מִבטָא
הגיית המילים השבדיות אינה קשה מכיוון שהיא בדרך כלל תואמת את האיות. מספיק ללמוד כמה כללים כלליים ולשלוט בצלילים שוודים ספציפיים כדי לתקשר עם שבדים ללא בעיות גדולות.
הדרך הקלה ביותר ללמוד הגייה נכונה היא להאזין לשפה המדוברת לעתים קרובות. תוכניות ורדיו ושבדיה של שוודיה - אם הם לא מדובבים - יכולים לסייע רבות בלימוד. תוכניות רדיו שוודיות משודרות בכל מקום על הגל הקצר, וכמעט בכל אירופה ניתן לקבל אותן בכמה תדרים, למשל על הגל הממוצע של 1179 קילוהרץ 254 מ '. איכות הקליטה של תוכניות אלה לצערי ירודה.
כשאתה מבטא מילים, זכור כי כל הצלילים חייבים להיות מנוסחים בצורה ברורה מאוד, אפילו תנועות וסופיים וסופנים אחרונים בלתי מודגשים בסוף מילה, למשל: סוד(יֶלֶד), חֵלֶק קִדמִי(לפני), trädet(עֵץ).
האלף בית השבדי כולל 29 אותיות:
- אאא (בהגייה שוודית ו)
- Bb (לִהיוֹת)
- עותק (se)
- Dd (de)
- Ee (ה)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- חח (hå)
- II (וגם)
- ג'יי (ג'י)
- של חוק העונשין (kå)
- Ll (אל)
- ממ (em)
- Nn (en)
- הו (בְּ)
- עמ (פ)
- Qq (ל)
- Rr (ärr)
- Ss (ess)
- Tt (אלה)
- Uu (בְּ)
- Vv (ו)
- מֵעַל (double ve)
- Xx (לְשֶׁעָבַר)
- כן (y)
- Zz (säta)
- Åå (וגם)
- Ää (וגם)
- Öö (על אודות)
שלוש האותיות האחרונות מייצגות את התנועות - כך שבשפה השוודית יש תשע תנועות בסך הכל: ו, ה, ו, על אודות, בְּ-, y, ו, ו, על אודות.
תנועות
התנועות השוודיות יכולות להיות ארוכות או קצרות - אורך התנועה קשור ללחץ. אנו מבטאים את התנועה הדגיש בעוצמה רבה יותר מהאחרים.
התנועה הלחוצה ארוכה:
- בתור קול אחרון במילים חד -סיביות: אני, vi, נו, se, två;
- לפני עיצור יחיד באותה הברה: מַגֵפָה, רָחוֹק, וורה, הטה, מִכְנָסַיִים, יולי.
התנועה המתוחה קצרה:
- לפני שני עיצורים או יותר: flicka, gubbe, תפוח עץ, קור, kopp (למעט כאשר העיצור הוא r: אֹסֶם, שׁוּמָן);
- בכמה מילים מונוסילביות, במיוחד בכינויים: האן, כבוד, מְאוּרָה, דקות, רַעַשׁ, חטא;
- לעתים קרובות במילים מונוסילביות המסתיימות בעיצור M אוֹ נ: vem, מַכְפֶּלֶת, com, סום, איש, ב, גברים, mun, än.
תנועה בלתי מודגשת היא תמיד קצרה: ו בסוף המילים - tala, resa; ה בהברה האחרונה - פוקן, אקר, וכו.
התנועות מתחלקות לשתי קבוצות:
- ו, על אודות, בְּ-, ו - תנועות קשות;
- ה, ו, y, ו, על אודות - תנועות רכות.
