רוּסִי - שפה סלאבית מזרחית, המדוברת על ידי כרבע מיליארד בני אדם. זוהי השפה הרשמית של של הפדרציה הרוסית, קירגיסטן, קזחסטן וכן הלאה בלארוסכמו גם אחת מחמש השפות הרשמיות של האו"ם. רוסית היא שפה נפוצה מאוד במרכז ומזרח אירופה, מרכז אסיה, ב קווקז ועל הטענה המזרח הרחוק.
אלף בית
התסריט הכתוב של השפה הרוסית הוא קירילי. הוא מורכב מ -30 אותיות ו -2 תווים מיוחדים (מרכך "Ь" - מה שנקרא שלט miahkij והסימן הקשה "Ъ" - מה שנקרא שלט הטורד). רוב האותיות זהות לפולנית, אך בסדר אחר (באלפבית הרוסי יש סדר אותיות דומה לאלף בית היווני).
| כתיבה פשוטה | כתב נטוי | מִבטָא | שֵׁם |
|---|---|---|---|
| А а | А а | ו | ו |
| Б б | Б б | ב | לִהיוֹת |
| В в | В в | ב | ב |
| Г г | Г г | ז | ge |
| . Д | . Д | ד | de |
| . Е | . Е | אוֹתָם | אוֹתָם |
| Ё ё | Ё ё | ג'ו | ג'ו |
| Ж ж | Ж ж | NS | NS |
| З з | З з | עם | עם |
| И и | И и | ו | ו |
| . Й | . Й | י | וסורגים |
| К к | К к | ק | ק |
| Л л | Л л | NS | eł |
| М м | М м | M | em |
| Н н | Н н | נ | en |
| О о | О о | על אודות | על אודות |
| П п | П п | עמ | פ |
| Р | Р | r | אה |
| Т т | Т т | כרך | אלה |
| . У | . У | בְּ- | בְּ- |
| Ф ф | Ф ф | ו | ה |
| Х х | Х х | צ' | צ' |
| Ц ц | Ц ц | ג | לִספִירַת הַנוֹצרִים |
| Ч ч | Ч ч | NS | NS |
| Ш ш | Ш ш | צ' | לְהַשְׁתִיק |
| Щ щ | Щ щ | שץ ' | חָצִיר |
| Ъ ъ | Ъ ъ | סימן קשה | שלט הטורד |
| Ы ы | Ы ы | y | y |
| Ь ь | Ь ь | סימן רך | שלט miahkij |
| Э э | Э э | ה | ה |
| Ю ю | Ю ю | כְּבָר | כְּבָר |
| Я איך | Я איך | אני | אני |
כללי ההגייה
תכונות מסוימות של הגייה רוסית אינן כלולות בתעתיק:
- О מבולבל מבוטא כמעט כמו / a /, למשל: вода́ (מים) - / wa | da /, коро́ва (קליפת המוח) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- לא מודגש е ו- я (ו- а po ч, щ) מבוטאים בעקיפין בין / e / ו / ו / ( / ɪ /), למשל весна́ (wiesna) - / wו| sna /, пятно́ (piatno) - / עמ 'ו| tno /, часы́ (פעמים) - / czוsy /.
- רוסית רכה s´, z´ הם פחות רכים מאשר פולנית ś, ź, הם נשמעים קצת כמו sj, zj בקול אחד. על כן יש להביע את הצמתים си, зи בצורה החזקה ככל האפשר, כמו ב סינוס, איפור.
- Ч, щ תמיד רכים. (Ж, ш, ц הם תמיד קשים.) הם נשמעים כמו ć ו- ś פולנית. ניתן לבטא Щ גם כ- sz כפול רך.
- רוסית אני תמיד רכה. זה נשמע בינוני בין l ו- j. כאשר מבטאים אותו, קירבו את כל החלק הקדמי והאמצעי של הלשון לגג הפה. אנו מבטאים את ה ли הרוסי כמו li פולני.
