או ההתקנה
- "חדרים מוארים וידידותיים" = לא אומר דבר על הנוחות, עדיף: "חדרים נעימים / נוחים“
- "המלון עדיין שמר על מקוריותו" = ישנם חלקים לא משופצים, ואולי מוזנחים של הבניין.
- "מרוהט בסגנון יווני" = ריהוט דליל ומפוכח
- "בריכת ילדים" = לא מתאים לילדים קטנים (עד כ -3 שנים)
- "חדרים ממוזגים" = אין זכאות להפעיל את המערכת
- "בנייה ספציפית למדינה" = החדרים רועשים ופשוט מרוהטים
- "מזרנים דקים באופן קבוע מהמזרנים במדינה הזו" = ניתן לצפות לבעיות גב
- "מתקן ספציפי למדינה" = ריהוט פשוט
- "פופולרי מאוד בקרב אורחים גרמנים" = אין אווירה אופיינית
- "מאוד פופולרי בקרב אורחים קבועים" = יכול להיות שלאחרים יש סיבות טובות לא להגיע (יותר)
- "מתקני ספורט אינם מתאימים למקצוענים" = לא מספקים, רק לאנשי שכיבה לא תובעניים
- "בריכת מים מתוקים" = בריכה עם מי ברז מטופלים בעיקר
- "בריכת שחייה ממוזגת" = לא חמה מ -21 / 22 מעלות
- "לינה בקטגוריה ארבעה גלובוסים / ארבעה עצי דקל / ארבעה מטוסים" = הסיווג של המארגן עצמו, אינו חייב להתאים ל"ארבעת הכוכבים "הגרמניים.
- "מתקן נרחב" = אולי הרבה הליכה, למשל לאכול
- "מיזוג אוויר מרכזי" = אין אפשרות לוויסות פרטנית
- "נקודת המפגש המרכזית היא ..." = למלון כנראה אין הרבה יותר מה להציע
- "מרוהט כראוי" = ציוד פשוט
- "חדר עם זיגוג כפול" = רעשי תנועה
נחיתה המראה
- "6 ימי נסיעה באוטובוס" = יום הגעה, ארבעה ימים מלאים, יום עזיבה
- "טיסה ישירה" = עצירת ביניים אפשרית, אתה יכול להישאר יושב במטוס, לטיסה יש מספר טיסה.
- "טיסה ללא הפסקה" = טיסה ללא עצירת ביניים
הַסעָדָה
- "מאכלים לדיאטה אם אפשר" = לא ניתן למלא כל בקשה לדיאטה, במיוחד לא ניתן למלא דיאטות נדירות
- "מטבח מקומי" = מחיר פשוט
- "מזנון ארוחת בוקר" = האורח צריך להשיג את האוכל בעצמו, אולי מזנון רק עם לחם וריבה
- "מטבח בינלאומי" = מטבח פשוט למדי, מעט מנות אופייניות למדינה
- "ארוחת בוקר קונטיננטלית" = ארוחת בוקר פשוטה
- "ארוחת בוקר מחוזקת" = ארוחת בוקר קונטיננטלית עם ביצים, נקניקים או גבינה
פעילויות שירות ופנאי
- "טיפול רפואי" = תקן לאומי בלבד
- "אווירה משפחתית" = מעט שירות ונוחות, אולי גם בית עלוב
- "חדר כושר" = ניתן להשתמש בתכשירי כושר קטנים בתשלום
- "ערבי פולקלור" = בידור ערב חובבני
- "תוכניות בידור מזדמנות" = מעט קורה
- "צוות שירות צעיר" = חסר ניסיון
- "מועדון ילדים מגיל 4 שנים" = לא בהכרח טיפול מוסמך לכל היום
- "מדריך טיולים מקומי" = אין מדריך טיולים מהמארגן באתר
- "תוכנית בידור רגילה" = יכולה להיות גם רק פעם בשבוע
- "גאלה של ערב השנה החדשה" = ניתנת לעיצוב על פי מנהגי התושבים המקומיים
- "שירות לא פולשני" = מעט מאוד לראות את צוות השירות, זמני המתנה
- "אנימציה שבועית" = אנימציה פעם בשבוע
נפח ואורחים
- "אירועי ריקוד ערב" = שינה לא בא בחשבון עד לפנות בוקר
- "מתאים במיוחד לצעירים" = רעש כנראה עד חמש בבוקר
- "ימי חופשה מרגיעים" = אין רעש בכלל
- "מלון מומלץ לאנשים שאוהבים ללכת לישון מאוחר" = לא ניתן למצוא כאן שינה
- "הפרעות רעש מזדמנות" = מקסימום שעתיים ביום
- "אווירה מטופחת" = אין רעש, אין מסיבה, מראה מטופח למדי של האורחים
- "אידיאלי לאנשים הרפתקנים" = הרבה פעילויות פנאי, אז אולי גם הרבה רעש
- "אווירה בינלאומית" = מועדונים (באולינג) ועמותות מתרוצצים כאן, המסיבה עם תיירים מכל העולם רועשת
- "ידידותי לילדים" = שום דבר לנזקקים למנוחה
- "אתר נופש חי" / "מלון תוסס" = זיהום רעש שצפוי להיות צפוי
- “חיי הלילה חשובים מאוד. כל מי שאוהב לרקוד, לשתות ולחגוג עד שעות הבוקר המוקדמות נמצא בכתובת החג הנכונה כאן "= המתקן אינו מתאים למי שמחפש שקט ושלווה
- "אווירה נינוחה / סתמית" = כנראה מסביב לשעון, אולי תיירים עם בגדי ים בחדר האוכל
תמונות
הצילומים לרוב גם מעט "מעוטרים". החדרים מצולמים עם עדשה רחבת זווית, מה שגורם להם להיראות גדולים יותר, לא ניתן לראות את הרחוב הסואן המפריד בין המלון לחוף הים וכו '.