חלוקה זו הופכת להיות חשובה כאשר אנו מסבירים את ההבדלים בהגיית עיצורים ז ו ק והגיית צירופי עיצורים sk לפני קבוצות של תנועות.
| טלפון שוודי | מִבטָא | דוגמא |
|---|---|---|
| ארוך א | מבוטא כמו ו באנגלית אַבָּא, עם פתח גדול של הפה והורדת הלסת | רָחוֹק(אַבָּא) |
| קצר א | הוא מבוטא בקצרה, כמו פולנית ו ב אבל, קפה | קאט(חתול) |
| e ארוך | קול קרוב לגרמנית ה במילה לבן, דומה לפולנית ה במילה דֶבֶק; עם זאת, מבוטא עם שפתיים מתוחות ומתוחות יותר | med(עם) |
| קצר e | דומה לפולנית ה אחרי עיצורים רכים, למשל v לוקח | פנה(עט, עט) |
| ארוך ו | דומה לפולנית ו במילים מכה, מקלאולם ארוך יותר | liv(חַיִים) |
| קצר ו | מבוטא כמו פולני ו במילה מִכְתָב | לִלְחוֹשׁ(מַעֲלִית) |
| רחוב ארוך | תנועה מעוגלת, מנוסחת כמו פולנית בְּ- במילה צְרִיף - אם כי מתוח יותר | צַד(סֵפֶר) |
| רחוב קצר | נשמע כמו פולני בְּ- במילה מרק | בלומה(פֶּרַח) |
| אתה ארוך | תנועה הדוקה, השפתיים מעוגלות ומושכות לכיוון השיניים | hus(בַּיִת) |
| u קצר | תנועה מעוגלת, בדומה לפולנית בְּ- במילה מרקאבל מעט יותר קצר | מאה(כֶּלֶב) |
| y ארוך | תנועה חזקה הדומה לגרמנית בְּ- במילים לוגן, אובר; השפתיים קדימות ומעוגלות | ny(חָדָשׁ) |
| y קצר | מבוטא פחות או יותר כמו פולנית y במילה לחיותעם זאת, עם שפתיים קדמיות ומעוגלות | סיסטר(אָחוֹת) |
| å ארוכות ושדרות ארוכות | דומה לפולנית על אודות במילה וולגהאבל מתוח יותר ומעוגל יותר | לְמַעלָה(ללכת), בֵּן(בֵּן) |
| å וקצרים sts | דומה לפולנית על אודות במילה נשר | אתה(שמונה), סוד(יֶלֶד) |
| ארוך ä | הגייה דומה לפולנית ה במילה עֶרֶב | לאכול(לאכול) |
| קצר ä וקצר e | גרסה קצרה של הצליל הקודם | קל יותר(קל, קל), נקבה(לֶאֱפוֹת) |
| ö ארוך | תנועה מתוחה מאוד, השפתיים מסודרות בצורת אליפסה, בדומה לגרמנית על אודות במילה schön | söt(מתוק) |
| קצר ö | עיגול חלש יותר של השפתיים מאשר בארוך על אודות | בוקר(ספרים) |
כאשר בשוודית po ו אוֹ על אודות ואחריו עיצור rהתנועות האלה הופכות פתוחות עוד יותר.
| תנועות ארוכות | תנועות קצרות |
| här(פה) | härja(להרוס) |
| ללמוד(לְלַמֵד) | lärde(לימד -א, -ו) |
| hör(שומע) | עֵרֶב רַב(שמע -א, -או) |
| dör(מת) | dörr(דלת) |
עיצורים
| טלפון שוודי | מִבטָא | דוגמא |
|---|---|---|
| ב | בתחילת מילה היא מבוטאת כפולנית ב ב להיות; אינו מאבד את צלילותו בסוף מילה | כי(לחיות), SAAB |
| ג | צליל זה מופיע בדרך כלל במילים ממוצא זר; לפני תנועות רכות (ה, ו, y, ו, על אודות) מבוטא כמו פולנית NS, לפני תנועות קשות (ו, על אודות, בְּ-, ו) ובהברות מודגשות ולפני עיצור ק הוא מבוטא כמו פולנית ק | מחזור(אופניים), סרטן(סרטן, גידול), flicka(ילדה) |
