סנטיניקטאן - Santiniketan

סנטיניקטאן היא עיר ב מחוז בירבהום שֶׁל מערב בנגל. הוא מהווה צבירה עירונית אחת עם בולפור.

מבינה

העיירה היא ביתם של ויסווה בהראטי, שנוסדה על ידי רבינדרנת טאגור בשנת 1921. ויסווה בהראטי הוכרזה כאוניברסיטה מרכזית בשנת 1951. היא הפיקה אישים מגוונים כל כך כמו אינדירה גנדי ואמרטיה סן והייתה ביתם של אמנים ומוזיקאים גדולים. כ -1.2 מיליון מבקרים מבקרים בסנטיניקטאן מדי שנה.

להכנס

במטוס

שדה התעופה הקרוב ביותר מסנטיניקטאן הוא שדה התעופה אנדל (Durgapur). אבל כמה טיסות קיימות בשדה תעופה זה. נמל התעופה נטאג'י סובהאס (קולקטה) הוא שדה התעופה הקרוב ביותר להגיע לסנטיניקטאן בצורה חלקה. ניתן להשיג מוניות משדה התעופה לסנטיניקטאן. (169 ק"מ לערך) ניתן גם להשתמש ברכבות מתחנות Sealdah ו- Howrah.

ברכבת

בולפור היא תחנת הרכבת של סנטיניקטאן. זה משעתיים-שלוש ברכבת משם קולקטה. חיבורים נוחים הם 13017/13018 גאנה דבטה אקספרס יציאה מהאורה בשעה 06:05, 3015/3016 שנטיניקטן אקספרס היציאה מהאורה בשעה 10:05 (זו הרכבת היחידה שמקורה / מסתיימת בהאורה ובולפור, כך שיש סיכוי טוב יותר למצוא מקומות ברכבת זו ולא ברכבות האחרות אם קונים כרטיסים לא שמורים. אם אתה קונה כרטיסים שמורים. , אז זה לא ישפיע), 2347/2348 סהיד רמפורת אקספרס יציאה מהאורה בשעה 12 בצהריים (ולוקחת רק שעתיים 20 דקות - הזמן הקצר ביותר), 3011/3012 מלדה אקספרס בין עירוני יציאה מהאורה בשעה 15:25, 5657/5658 קנצ'נג'ונגה אקספרס יציאת סילדה בשעה 06:45, 2345/2346 סרייגה אקספרס, 215/216 נוסע מהיר ויסבבהראטי, 3071/3072 ג'מאלפור אקספרס, 209/210 נוסע דרבהאנגה הן רכבות טובות אחרות.

עבור לוחות זמנים לבדוק עם מסילות רכבת הודיות.

אם אתה נקבה ונוסעת ברכבת, חפש "מכוניות לנשים" ייעודיות כדי ליהנות מנסיעה נוחה יותר ובתקווה פחות צפופה. אם אתה נוסע עם כמויות משמעותיות של מזוודות, שים לב שגם במכוניות שמורות אתה עלול להיאבק על מקום, ושכירת רכב עשויה להוות אלטרנטיבה טובה יותר להגיע לסנטיניקטאן.

  • 1 תחנת הרכבת בולפור שנטיניקטן. תחנת הרכבת Bolpur Shantiniketan (Q25549462) בויקידאטה תחנת הרכבת בולפור שנטיניקטן בוויקיפדיה

באוטובוס

Santiniketan מקושר היטב באמצעות אוטובוסים מכל עבר. מקולקטה, אם אתה רוצה לנסוע באוטובוס, אתה צריך לקחת אוטובוס קולקטה-אסנסול או אוטובוס קולקטה-סורי. באוטובוס שמקושר לאנסנסול אתה צריך לרדת ליד פנאגאר, ובאוטובוס שאורכו סורי אתה צריך לרדת ליד אילמבזאר ובשני המקרים אתה צריך לתפוס אוטובוס נוסף לסנטיניקטאן.

