הולנדית בעולם: אדום - רשמי; כתום - משומש, לא רשמי
הוֹלַנדִי שייך לקבוצת השפות הגרמניות המערביות. היא מדוברת על ידי 27 מיליון איש, 23 מיליון מתוכם משתמשים בה כשפת האם, והיא נפוצה ביותר בהולנד (הולנדית) ובלגיה (פלמית). הוא נמצא גם באזור צפון ריין-וסטפליה בגרמניה, בצפון צרפת (Hazebrouk), בסורינאם, כמו גם בשטחים לשעבר. האנטילים ההולנדיים. תכונה פונטית אופיינית היא הימצאותם של 'h' גרונאליים (אותיות g ו- ch) ותנונים קצרים וארוכים (המסומנים במעי הגס בסימון הפונטי). מתרחש שיק V2שהוא אופייני לשפות גרמאניות. במשפט הצהרת הפועל (פועל) תמיד מגיע השני, והפועלים הבלתי משתנים הבאים (אינסוף) ממוקמים בסוף המשפט. שאלות נוצרות על ידי היפוך או מילים חקירות (למשל wat, wie, hoe, waar).
מִבטָא
- אירופה - [u:] תנועה ארוכה "u"
- oe - [u] תנועה קצרה "u"
- au, ou, auw, ouw - [ał]
- ui - [aui]
- ei, ij - [ej]
- כְּלוֹמַר - [וגם]
- eeu, eeuw - [אירופה]
- ג - [k] או [s]
- ז - [h] guttural "h"
- v - [f] או [w]
- ב - [w] או בתדירות נמוכה יותר [ł]
- sj - [ś] ריכוך "s"
מילים וביטויים
מבוא
- היי.
- שלום. [שלום]
- הוי אן. [הוי]
- Dag. [אה]
- מה השם שלך? (רשמי, לא פורמלי)
- איך לדאוג לך? [hu hejt u:]
- How heet אוכל? [נכון שונא לאכול]
- שמי...
- Ik heet ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- מה שלומך? (באופן לא פורמלי)
- איך הולך לה? [hu hat het]
- טוב, תודה.
- טוב, מרגיש. [hud bedankt]
- נעים להכיר אותך.
- Prettig met je kennis to make. [pretih met je kenis te make]
- בבקשה (רשמי, לא פורמלי)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- תודה.
- דנק אוכל טוב. [תודה ג'ל]
- נעלי עקב. [היי: l bedankt]
- אני מברך אותך.
- Ik welkom jij. [yk welkom her]
- כן.
- אני. [אני]
- לֹא.
- לְבַּית. [nej]
- סלח לי. (רשמי, לא פורמלי)
- Neemt, העבר את המהיר. [nejmt at my nejm qualejk]
- מצטער. [סורי]
- הֱיה שלום.
- Tot ziens. [טוט אבנים]
- טוט סטראקס. [tot straks]
- גאוט לגמרי. [טוט הא]
- יום טוב. (בוקר אחר צהריים)
- Goededag. [חוטה]
- Goedemorgen. [hutemorhen]
- Goedemiddag. [hutemidah]
- ערב טוב.
- Goedenavond. [hutenawond]
- לילה טוב.
- Goedenacht. [hutenaht]
הבעיות
- איפה השירותים?
- איפה הוא דה WC? [wa: r הוא הכניסה]
- אני לא מבין.
- אני מתחילה. [yk behrejp het nit]
- עֶזרָה!
- לבלוע! [עזרה]
- אני לא דובר הולנדית טוב.
- Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
- האם אתה מדבר אנגלית?
- אנגלית spreekt לאכול? [sprejkt je engels]
- מישהו שמדבר כאן אנגלית?
- האם הוא אדם אישי שהופץ אנגלית? [is er perso: n di sprejkt engels]
- אל תיגעו בי.
- Raak me nient aan. [סרטן mi nit an]
- אני אתקשר למשטרה
- Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
- אני הולך לקולג!
- Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
- לִהיוֹת! גַנָב!
- תפסיק! דה דיף! [stop de dif]
- אני צריך את עזרתך.
- Ik heb eats hulp noodig. [yk heb je hulp need]
- היה מקרה חירום.
- Er is a plotse unhuk gebeurd. [er isn plotse onheluk hebu: rd]
- הלכתי לאיבוד.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- איבדתי את המטען שלי
- Ik verlie mijn bagage. [מזוודות yk ferli mejn]
- איבדתי את הארנק שלי.
- Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- אני חולה.