- מצד שני, ה- ł הרוסי תואם את הנוף ł הפולני (כלומר הוא דומה יותר ל- l מאשר ה- ł הפולני בדיבור, כלומר במקרה של ה- non-syllabic). כאשר מבטאים אותה יש לשמור כמעט על כל הלשון נמוכה ולגעת רק בקצה הלשון לשיניים. הריכוך של л הוא אפוא קבוע.
- ברוסית, w עבור מילים ללא קול מבוטאות כמו פולנית w (לא f). לכן יש לבטא את Твой בצורה ברורה / כרךבאה /.
- הצירופים -тся, -ться בסיומות של פעלים רפלקסיביים מבוטאים כ / -csa /.
- Г בסופים הגניטיביים -ого, -его מבוטא כמו פולנית w, למשל до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnוwə /
- המילים что, что́бы (czto, cztoby) מבוטאות כ / szto /, / | sztoby /.
ברכות ונפרדות
בוקר טוב - здравствуйте (zdrastwujcje)
בוקר טוב (בוקר) - доброе утро (Dobra utra)
בוקר טוב (אחר הצהריים) - добрый день (שיהיה לך יום טוב)
ערב טוב - добрый вечер (dobryj wjejer)
שלום - привет (privjet)
נתראה מאוחר יותר - до встречи (ייתן לך זריקה)
להתראות - до свидания (ייתן לסווידניה)
להתראות - прощай (praśaj)
משפטים מנומסים
תודה - спасибо (ספסיבה)
תודה רבה - Большое спасибо (בולשי ספסיבה)
בבקשה - пожалуйста (פלסטה)
סליחה - простите (prasticje)
אני כל כך מצטער - извините (יישומים)
הֶכֵּרוּת
אנחנו לא יודעים את שמך? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (אנחנו לא טובים, מה איתכם?)
שמי הוא ... ואתה? - Меня зовут ..., атебя? (מינג'ה תנצח ... מה איתך?)
אני מאוד מרוצה - Очень priyatno (מרעה פריאטנה)
גם אני - Мне тоже (הרבה מזה)
בן כמה אתה? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
אני ... בן, ואתה? - ...не ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, ואתה?)
גם אני - ж тоже (גם אני)
זְהִירוּת: אם גילנו מסתיים ב- 1 (למשל 1, 21, 31 ...) במקום המילה лет (lat - ljet) המילה год (אלוהים). עם זאת, כאשר הגיל מסתיים ב- 2,3,4, המילה года מופיעה (שנים - טוֹב), למשל אני בן 23 - Мне 23 года (יותר משלישיית טוב).
שפה ולאומים
אתה מדבר רוסית? - האם говорите по-русски? (אתה guaritas pa russkij?)
כך אני מדבר רוסית - Я говорю по -русски (אני גאורג'ו פא רוסקי)
אתה מדבר רוסית טוב? - Вы хорошо говорите по-русски? (האם אתה מתגבר על רוסיה?)
כן / לא / Trocha - /а / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
מאיפה אתה? - Откуда вы? (אטקודה אתה?)
אני מפולין - Я из Польши (אני ופולין)
אני מרוסיה - Я из России (אני ורסיג'ה)
לאיזה לאום את שייכת? - Кто вы по национальности? (מי אתה)
אני פולני - Я Поляк (אני, פאלאק)
פולין, קוטב, קוטב - Польша, Поляк, Полька
רוסיה, רוסית, רוסית - Россия, Русский, Россиянка
בלארוס, בלארוסית, בלארוסית - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
גרמניה, גרמנית, גרמנית - Германия, Германиец, Германка
אנגליה, אנגלית, אנגלית - Англия, англичанин, англичанка
איטליה, איטלקית, איטלקית - Италия, Италиец, Итальянка
צרפת, צרפתית, צרפתית - Франция, Француз, Французка
שוודיה, שוודית, שוודית - Швеция, швед, шведка
ספרד, ספרדית, ספרדית - Испания, испанец, испанка
הונגריה, הונגרית, הונגרית - Венгрия, венгр, венгерка
סרביה, סרבית, סרבית - Сербия, Серб, Сербка
יוון, יוונית, יוונית - Греция, грек, гречанка
סין, סינית, אישה סינית - Китай, китаец, китаянка
יפן, יפנית, יפנית - יפנית, יאפונטס, יפונקה
ארה"ב, אמריקאי, אמריקאי - США, американец, американка
הודו, הודי, הודי - Индия, индиец, индианка
כינויי גוף
- אני - אני
- ты - אתה
- אונ - הוא
- על - היא (אנה)
- רק - זה (נו)
- мы - אנחנו
- вы - אתה
- אחד - הם (אוֹ)
מספרים
מבחינת סמנטיקה, הספרות ברוסית מתחלקות לשתי קבוצות:
- ספרות קרדינליות (количественные) - ענה על השאלה сколько? (כמה - skolka) למשל два, десять, сорок три, сто.