במכונית

Santiniketan מחובר לקולקטה בכביש מהיר מצוין עם 4 מסלולים. מקולקטה נסע לדנקוני וקח את הכביש המהיר דורגפור. עכשיו זה חלק מ- NH 19. זה יעקוף את סקטיגארה, ברדהמן ופנאגר. בפנגאר (דרג'ילינג מור) פנו ימינה. לאחר שהכביש המהיר חוצה את נהר אג'אי קחו את הכביש ימינה באילמבאזר והמשיכו לכיוון בולפור. בצומת Santiniketan-Sriniketan (נקרא גם Surul Mor) קחו את הכביש שמאלה. סנטיניקטאן נמצאת במרחק של 212 ק"מ מקולקטה בכביש. נהגים טובים יכולים לכסות את המרחק בתוך כ -3 שעות. מגיעים מכיוון קולקטה, אפשר גם לקחת את המסלול NH-2B דרך טלית-גוסקארה-בהדיה-סורול מור על ידי פנייה ימינה מהכביש המהיר דורגפור מיד אחרי חציית העיירה בורדואן בצד ימין (במקום בו נמצאת עיירת הרנסנס שמאלה) ולוקח מסלול זה דרך נבאבת מור. זה חוסך זמן והמרחק פחות מהנתיב הנ"ל בכ- 50 ק"מ.

לָנוּעַ

0 ° 0′0 ″ N 0 ° 0′0 ″ E
מפה של Santiniketan

טוטו הם כלי התחבורה הנוח והזול ביותר בימינו. Cyclerickshaws ישנים עדיין זמינים וניתן להשתמש בהם, אם כי זה יעלה יותר. לא תמיד ניתן להשיג מכוניות שכורות ומוניות. אם אתם תיירים, אל תעלו על ריקשות האופניים מול המוזיאון שמאוישות על ידי בני הנוער המתמידים כי הם ייקחו אתכם למסלולי מחזור פרצוניים כדי לגרום לכם להוציא יותר. בחר בחורים מבוגרים. או פשוט להסתובב בעיר. לִרְאוֹת המפה של מתחם ויסווה בהראטי באינטרנט.

אם אתם מתכננים שהייה ממושכת, כדאי לכם לרכוש אופניים מאחת מחנויות האופניים המקומיות הרבות. אופניים חדשים לגמרי עולים 3,200 ₪ - 3,600 ₪.

נקודות ציון

  • 2 תחנת אוטובוס בולפור.
  • 3 סורול מור. מי שמגיע בכביש מדרג'ילינג מור, פנאגארה (על NH 19 / כביש טראנק גרנד) צריך לפנות כאן שמאלה לסנטיניקטאן.סורול מקדשי רג'ברי וטראקוטה נמצאים במרחק של 5 דקות הליכה מהמעבר.
  • 4 נהר קופאי.
  • 5 תחנת הרכבת פראנטיק.