| ד | בתחילת מילה היא מבוטאת כפולנית ד ב בַּיִת; אינו מאבד את צלילותו בסוף מילה | אני אתן(גברת), העמידו צאצאים(רָחָב) |
| ו | מבוטא כמו פולני ו ב סרט | נקבה(לֶאֱפוֹת) |
| ז | בהברה לחוצה לפני תנועות קשות ו, על אודות, בְּ-, ו ועיצור נשמע כמו פולני ז ב יוֹנָה; אינו מאבד את צלילותו בסוף מילה | אלוהים(טוֹב), גוד(אלוהים), לְמַעלָה(ללכת), גריס(חֲזִיר) |
| ז | לפני תנועות רכות ה, ו, y, ו, על אודות בהברה המודגשת היא מבוטאת כמו י | ge(לָתֵת), גיסה(לנחש), gyttja(בּוֹץ), gäss(אווז), הַר(לעשות) |
| ז | מבטא כיצד י בסוף מילה אחרי NS ו r | älg(מוּז), ברג(הַר) |
| ח | מבוטא כמו אנגלית יש - דומה לפולנית ח ב בוהדן | het(חַם) |
| י | מבוטא כמו פולני י לתוך תפוח | אני(כן) |
| ק | בהברה מודגשת לפני תנועות קשות ו, על אודות, בְּ-, ו ולפני ביטוי העיצור בדומה לפולנית ק; עם זאת, זכור לנשום, במיוחד בתחילת מילה | מַעֲמָד(לזרוק), פקה(תבואו), יודע(כּוֹחַ), צוֹאָה(כרוב), klo(טוֹפֶר) |
| ק | בהברה המודגשת לפני התנועות הרכות ה, ו, y, ו, על אודות מבוטא כמו פולני NS | קדג'ה(שַׁרשֶׁרֶת), סוג(לֶחִי), קיס(נְשִׁיקָה), kär(מאוהב), לקנות(לִקְנוֹת) |
| NS | מבוטא כמו פולני NS במילה קַיִץ | liv(חַיִים) |
| M | כמו פולנית M במילה פטיש | מַגֵפָה(אִמָא) |
| נ | כמו פולנית נ במילה רגל | ny(חָדָשׁ) |
| עמ | דומה לפולנית עמ במילה מאוחר יותר, עם זאת, עם יותר נשימה | מקום(מקום) |
| ש | מבוטא כמו פולני ק | מתגבר(בוגד, משתף פעולה) |
| r | מבוטא כמו פולני r במילה טַל; בדרום שבדיה יש גם גרסה לשונית r | resa(טיול) |
| NS | כמו פולנית NS במילה שמש | se(לִרְאוֹת) |
| כרך | דומה לפולנית כרךבדרך כלל עם נשימה חזקה | tand(שן) |
| v | נשמע כמו פולני ב במילה שוויון | vem(מי) |
| ב | כמו פולנית ב; הוא מופיע במילים ממוצא זר | שֵׁרוּתִים |
| איקס | מבוטא (ה) Fr. | הר X(מר X) |
| עם | מבטא כמו פולנית NS; מופיע במילים ממוצא זר | גַן חַיוֹת |
| ng | עיצור אף ארוך - צליל הדומה לפולנית כרי דשא במילה קמח | רבים(הרבה) |
| gn | מבוטא ngn (רך מאוד!) | regn(גֶשֶׁם) |
| sk | נשמע כמו sk במילה הפולנית עוֹר לפני תנועות קשות (ו, על אודות, בְּ-, ו) או עיצורים בהברות לחוצות | קשקשים(בושה), sko(נַעַל), skulle(צריך), skål(לחיים!), לכתוב(לִכתוֹב) |
| sk | הוא מבוטא באופן דומה לפולנית צ' לפני תנועות רכות (ה, ו, y, ו, על אודות) בהברות לחוצות | החלקה(כף), מהנהן(זוהר), skygg(ביישן), skär(וָרוֹד), skön(יפה, נעים) |
| sch, sj, skj, stj, si (הוא), ti (הוא) | כמו פולנית צ' | ביצה(מרץ), sjö(אֲגַם), skjuta(לירות), stjärna(כוכב), תשוקה(תשוקה), תַחֲנָה(תַחֲנָה) |