- Ik ben ziek. [יק בן זיק]
- אני נכה.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- אני פצוע.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- אני צריך לראות רופא.
- אני חייב ללכת לדוקטור ללכת. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- אני יכול להשתמש בפלאפון שלך?
- האם אוכל לאכול טלפון נייד להשתמש? [kan ik je phone phone: n hebrauken]
- המכונית התקלקלה.
- דה אוטו הוא קאפוט. [de auto is kapot]
- דה אוטו דופק. [de auto is knock]
- לא עשיתי שום דבר רע.
- Ik heb something slecht nie done. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
- אני לא אשם.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- אני אזרח פולני
- Ik ben burger van Poland. [yk ben burher van polen]
- אני רוצה לפנות לעורך דין.
- אני יכול ליצור קשר עם עו"ד. [yk Zał contact met advoka: t]
- כיצד אוכל לשלם את הקנס?
- איך אני יכול לקבל את הפין בטלן? [hu kan yk de fejn betalen]
מספרים
- 1
- אחד [ejn]
- 2
- שני [שלך]
- 3
- שלוש [dri:]
- 4
- vier [אשוח]
- 5
- חמש [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- זוון [זייג'ון]
- 8
- acht [אה]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- טין [פח]
- 11
- שדון [שדון]
- 12
- twaalf [שני: lf]
- 13
- dertien [dertin]
- 14
- veertien [פירטין]
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- zestien [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achttien [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- twintig [twintih]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [fejftih]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- הונדר [הונדר]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- drieehonderd [drihonderd]
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- מיליון [milijun}
- חֲצִי
- חצי חצי]
- פָּחוּת
- מזמין [מזכיר]
- יותר
- יותר [mi: er]
זְמַן
- לפני
- לפני [בשביל]
- עַכשָׁיו
- nu [nu]
- מאוחר יותר
- מאוחר יותר [מנהיג]
- בבוקר
- אוכטנד [ohtend]
- אחרי הצהריים
- namiddag [namidah]
- עֶרֶב
- avond [awond]
- לַיְלָה
- לילה [לא]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- שני שעה [u u: r]
- צָפוֹן
- אמצע הלילה [midernaht]
- דָרוֹם
- ארוחת צהריים [מידה]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- חצי שלוש [חצי דרי:]
15:15
- רבע מעל שלוש [ליטר מעל dri:]
16:45
- quarter for five [quarter for zas]
17:23
- drieentwintig over five [drientwintih pencil fafe]
23:59
- een voor twaalf [ejn for two: lf]
- דַקָה
- de minuut [de minu: t]
- שָׁעָה
- het uur [het u: r]
- יְוֹם
- de dag [de da: h]
- חוֹדֶשׁ
- de maand [de ma: nd]
- שָׁנָה
- het jaar [het me: r]
- שלשום
- eergisteren [ierhisteren}
- אתמול
- gisteren [היסטריה]
- מָחָר
- מורגן [מורנה]
- מחרתים
- overmorgen [olwermorhen]
- לפני שבוע
- שבוע אחד [ejn entrance helejden]
- השבוע
- בשבוע זה [ב- dejze wpk]
- שבוע הבא
- בשבוע הבא [in folhende Wejk]
- יוֹם שֵׁנִי
- חודשאג [ma: nda: g]
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- יום ראשון [dinsda: g]
- יום רביעי
- woensdag [wunsda: h]
- יוֹם חֲמִישִׁי
- donderdag {donderda: h]
- יוֹם שִׁישִׁי
- vrijdag {frejda: h]
- יום שבת
- שבת [זטרדה]
- יוֹם רִאשׁוֹן
- זונדיג [זונדה]
- יָנוּאָר
- ינואר [ינואר]
- פברואר
- פברואר [פברואר]
- מרץ
- מרץ [ma: rt]
- אַפּרִיל
- אפריל [אפריל]
- מאי
- מאי [mej]
- יוני
- יוני [יוני}
- יולי
- יולי [יולי]
- אוגוסט
- אוגוסט [אלחוסטוס]
- סֶפּטֶמבֶּר
- ספטמבר [ספטמבר]
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר [oktołber]
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר [נובמבר]
- דֵצֶמבֶּר
- דצמבר [דצמבר]
הצבעים
- לבן
- שנינות [שנינות]
- שָׁחוֹר
- קומפקטי [קומפקטי]
- אפור
- gijs [hrejs]
- אָדוֹם
- rood [ro: d]
- כָּחוֹל
- blauw [blał]
- צהוב
- ג'ל [הייל]
- ירוק
- גרין [hrun]
- תַרשִׁישׁ
- זגרואן [zejhrun]
- תפוז
- אורנג '[אורנג']
- סָגוֹל
- paars [ביי: rs]
- סגול [פיולט]
- חום
- bruin [brauin]
- זָהוּב
- גולד [ערימה]
אמצעי תחבורה
- כמה עולה הכרטיס אמסטרדם?