לִרְאוֹת

בודהה מאת רמקינקר באייג '
זמר באול נודד המארח תיירים באזור חובאי
אמרה קונג'ה
צ'טימטלה
Santiniketan Griha (נוף מדרום)
  • 1 מוזיאון רבינדרה בהבן. פתוח בימי עבודה בין השעות 10: 30-16: 30. פתוח בימי ראשון. סגור בימי רביעי וחמישי. במהלך פוש מלה המקום צפוף יתר על המידה והתורים לכניסה ארוכים. אולם המוזיאון נקרא ביצ'יטרה. נבנה בשנת הלידה של טאגור בשנת 1961. יש כתבי יד מקוריים, מכתבים, מסמכים, מדליות (כולל מדליון פרס נובל), לוחות, תעודות, ציורים, תצלומים וכו '. חמשת הבתים ששימשו טאגור במהלך חייו בשם אודיאן, קונארק, שיאמלי, פונאשה ואודיצ'י. אין צילום במתחם רבינדרה בהוואנה ובאוטראיה. דמי כניסה משולבים למתחם אוטראי ומוזיאון רבינדרה בהבן הם 10 ₪ לסטודנטים, 50 ₪ להודים ו -300 ₪ לזרים.
  • צ'טימטלה. מקום תפילה (מתחת לעץ "צ'הטים") של מהרשי דוונדרנאת טאגור
  • ברהמו מנדיר. Upasana Griha, נבנה בשנת 1891
  • האשרמה של טאגור. סגור בימי רביעי.. צריך לעבור באזור. מדריכים זמינים בדרך כלל מחוץ למתחם אוטאראיאן / רבינדרה בהבן, אחרת צריך לעקוב אחר הקהל. הבניין הראשון באזור היה בית הארחה שנבנה בשנת 1863 על ידי מהרשי Devendranath Tagore, אביו של Rabindranath Tagore. זה נקרא סנטיניקטאן ואז כל המקום רכש את השם הזה. הרמיטאז 'נוצר עם שטר אמון בשנת 1888 על ידי מהרשי דבנדרנאת טאגור. באזור יש כמה בניינים הקשורים לבניין טאגורס - סנטיניקטאן, נוטן בארי, דהאלי וכו 'שיעורי בית ספר ופונקציות מרכזיות מתקיימות באזור אמרה קונג'ה (חורשת מנגו). כמה ממוסדות ויסווה בהראטי נמצאים גם כאן. תיירים אינם מורשים לסטות לאזורים בהם מתקיימים שיעורי חוץ כי הם מפריעים ללימודים. במרחק מה בצד המזרחי נמצאת גבעה קטנה עם עץ באניאן גדול. זה היה המועדף על מהרשי דבנדרנאת טאגור.
  • חפשו על פסלים וציורי קיר של בוס, Nandalal Bose, Ramkinkar Baij ו- Binode Bihari Mukherjee, במיוחד סביב Kala Bhavana.
  • 2 קאלו בארי. מעוטר בשפע
  • 3 פרקריטי בהוואן, דרך עמר קוטיר, כבי מוחנפור. ממוקם באזור Ballavpur של Santiniketan, בירבהום, מערב בנגל. זהו מוזיאון האמנות הטבעי היחיד של הודו עם תצוגה מקורה ומרשימה של פסלים טבעיים בעץ סחף, עץ יבש וגן פתוח באוויר הפתוח של פסלי סלע טבעיים. ממוקם בחלקו הציורי ביותר של סנטיניקטאן, זהו ביטוי אסתטי למורשתו של סנטיניקטאן בטאגור בקישור האדם לטבע באמצעות אמנות, מוסיקה ושירה. מדי יום בין השעות 9: 00-17: 00.
  • שילפה גראם. שילפה גראם קרובה למקדש הצבאים בלבפור. הוא מעוצב יפה מאוד ומציג עבודות יד טרנדיות באזור המזרחי (כולל ביהר, אסאם, אוריסה, מניפור, אנדמן, ג'הרקהאנד וכו '). כל מדינה מיוצגת על ידי בית מסורתי שיש בו אוסף ציורים, יצירות אמנות וכו '. המקום מתוחזק בצורה מסודרת ויש בו אוסף טוב של אלמנטים תרבותיים.
  • 4 מקלט חיות הבר בבלבפור. הוא כולל פארק צבאים

ויסווה בהראטי

מבקרים אינם רשאים להסתובב במרכזי חינוך בשעות העבודה מכיוון שאלה מפריעים לשיעורים המתקיימים

  • 5 צ'ינאבה בהוואנה. מרכז לימודים בסין
  • 6 הינדי בהוואנה. מרכז לימוד הינדי
  • 7 ניפון בהוואנה. מרכז לימודים ביפן
  • 8 בהוואנה בבנגלדש. תוספת חדשה ומעוצבת עם אולם
  • 9 קאלה בהוואנה. המכללה לאומנויות אומנות, כוללת מוזיאון המציג פסלים, ציורי קיר וציורי קיר וספריית ספרי אמנות קאלה בהוואנה בוויקיפדיה
  • 10 פתאבה בהוואנה. בית ספר תיכון, מעניין במיוחד, מהווה דוגמה למסורתית אשרם ברהמאצ'ריה Patha Bhavana, Santiniketan בוויקיפדיה
  • סאנג'ט בהוואנה. מכללה למוזיקה ולמחול
  • סיקשה בהבן. מכללה למדעים
  • וידיה בהוואן. מכללה למדעי הרוח
  • וינאיה בהוואן. מכללת הכשרת מורים
  • 11 קמפוס סריניקטן. שעות ביקור, חורף: 14: 00-16: 30 שעות. קיץ: 14: 30-17: 30. בחגים: 07: 30-11: 00