| kj, כְּלוֹמַר | אֵיך NS ב שְׁבִיעִית, צחוק | kjol(חצאית), tjock(שמן) |
זְהִירוּת:
- ד, ז, ח אינו מבוטא לפני י בתחילת המילים djup(עָמוֹק), עשה(עָשׂוּי), ljud(נשמע) ובתרכובות כאשר עיצורים אלה שייכים להברה אחת ויחידה: bakhjul(גלגל אחורי);
- q, w, x, z מופיעים רק בשמות פרטיים ובמילות הלוואה: ש מבוטא כמו קוהקשר qu אֵיך מ"ר, למשל: קטאר, Quist, קווינן (בטקסטים ישנים יותר או בצחוק - אִשָׁה): איקס מבטא כיצד Fr., למשל: תוֹסֶפֶת(תוספת, תוספת);
- ב אוּמָה(אוּמָה) ו תְנוּעָה(תרגילי תנועה)ti מבוטא כמו tsz;
- rs נשמע כמו פולני במרכז ובצפון שבדיה צ' במילה עכבר. בחלק הדרומי של המדינה, עיצורים כ ן מבוטאים בנפרד, למשל: אדם(אדם),
- בחיבורים מחקר ופיתוח, rt, rl, rn עיצור r הוא נטמע במרכז ובצפון שבדיה עם העיצורים הבאים ד, כרך, NS, נ. בחלק הדרומי של המדינה מבטאים עיצורים בנפרד, למשל: קָשֶׁה(קָשֶׁה), קשה(קָשֶׁה), härlig(מְעוּלֶה), אֹסֶם(יֶלֶד),
- NS אינו מבוטא w קארל(איש) ו עולם(עוֹלָם).
מבטא שוודי
בשפה השבדית יש אינטונציה אקספרסיבית ומשפט (אנו נותנים לקול מנגינה מתאימה) ומבטא דינאמי (אנו מדגישים את אחת ההברות של המילה על ידי הגברת עוצמת הנשיפה).
מבטא דינאמי
הלחץ הדינאמי נופל לרוב על ההברה הראשונה - למעט מילים שאולות משפות זרות, אולם, לרוב, מבוטאות כמו שוודית. קשה לשלוט כאן, כיוון שהלוואות רבות שומרות על המבטא המקורי שלהן. זה קורה לרוב עם מילים ממוצא צרפתי או לטיני, למשל מסעדה(מִסעָדָה), רומן(סיפור קצר), מוּזֵיאוֹן(מוּזֵיאוֹן), studera(לימוד).
אם יש קידומות בתחילת מילה לִהיוֹת-, ל-, ge-, הדגש הוא על ההברה הבאה, למשל: בטלה(לְשַׁלֵם), מבין(מבין), gedigen(אָמִין).
אינטונציה
לשפה השוודית, בניגוד לשפה הפולנית, יש מבטא טוניק, או אינטונציה אקספרסיבית. מכאן באה השירה האופיינית לשפה. ישנם שני סוגים של מבטא טוניק: מבטא יחיד (נקרא גם מבטא 1 או מבטא) ו מבטא מורכב (נקרא גם מבטא 2 או מבטא חמור).
המתח היחיד דומה למבטא אנגלי ומופיע במילים מונוסילביות: הטון יורד בסוף המילה. שים לב שגם אם מילה חד -סיבית מקבלת סוף, היא תמיד שומרת על מבטא יחיד, למשל: בול(כַּדוּר) - נפיחות (כַּדוּרצורה מוגדרת).
המתח היחיד מתרחש גם במילים רבות בעלות שתי הברות המסתיימות ב- -אל, -en, -אר, למשל: מחזור (אופניים), vatten (מים), vinter (חוֹרֶף) ובצורות בזמן הווה של פעלים המסתיימים ב- -אר, למשל reser (נוסעים).
המתח המורכב מתעורר מכיוון שבסוף ההברה הראשונה הקול יורד לעלות בצורה ברורה מאוד בהברה האחרונה. היא מופיעה במילים עם יותר מהברה אחת וברוב התרכובות, למשל: flicka (ילדה), גן (גן). הוא מופיע גם בצורות פעלים המסתיימות ב- -ו, -אר, -דה, -בְּ, -מוֹדָעָה, למשל: tala, תלר, טאלדה, טלט/טאלאד (מדבר, מדבר, מדבר).