- כיצד ניתן לקנות כרטיס לאמסטרדם? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- כרטיס אחד ל חרונינגן, אנא.
- מקום אחד לגרונינגן, אלסטובליפט. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- כרטיס לכיוון אחד, בבקשה
- יחידת טיול במלון. [כמה שייט בק: rtje alstublif]
- היכן תחנת הרכבת / תחנת האוטובוס?
- היכן נמצאת התחנה / דה בושלט? [wa: r is de stacion / de bushalte]
- מאיזה רציף יוצאת הרכבת?
- Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס?
- איך לאחרטרק את הרכבת / האוטובוס? [hu la: t fertrekt de trejn]
- איך אני מגיע ל ...
- איך אני יכול ... להגיע? [hu kan yk ... komen]
- ... תחנת רכבת?
- אל התחנה [na: r het stacion]
- ...לשדה התעופה?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...מרכז העיר?
- במרכז העיר [במרכז העיר]
- ... המלון?
- למלון [na: r de hotel]
- ... קונסוליה?
- אל het consulaat [na: r het consul: t]
- איפה אוכל למצוא...
- Waar kan ik ... find? [wa: r kan ik ... finden]
- ...מלון?
- המלון [המלון]
- ... מסעדות?
- המסעדה [המסעדה]
- ...בָּר?
- de bar [de bar]
- ...נְקוּדַת מַבָּט?
- de uitkijk [de autkejk]
- אתה יכול להראות לי על המפה ...?
- Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... הרחוב?
- de straat [de stra: t]
- פונה שמאלה.
- Ga linksaf. [ha linksaf]
- פנה ימינה.
- Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
- ללכת ישר
- Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
- ללכת לאורך...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- מֵאָחוֹר
- achter [אחטר]
- צָפוֹן
- noorden [no: rden]
- דָרוֹם
- zuiden [zauden]
- מזרח
- oosten [o: sten]
- מַעֲרָב
- מערב [מערב]
- SW
- zuidwest [zaudwest]
- מוֹנִית!
- מוֹנִית! [taksi]
- כמה אשלם כדי להגיע ל ...?
- כמה אני צריך לבטל עבור אחד מהקורסים אל ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]
דִיוּר
- יש לכם חדרים בחינם?
- Heeft u vrije חדרים? [hejft u freje rooms]
- כמה עולה חדר לאדם / שניים?
- כמה עולה אחד / שני אנשים? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- האם יש שם חדר אמבטיה?
- האם הוא דה אמט? [is er de badkamer]
- האם יש רמפה לכיסא גלגלים?
- האם הוא אמור לפעול למען רולסטולן? [is er de oprit for rolstulen]
- אפשר לראות את החדר?
- האם אני יכול להשתמש במצלמות? [קאן yk de מצלמות bezihtihen]
- יפה.
- מוי / יפה. [המכרה שלי]
- נורא.
- בפשטות. [מַשׁפֵּך]
- יש לכם חדר אחר יותר זול / גדול יותר / נקי יותר?
- מצלמות Heeft u goedkoper / grooter / schooner? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- אני אוהב את זה, אני רוצה להישאר כאן.
- אני יכול לאתר כאן. [yk find het lu: k]
- אני נשאר שני לילות.
- Ik brzjf for two nachten. [yk blafe עבור nahten שלך]
- האם ארוחת בוקר / צהריים / ערב כלולה בתשלום?
- האם ארוחת הבוקר כוללת את המחיר? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
- אנא נקו את החדר הזה!
- Ruimt u de cameras op! [raumt u de cameras op]
- באיזו שעה עלי לבצע צ'ק אאוט?
- האם אני חייב לאפשר את מצלמת הרשת? [om which u: r mut yk de cameras ferlaten]
- האם זו שכונה בטוחה?
- האם האזור בטוח? [is de strejk fejlih]
- אל תחנה.
- לא פארקן. [מסמרת פרקירן]
- הגבלת מהירות.
- De speedslimiet. [de snelhejdslimit]
- תחנת דלק.