לַעֲשׂוֹת

ירידים ופסטיבלים

  • בריקשרופנה. נטיעת שתילים ו הלקרשנה חריש השדות ב -22 וב -23 סרבנה (אוגוסט).
  • מגהצב. יום השנה לבראמו סמאג 'נחגג ב -11 למגה (25 בינואר), עם תפילות ושירים ב Chhatimtala.
  • 1 פוש מלה. היריד מתקיים בסנטיניקטאן בין 7 ל -9 בפוש (22 / 23-25 ​​בדצמבר). ספורט שבטי, שירי עם וריקודים כולל שירים של בולס, הזמרים הנוסעים, הם חלק מהיריד והחגיגות. סוג של "בהאנגה מלה" או יריד שבור, עם כמה חנויות, נמשך עד סוף דצמבר. (הלינה מוזמנת בכבדות בתקופה זו. כל מי שרוצה לבקר בתקופה זו יצטרך לתכנן מראש את הזמנת המלון.) פוש מלה (Q7235746) בוויקינתונים פוש מלה בוויקיפדיה
  • רבינדרה ג'יאנטי. למרות שיום הולדתו של רבינדרנאת חל בבייסאק ה- 25 (8/9 במאי), יום השנה כמו גם השנה החדשה בנגלית (נאבו בארשו) נחגג ביום הראשון של השנה החדשה הבנגלית (פוילה ביישאך) באמצע אפריל עם שירים, ריקודים ודקלומים של התלמידים.
  • ורשמאנגל. פסטיבל הגשמים במהלך אוגוסט / ספטמבר. טאגור היה משורר טבע וכמה מיצירותיו המשובחות היו על הגשמים.
  • Vasanta Utsav. נערך לחגוג את הולי (מרץ). התלמידים רוקדים ושרים את דרכם דרך Amrakunja, ואחריהם תוכניות מגוון באוויר הפתוח. (הלינה מוזמנת בכבדות בתקופה זו. כל מי שרוצה לבקר בתקופה שלו יצטרך לתכנן מראש.)

לִלמוֹד

לִקְנוֹת

  • עבודות יד. הדפסי בטיק, מלאכת עור. זמן חיובי לקניות הוא במהלך ה"פוס מלה ". סגנון הרקמה הייחודי המשויך לסנטיניקטאן מכונה 'תפר קאנתה'. 'סודהה קארו שילפה' באנדרוס פאליי, סנטיניטיקטן, 'עמר קוטיר' בסריניקטן, ו'בסונדהארה 'בסונאג'וריפאלי מציעים תפירת קאנטה איכותית בדמות סארי, דופאטה וכו' לאורך כל השנה. עבודות יד אחרות כמו דוקרה (כלי פליז אמנותיים מדריאפור הסמוכה), תיקי עור, צעצועי במבוק וכותנה ארוגה מקומית שווה גם הם להסתכל.
  • Rabindranath, Santiniketan, Sriniketan (ספר) מאת Tapan Kumar Basak. זמין באופן מקומי ₹30.
  • 1 עמר קוטיר. עבודות יד רבות כמו בד, עור, בטיקים, בדים ארוגים ביד וכדומה זמינים. עמר קוטיר (Q4740018) בוויקינתונים עמר קוטיר בוויקיפדיה
  • 2 שוק שבת (חואאי מלה), סונאג'ורי. זה מתחיל בסביבות השעה 15:00 ונמשך עד 17: 30-18: 00 רק בשבת וכדאי לבקר בו. מגוון פריטים זמינים, כולל עבודות יד מקומיות. תוכניות Baul מאורגנות

לאכול

תַקצִיב

  • מסעדת SK, Bolpur-Santiniketan Rd, 91 9434132416. 10: 00-10: 00 מדי יום. המסעדה הזו, ליד עמדת האוטובוס ג'מבוני מול גיטנג'אלי פרחאגריה, היא טובה מאוד, הן מבחינת איכות המזון והן מבחינת כמותם. חפש "מורבה", מומחיות של סיורי (סוג בשר מתוק).

לִשְׁתוֹת

Santiniketan והאזורים שמסביב מציעים כמה חנויות בקבוקים לרכישת יין ומשקאות חריפים. למספר מסעדות יש אישור להגיש בירה (מסעדת חרימאטי, מסעדת פארק פארק) ובר מקומי אחד עם רישיון משקאות חריפים הוא Moon Moon במלון Kharimati החדש. במהלך פסטיבלים שבטיים, הסנטלים נהנים מבירת אורז המוגשת חמה, טעימה למדי ובעלת אחוז אלכוהול נמוך.