הגייה בדיבור
השפה הכתובה בשוודית שונה באופן משמעותי מהשפה המדוברת. אז בואו נזכור את הצורות הבאות של מילים נפוצות:
- העיצור האחרון אינו מבוטא במילים רבות: i / g(אני), va / d(מה), אני / ד(עם), דה / כרך(זֶה), myke / כרך(הרבה).
- אה(אני, א) לרוב מבוטא כ ו.
- כינויי גוף רפלקסיביים לְמַצְמֵץ(לִי), לַחפּוֹר(אתה), סיג(עצמי) מבוטאים שלי, שלי, שליולפעמים אפילו כתיב כל כך. כינויים de(הֵם) ו dem(שֶׁלָהֶם) מבוטא כמו dåmm. משהו, משהו, כמה(מישהו, משהו, כמה) - איך nån, nåt, nåra. כך(כגון) נשמע כמו sån, ואילו מְכוֹנִית נוֹסעִים(מאוחר יותר) - איך חולם.
- תארים המסתיימים ב- -יג בדרך כלל הם מפסידים בשפה המדוברת האחרונה ז, למשל תפקיד / ז(מצחיק), tråki / g(מְשַׁעֲמֵם).
- פעלים בזמן עבר סָגָה(לדבר) ו להוסיף(מקום) הוא כתיב sade ו כל, אבל מבוטא יש ו לָה. פועל עזר צלקת צלילים סקא ולרוב הוא גם כתוב בצורה זו. צורות אימפרסיביות תָג(לקחת) ו מוֹט(מְשׁוֹך) מבוטא כֵּן ו ד"ר, א är(הוא) - איך ה.
ביטויים
בסיסי
- יום טוב. (מוקדם בבוקר)
- אלוהים מורגון.
- יום טוב. (בצהריים)
- ארוחת צהריים של אלוהים.
- יום טוב. (אחר הצהריים וברכה כללית)
- אלוהים יום.
- ערב טוב
- אלוהים afton./ אלוהים ערב.
- היי! היי!
- היי! Hejsan!
- היי!
- Tjänare!
- ברוך הבא!
- Välkommen.
- ברוך הבא!
- ולקומנה.
- מה שלומך? מה קורה?
- איך זה אומר עד?
- מה שלומך? מה שלומך?
- Hur mår du?
- ובכן תודה לך ולך?
- Tack, bra, oh hur står det till själv?
- תודה, טוב מאוד.
- טאק, רק חזייה.
- כמה נעים להכיר. (בעת השימוש במילים מר, גברת, מיס עליך להוסיף את השם או הכותרת)
- אז trevligt att få träffa dig
- הֱיה שלום!
- אדג'ו!
- לילה טוב!
- אלוהים נאט!
- הֱיה שלום! פְּרִידָה!
- Farväl!
- היי!
- היי!
- אז להתראות! נתראה!
- היי דו! היי, כך הרבה זמן!
- נתראה!
- På återseende! Vi ses!
- כשנפגש שוב?
- När träffas vi igen?
- מקווה לראותך שוב בקרוב.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- אני מצטער, אבל אני חייב לעזוב. (רשמית)
- Jag beklagar, men jag must bryta upp nu.
- אני כל כך מצטער, אבל אני חייב ללכת עכשיו.
- Jag beklagar, men jag must go.
- באתי <בא> להיפרד ממך, אדוני ..., <לך, גברת ..., לך, גברת ..., לך ..., לך>.
- Jag har kommit för att say adjö till er, herr ...,
. - ליידי (ו) הרשו לי להציג את עצמי.
- Tillåter ni, her ...,
att jag presentar mig. - שמי... (הזן שם פרטי ולאחר מכן שם משפחה)
- Jag heter ... Mitt name är ...
- אני מפולין.
- Jag är från פולין.
- מה השם שלך?
- מה הטר ני?
- מה השם שלך?