- דה בנזין. [de benzinestacj]
כֶּסֶף
- האם אוכל לשלם בפרנק / פאונד / דולר?
- האם אני יכול לבטלן של פרנק / בריכה / דולר? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
- האם אני יכול לשלם בכרטיס?
- Mage ik pinnen? [מה יאן אורן]
- היכן / האם ניתן להחליף כסף?
- (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
- היכן משרד המרת המטבעות?
- היכן הוא משתנה? [wa: r is het wiselkanto: r]
מזון
- מֶלְצַר!
- מֶלְצַר! [מֶלְצַר]
- שולחן לאחד / שניים, בבקשה.
- Een tafel for a person / two personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / perso your: nen alstublift]
- אפשר תפריט?
- Mag ik de menu see? [mah yk de menju zin]
- אני מזמין ...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- אני צמחונית
- Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
- תה
- דה אותך [מזה]
- קפה
- de koffie [de kofi]
- בירה
- de bier [de bir]
- יַיִן
- de wijn [de Wejn]
- וודקה
- דה וודקה [דה וודקה]
- מיץ
- דה סאפ [דה סאפ]
- עדיין מים
- de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
- בָּשָׂר
- de vlees [de flejs]
- דג
- de vis [de fis]
- ביצה
- de ei [de ej]
- סלט
- דה סלט [דה סלט]
- פרי
- de vruchten [de fruhten]
- תפוח עץ
- de appel [de appel]
- תּוּת
- de aardbei [de a: rdbei]
- תפוז
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- ירקות
- de groenten [de hrunten]
- עגבנייה
- de tomaat [de toma: t]
- תפוח אדמה
- de aardappel [de a: rdapel]
- תירס
- de mais [de ma: js]
- לחם
- het gebak [het hebak]
- פסטה
- דה פסטה [דה פסטה]
- כוס קפה בבקשה.
- קפה אחד, אלסטובליפט. [ejn kopje kofi alstublift]
- אני רוצה בקבוק יין.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
- אני רוצה כוס וודקה, בבקשה.
- וודקה אחת מבזבזת. [ejn hlasie wodka alstublief]
- תודה רבה, היה טעים.
- עקב, הוא היה טעים. [היי: l bedankt er was leker]
קניות
- יש לך מידה ...?
- Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
- מידה אחת גדולה / קטנה יותר, בבקשה.
- גודל גדול יותר / קליינר, אלסטובליפט. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- כמה זה עולה?
- איך הרבה זה? [hufi: l kost het]
- יקר מדי.
- Te duur. [te du: r]
- יש לך משהו יותר זול?
- Heeft u een cheapopere? [hejft u ejn hutkołpere]
- אני רוצה / צריך ...
- Ik zou ... [yk on]
- Ik nood ... [yk no: d]
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- אני לא יכול לקבל את זה. [yk kan me nit for het tusta: n]
- אני לא רוצה את זה.
- אני רוצה את זה. [yk wil dat nit]
- תודה, לא מעניין אותי.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- על איזו גלויה אתם ממליצים?
- איזה פוסטקארד אתה מייעץ? [איזה פוסטקארד ב- adwesi: rt]
- אני רוצה לשכור אופניים / מכוניות.
- אני יכול לרכב על אופניים. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
- שימו לב לתקרה הנמוכה.
- Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]
לאומים
- אמריקאי / אמריקאי
- אמריקן / אמריקאי [amerika: n / amerika: nse]
- בריטי / בריטי
- אנגלסמן / אנגלס [engelsman / engelse]
- סינית / סינית
- סין / סינית [szinejs / szinese]
- דנית / דנקה
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- סנפיר / פינקה
- סנפיר / פינס [fyn / fynse]
- צרפתייה / צרפתית
- פרנסמן / פרנסייז [fransman / frankajse]
- יווני / יווני
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- ספרדית / ספרדית
- ספרנג'רד / ספרדית [spanja: rd / spa: nse]
- הולנדית / הולנדית
- הולנדר / הולנדרית [nejderland / nejderlandse]
- יפני / יפני
- Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
- גרמנית / גרמנית
- Germaner / Duitse [dautser / dautse]
- קוטב / פולקה
- בריכה / בריכה [אחרי: l / אחרי: lse]
- רוסית / רוסית
- רוסיש / רוסין [rusise / rusin]
- שבדי / שוודי
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- הונגרי / הונגרי
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- איטלקי / איטלקי
- איטלקית / איטליאנית [איטליה: n / איטליה: nse]