לִישׁוֹן

זְהִירוּתהערה: כדי להימנע משירותי ההזמנות הלא נעימים, המושחתים והבלתי מהימנים ביסודם קולקטה, עדיף להשיג מקום לינה עם ההגעה ללא הזמנה מראש.

טווח בינוני

  • 1 מלון קמליה, פראנטיק, 91 3463 262043, 91 33 2334 4069, 91 3463 2321 9688, 91 9007030199. קבלה: 08:00. ₹950-2000.
  • 2 אתר הנופש צ'וטי, 241 צ'ארופאלי, ג'מבוני (מחוץ ל- Sriniketan Rd), 91 34 6325 2692, 91 34 6325 5015. הזמנה מקולקטה: 91 33 99 0357 0921 בית אילאקו, דרך ברבורן 3/1, קולקטה Rs. 1,650 ל- Rs. 3,540 חבילות מיוחדות זמינות.
  • 3 מלון רויאל בנגל, Bhubandanga, 91 90 0798 2002, 91 97 4810 2002, . קבלה: 12:00, לבדוק: 11:00. 40 חדרי מיזוג אוויר עם שירותים מערביים צמודים עם מים חמים וקרים, טלוויזיה בכבלים בחדרים, WIFI, טלפון, שירות חדרים ומתקני אחזקת בית. במסעדה מרובת מאכלים יש אפשרויות קונטיננטליות, הודיות וסיניות, חניה לרכב, טלפונים IDD, וגן מעוצב יחד עם אזור משחקים לילדים, מתקני אירועים / כנסים, ניתן לארגן מופעי תרבות חיות (בתשלום). אבטחה 24 שעות וחניה מחוץ לרחוב. ₹1550-₹2,650.
  • 4 אתר הנופש מארק אנד מדוז, Sriniketan Rd (גורמוק יתרואני), 91 94 3400 7777. קבלה: 09:00, לבדוק: 09:00. נכס 3 כוכבים המשתרע על פני 5 דונם עם בריכת שחיה, בריכת דייגים, חדר משחקים, פארק ילדים, מסעדה רב-משרדית, אולמות אירועים, אולמות כנסים, 32 חדרי מיזוג אוויר בסגנון קוטג 'עם מים חמים / קרים זורמים. ₹1,450-₹3,500.
  • 5 Raktokorobi Karugram (রক্তকরবী কারুগ্রাম), רופור, בולפור (7 ק"מ מסורול מור (סריניקטן)), 91 9903392484. קבלה: 11 בבוקר, לבדוק: 10 בבוקר. Raktokorobi Karugram ממוקם בסביבה האתנית של הכפר הציורי רופור, ונמצא רק 10 ק"מ מתחנת הרכבת בולפור. ישנם בסך הכל 9 בקתות דופלקס AC, שכולן עוצבו בצורה מסורתית, כך שהמבקרים יוכלו להרגיש אחד עם המרחב הטבעי סביבם ולקדם אומנות מקומית. בקתות הדופלקס נוצרו באמצעות בוץ, וציורי קיר צוירו על ידי אמני שבטים שונים. בכל קוטג 'יש סלון, חדר שינה, חדר החלפה, חדר אמבטיה, מרפסת פתוחה. המסעדה מרובת המטבח מגישה מנות הודיות וסיניות איכותיות. חניה ולינת נהג בחינם. ₹3500.
  • 6 בית הארחה ריירה טרה דינר רבי (כוכב בלילה, שמש ביום), בית טיני, פול דנגה, Taltor Rd, מאחורי PHE Bunglow (1 ק"מ מקמפוס האוניברסיטה ליד התעלה ושמורת הציפורים), 91 98 3004 8007, 91 94 3301 4277. קבלה: 13:00, לבדוק: 12 בצהריים. בית הארחה בגינה דו קומתי עם חדרי AC, CTV, מקרר, שירותים מערביים צמודים עם מים חמים, מאוורר וכו '. כל החדרים והשירותים מטופחים היטב ומצעים מנוקים. אירוח נהגים נפרד זמין תמורת תשלום סמלי, וחניה בחינם הינה ללא תשלום. 1250.00 ₪ ואילך.
  • 7 לודג 'התיירות של סנטניקטן (התאגיד לפיתוח תיירות במערב בנגל), בולפור, 91 3463-252398, 91 9732100920, . 700 ₪ - 900 ₪ ללא AC, 1900 ₪ - 2400 AC.
  • הומסטיי של סונאג'ורי, יער סונאג'וחרי, 91 9830011715, . 3200.