- מה heter du?
- שֵׁם?
- איך אתה יכול?
- אני חי כל הזמן ב ...
- Jag är bosatt ו ...
- האם תרצה לפגוש את החברים שלי?
- האם אתה רוצה ללמוד את זה?
- אני אהיה מאוד מרוצה.
- Det skulle glädja mig.
- יש לי הכבוד להציג את מר ... גברת ...
- Får jag lov att presenta her ..., עבור פירות ...
- האם אוכל <לדבר> לדבר עם מר <גברת> ...?
- Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - אנא המתן רגע, בבקשה.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- מר ... <פאני ..., מיס ...> מוורשה ביקש ממני להעביר לך את ברכותי הלבביות.
- Her ...
från Warsaw bad mig framverka sina hjärtligaste hälsningar. - תודה רבה לך. האם נוכל להיפגש?
- Tack så הרבה. Skulle vi miskien kunna hittas?
- בשמחה!
- Ja tack, למעלה.
- מצטער, אני רוצה לשאול אותך משהו.
- Förlåt, får jag question?
- ספר לי בבקשה מתי ...?
- Kan ni say mig, när ...?
- אתה יכול בבקשה להגיד לי איפה אתה ...?
- האם אני לא יכול להגיד לי, var herr ... är?
- סליחה, תוכל בבקשה לספר לי היכן נמצא הדואר?
- Ursäkta! האם אני יכול לומר שהפרסום שליט?
- איפה הטלגרף?
- Var liggur telestationen?
- אפשר לבקש מכם <גברת, גבירותי> טובה?
- האם אני יכול להיות
על שירות? - סליחה, מר.
- Förlåt, ett ögonblick.
- ברצוני לבקש מר <גברת, אתה> ל ...
- Får jag be er
om ... - תודה.
- נַעַץ!
- תודה רבה לך.
- Tack så הרבה!
- תודה לך, אתה מאוד אדיב.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - אתה מוזמן, אתה מוזמן.
- För all del det var ingenting.
- זה מאוד נחמד מצדך. אני לא יודע איך להודות ל <גברת> לך>.
- Det var mycket vänligt. Jag vet באמת inte hur jag skall kunna tray er
. - קְצָת. אין על מה לדבר.
- לכל del. מרכיבים att tala om.
- אני רוצה להודות לך על ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- אני אסיר תודה על החסד שהפגינת כלפי.
- Jag är så tacksam för all visad vänliget.
- תודה על עזרתך.
- Tack för hjälpen.
- הרבה זמן לא כתבת.
- Det var long sedan jag hörde something ifrån dig.
חריגים
מספרים
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - four5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
זְמַן
- עַכשָׁיו
- נו
- אתמול
- Igår
- היום
- אידאג
- מָחָר
- אימורגון
שעה (ות
- 7.00 בבוקר
- Klockan sju
- 18:00
- קלוקאן ארטון
כְּבִישָׁה
ימי השבוע
- יוֹם שֵׁנִי
- Måndag
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- יום ה '
- יום רביעי
- ביום ראשון
- יוֹם חֲמִישִׁי
- יום חמישי
- יוֹם שִׁישִׁי
- פרדאג
- יום שבת
- Lördag
- יוֹם רִאשׁוֹן
- סנדאג
חודשים
- ינואר
- פברואר
- מַאְדִים
- אַפּרִיל
- מאי
- יוני
- יולי
- אוגוסטי
- סֶפּטֶמבֶּר
- אוקטובר
- נוֹבֶמבֶּר
- דֵצֶמבֶּר
רשום את התאריך והשעה
תַחְבּוּרָה
רכבת ואוטובוס
הוראות הגעה
מוֹנִית
דִיוּר
כֶּסֶף
מזון
ברים
קניות
לנהוג במכונית
רָשׁוּיוֹת
עוד על השפה השוודית
 | זה מתווה מאמר. לעת עתה, הוא כולל את סכימת המאמר ולא הרבה אחר. אתה יכול לעזור על ידי השלמת המאמר במידע בסיסי לפחות, מה שהופך אותו לשימושי. |