- מספרים סדירים (порядковые) - ענה על השאלה который? (איזה - עבודה קשה) למשל второй, десятый, сорок третий, сотый.
| 0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - שלושה 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10,000 - де́сять ты́сяч 100,000 - сто ты́сяч 1,000,000 - миллио́н 1,000,000,000 - миллиа́рд |
ימי השבוע, השעה ביום והשעה בשנה
שָׁבוּעַ
שבוע - Неделя (יוֹם רִאשׁוֹן)
יום שני - Понедельник (הליידיבוי)
יום שלישי - Вторник (לְשַׁכְפֵּל)
יום רביעי - Среда (סרידה)
יום חמישי - Четверг (רובע)
יום שישי - Пятница (מפואר)
שבת - Суббота (subbot)
יום ראשון - Воскресенье (waskriesjenije)
זמן ביום
יום - День (אירועים)
בוקר - Утро (utra)
דרום - Полдень (תבואו)
אחר הצהריים - после полудня (העמוד הדרומי)
ערב - Вечер (wjećer)
לילה - ноч (לַיְלָה)
צפון - Полночь (לתפוס)
עונות
עונות - Времени года (injemieni goda)
חורף - Зима (חוֹרֶף)
אביב - Весна (wjesna)
קיץ - (ljeto)
סתיו - Осень (ossień)
שעה (ות
מה השעה? - кото́рый час? (קטוריג 'צ'אס?)
שעה שלמה
כדי לציין את השעה בשעות מלאות, משתמשים במספרים קרדינליים, ואחריהם שם העצם הנטוי час.
- 1:00 - час (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (שניים, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, six ... chisow)
לאחר שתים -עשרה אנו משתמשים בשמות מלאים רק בהצהרות רשמיות (ברדיו, בטלוויזיה וכו '), בעוד שבדיבור יומיומי אנו חוזרים לסולם מ -1 עד 12.
- 13:00 - שעה
- 14:00 - 16:00 - דווה, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
חצי שעה
כדי להגדיר חצי שעה, עלינו להשתמש בשם העצם полови́на (חצי - דְגָנִיָה)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - פאלאווינה פשרוואווה (פולפירוואווה)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - קצף (חצי אבנית)
- 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
כמובן שאפשר גם להגיד אותו דבר, אבל רשמית, למשל 12:30 - двена́дцать три́дцать או двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. עם זאת, קביעת זמן כזו היא נדירה למדי בדיבור בשפתיים.
חצי שעות
אם נציין את הזמן המדויק לדקות משעה עד אמצע השעה הקרובה, אנו אומרים:
- 17:05 - צפה במינו (есто́го)שותה את הדקה השישית)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (דקה שישית מדי יום)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (לוקח דקה שישית)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (עשרים ושש דקות)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (שתה שתייה דקה שישית)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci לשתות שש)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci six)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
הצבעים
Красный - אדום (Krasnyj)
סיני - כחול כהה (חבורה)
Голубой - כחול (בובת סמרטוטים)
Зелёный - ירוק (אָכוּל)
Белый - לבן (מוזר)
Жёлтый - צהוב (צהוב)
Оранжевый - כתום (aranżew)
Серый - אפור (אֲדוֹנִי)
Розовый - ורוד (דבר)
Коричневый - חום (karićniewyj)
Фиолетовый - ויולט (fijaljetout)
Нрный - שחור (cornyj)
Светлый - בהיר (swjetlyj)
Тёмный - כהה (cjomnyj)
Яркий - בהיר (jarkij)
מבקשים הוראות הגעה ומסלולים, נוסעים
נהיגה
אני מצטער, גברתי / אדוני! - Извините, пожалуйста! (גידול גפן פלסטה)
כיצד אוכל להגיע למוסקבה / מרכז / צומת? - איך אפשר להזמין את הדירה? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
אתה חייב ללכת / ללכת ... - Вам надо ехать / идти ... (נאדה לך / לך ...)