תַקצִיב

  • 8 לודג 'בולפור, Bhubandanga, 91 3463 252662, 91 3463 252737. ₹150-₹300.
  • דרכים כפריות ביתיות, צמוד למלה מתמטיקה, 91 9903398059. ארוחת בוקר אמריקאית כלולה. מטופח. מים קרים זמינים 24 שעות ומקרר. ₹750.
  • ג'יראן-הנסיגה, 91 9333510012, 91 9332083644. ₹700-₹1,500.
  • 9 הומסטיי של קרישנה צ'ורה, Purbapally, Shantiniketan, Bolpur, 91 9748445544. בית משפחתי מסביר פנים עם מתקנים מודרניים.
  • מנאשי לודג ', 91 3463 254200. ₹250-₹500.
  • 10 בית הארחה פארק, 91 3463 226286. 472 ₪ לחדרים ללא מיזוג אוויר, 850 ₪ לחדרי מיזוג אוויר.
  • לשכת התיירות של רנגמטי, רחוב בולפור, 91 3463-252305. ₹310-₹750.
  • 11 מהרשי ניוואס, Ballavpurdanga, בולפור, 91 3463-202821. 10 קוטג'ים עם מיטות זוגיות 1050 ₪ ליום לקוטג '.
  • 12 מלון סתי, Bhubandanga, בולפור. Rs. 750 ואילך.
  • 13 מלון בסונדרה, בגאנפארה, סימנטאפאלי, סנטיניקטאן, 91-9434132549, . Hotel Basundhara הוא שם נחשב כמלון הטוב ביותר בבולפור, סנטיניקטאן. אולם כנסים AC מאובזר במלואו עם כל המתקנים והמתקנים המודרניים. 450 ₪ שאינו מזגן - 750 שקל מזגן.

לך הלאה

  • בקרשוואר - 58 ק"מ, שאקטיפיטה, המפורסמת גם במקדש השבעה של בקראנת ובמעיינות חמים.
  • דורגפור - 60 ק"מ, עיר הפלדה. אפשר להמשיך ל וישנופור עוד 70 ק"מ באותו כיוון או עד אסנסול, עוד 30 ק"מ, לאורך NH2.
  • קנקליטלה - 9 ק"מ, על גדת נהר קופאי, אחד הסטיפים.
  • קנדובילו - 30 ק"מ, על גדת נהר אג'אי, האמינו על ידי רבים כמקום הולדתו של משורר הסנסקריט מהמאה ה -12 ג'וידב, מחבר יצירת המופת. גיטה גובינדה. יריד נערך כאן במקר סנקראנטי (אמצע ינואר). שירי באול הם האטרקציה העיקרית של המלה הזו. יש מקדש עם עיטורי טרקוטה.
  • לבהפור-פולארה - 30 ק"מ, שאקטיפיטה, מקום הולדתו של טרשאנקר בנדופדיה.
  • מסנג'ורה - 75 ק"מ, ברובע דומקה בג'רקהאנד, סכר מעבר לנהר מאיוראקשי עם מאגר ציורי. אפשר להמשיך ל דאוגהר עוד 98 ק"מ באותו כיוון.
  • נלהאטי - 100 ק"מ, שאקטיפתאחה
  • ננור - 20 ק"מ, מקום הולדתו של צ'נדידאס, משורר סנסקריט מהמאה ה -14, מפורסם בזכותו ואישנבא פדאוואליס. יש מקדש המוקדש לדווי בסולי.
  • סיינטיה - 44 ק"מ, שאקטיפה
  • סורול - ליד Sriniketan, מקדשים עם גילופי טרקוטה מעולים.
  • תרפית - 88 ק"מ, Shaktipeetha, המקדש המפורסם של טרה דווי ו / או לעבור הלאה רמפורת
מדריך טיולים זה בעיר סנטיניקטאן הוא שָׁמִישׁ מאמר. יש בו מידע כיצד להגיע לשם ועל מסעדות ובתי מלון. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.