איפה אוכל למצוא ...? - Где в этом районе я найти ... (היכן בשלב הראג'ון אני הכי ...)
עליך לפנות ימינה ואז שמאלה - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (הוא יתקן לך את זה, וימזג אותו על פאטום)
המסעדה ממש מעבר לפינה - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
האם אצטרך להחליף רכבת? - Мне буде надо отсаживаться? (תעיר אותי?)
יהיה עליך להחליף רכבת ב ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (תתעורר על ידי astażywatsa ב ...)
הוראות הגעה
ישר - prямо (פריג'מה)
משמאל - налево (לִשְׁפּוֹך)
מימין - направо (לְתַקֵן)
צפון - север (sjewier)
דרום - юг (כד)
מערב - запад (הִתמוֹטְטוּת)
מזרח - восток (ווסטוק)
חפצים בעיר
תחנת רכבת - ווקזל (wakzał)
דואר - почта (חתיכה)
קולנוע - קינו (בית קולנוע)
מסעדה - ресторан (rjestaran)
כנסייה - костёл (קאסיה)
כנסייה אורתודוקסית - церковь (cerica)
בית ספר - школа (בית ספר)
בית חולים - בולניצה (בלניקה)
מוזיאון - музей (מוּזָה)
פארק - парк (פָּארק)
ריבוע - площадь (לְשַׁפֵּד)
אמצעי תחבורה
רכב - משינה (מְכוֹנָה)
אוטובוס - автобус (אווטובוס)
מטוס - samolut (מָטוֹס)
מסוק - вертолёт (wjertaljot)
לוד - לודקה (סִירָה)
משאית - грузовик (שִׁברֵי אָבָנִים)
אופניים - велосипед (wjełasipjed)
אופנוע - мотоцикл (אופנוע)
בבנק
בנק - בנק (בַּנק)
כסף - деньги (אירועים)
כספומט - בנקומט (בנקמאט)
עסקה - сделка (לִשְׁפּוֹט)
חשבון בנק - банковский счет (bankowskij sćot)
כרטיס אשראי - кредитка (krieditka)
העברת כסף - העברה (מַשׁדֵר)
אני רוצה לדעת את יתרת החשבון שלי - Я бы хотел узнать состояние своего счета
אני רוצה להפקיד כסף בחשבון שלי - Я бы хотел внести депозит
אני רוצה להוציא קצת כסף מחשבון החיסכון שלי - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
במלון
מלון / אכסניה / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
האם יש לך חדרים פנויים - У Вас остались свободные комнаты? (אצלכם תאי ostalis swabodnyje?)
כמה עולה חדר שינה? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
אני רוצה להזמין ... - Я бы хотел / а забронировать ... (אני הייתי chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
חדר ליחיד - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
חדר זוגי - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
חדר ... מיטה - комната на ... человек (חדר על ... רבע)
חדר ללא עישון - комната для некурящих (חדר לא-רוצחים)
אני רוצה להזמין חדר ל…a מאת chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))
האם ארוחת הבוקר כלולה? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
סליחה, איפה מספר החדר ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (איפה אני יכול לבקר בחדר של נומג'ר ...?)
במסעדה
האם המושב הזה תפוס? - Это место свободно? (העיר swabodna)
לרוע המזל לא - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
זמן חופשי. אנא שב - Свободно. Можете сесть (swabodna. אפשרות לאכול)
אנא ספר לי מה אתה ממליץ לאכול לארוחת בוקר? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta שר, szto אתה sawieścietje k żwraku?)
אני ממליץ על לביבות עם ריבה וגבינה - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki עם לכה וסיראם)
פנקייק וקקאו, בבקשה - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (תן לי בליני דביק וקקאו)
אנא. בתאבון! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (פלסטה. תיאבון prijatnawo!)
מנות רוסיות
- מרק מי מלח - סלמון (סלחנקה)
- מרק שצ'י - щи (סִי)
- מרק אוקרוסקה - окрошка (אקרושקה)
- כופתאות pielmieni - пельмени (pelmieni)
- כופתאות (לחמניות) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (פנקייק רוסי)
- פנקייק - Ола́дьи (aładi)
בחנות
יש לך ... ? - У Вас есть ...? (יש לך ...?)
איפה אוכל למצוא ...? - Где я могу найти ...? (איפה אני הכי ...?)
כמה זה עולה? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
יש לך משהו במחיר נמוך יותר? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (יש לך szto-nibud podjesiewlje?)
האם ניתן לשלם באמצעות כרטיס אשראי? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
האם אוכל להשיג רשת? - Можно мне пакет, пожалуйста? (אתה יכול לארוז לי פלוסטה?)
מוצרים במכולת
לחם - איטי изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
לחם - (леб (לעזאזל)
לחמניות - לחמניות (לחמניות)
סופגניות - לחמניות (ponćiki)
מוצרי חלב - молочный отдел (atdznyj attjeł קטן)
חלב - молоко (קָטָן)
גבינה - сыр (syr)
יוגורט - יוגורט (יוגורט)
גבינת קוטג ' - творог (גבינת קוטג)
שמנת - סמטנה (קרם)
קרם - сли́вки (שזיפים)
מחלקת הדגים - рыбный отдел (אוכל דגים)
דג מעושן - קפיצת ריבה (דג שנורקל)
הרינג - сельдь (לאכול)
אומול - омуль (אומול)
amur - amur (קרפיון דשא)
סלמון - лосось (סַמוּר)
קוויאר - אקראי (בֵּיצֵי דָגִים)
בשר -נקניקים - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
בייקון - בוקון (ממזר)
חזיר - וקינה (wjetćina)
נקניקיות - сосиски (sasiski)
נקניק - קולבס (קולבאסה)
חזיר - סווינינה (בשר חזיר)
בקר - говядина (gavyadina)
ממתקים - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
עוגות - אדומות (פירוז'נאי)
עוגה - торт
עוגיות ג'ינג'רפריאניקי)
ממתקים - קפה (קניבלים)
שוקולד - шоколад (ג'קלד)
ירקות ופירות - овощи и фрукты (owaśi ופירות)
בצל - лук (קשת)
גזר - морковь (סימן)
מלפפון - гурец (ogurjec)
תפוח אדמה - картошка (כַּרְטִיס)
עגבנייה - פומידור (פמידור)
פלפל - перец (לְנַקֵב)
כרוב - капуста
תפוח - יגול (תפוח עץ)
אגס - груша (עץ אגסים)
שזיף - слива (עץ שזיף)
תפוז - אפלסין (אפג'לסין)
לימון - לימון (לימון)
בננה - בננה
אבטיח - арбуз
חגים בנקאיים
| תַאֲרִיך | שם פולני | שם מקורי |
|---|---|---|
| 1 בינואר - 5 בינואר | שנה חדשה | Новый год |
| 7 בינואר | חג המולד האורתודוקסי | Рождество Христово |
| 23 בפברואר | יום מגן מולדת | День защитника Отечества |
| במרץ 8 | יום האישה הבינלאומי | Международный женский день |
| 1 במאי | פסטיבל אביב ועבודה | Праздник весны и труда |
| 9 במאי | יום הנצחון | День Победы |
| 12 ביוני | יום רוסיה | День России |
| 4 בנובמבר | יום האחדות הלאומית | День народного единства |
 | מאמר זה כבר מכיל את המידע המינימלי שיצליח מוֹעִיל . עם זאת, יש עוד דרך ארוכה ללכת להיות מדריך. אתה יכול לעזור על ידי מילוי החסר והרחבת החלקים שכבר התחילו. |