ספר שיחים סרבי - Serbian phrasebook

סרבית (српски / סרפסקי) היא השפה הרשמית והעיקרית של סרביה ו מונטנגרו. זו גם שפה רשמית של בוסניה ו קוסובו. ללא כמה הבדלים באוצר המילים, זה כמעט זהה לזה בוסני ו קרואטית שפות. אתה יכול להשתמש בכל אחד מספרי השיחות המוזכרים ולהסתדר איתו בבוסניה, קרואטיה, סרביה או מונטנגרו (בתקופה של מדינת יוגוסלביה המשותפת שפות אלה היו ידועות כ סרב-קרואטית). סרבית נכתבת בעיקר בקירילית בסרביה, בוסניה (נציג סרביה) וקוסובו. עם זאת במונטנגרו משתמשים כמעט תמיד באלפבית הלטיני. לפעמים משתמשים בשתי הגרסאות. ישנם גם דוברי מיעוטים סרביים בחלקים מהדרום והמזרח קרואטיה. בגרמניה ובאוסטריה יש גם אוכלוסיות מיעוטים סרביות גדולות בערים הגדולות.

כמו כל שפות בלט-סלאביות אחרות (למעט בולגרית-מקדונית), כינויי, שמות תואר ושמות עצם בסרבית נדחים באמצעות מקרים (kuća, kuće, kući וכו 'פירושו בית, של הבית, לבית וכו'). עם זאת, זמנים הם פשוטים יותר מאשר באנגלית - אין הבדל בין "אני הולך" לבין "אני הולך" או "ראיתי" ו"ראיתי ". בעוד שדובר אנגלית יתבטא כראוי רק באומרו, "שתיתי כשבאת", את שני הפעלים של משפט זה ניתן היה לתרגם בכל אחת מהזמנים העבריים בסרבית ועדיין להיות נכונים. שימו לב להבדל בין כינוי "אתה" המנומס, "vi" ("vous" בצרפתית, "Sie" בגרמנית) לבין "ti" הבלתי פורמלי ("tu" בצרפתית, "Du" בגרמנית). לסרבית אין מאמרים וההבדל בין "בית" ל"בית "מובן מההקשר והגזייה של שמות העצם.

סדר המילים הנפוץ ביותר הוא SVO (נושא-פועל-אובייקט).

מדריך הגייה

סרבית משתמשת באלפבית לטיני וקירילי כאחד, השפה הסלאבית היחידה שעשתה זאת. שימוש יומיומי הוא האלף-בית הרומי, אך האלף-בית הקירילי משמש למטרה רשמית ונחשב למסורתי יותר. הגייה היא בדרך כלל פשוטה מאוד, שכן כמעט כל מילה נכתבת בדיוק כפי שהיא מבוטאת. גם האלף-בית הרומי וגם הגרסה הקירילית, האזבוקה, יוצגו כאן.

האלפבית הקירילי הסרבי:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ MM Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Ћћу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

האלפבית הלטיני הסרבי:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

לחץ

באופן כללי, במילים מורכבות, הדגש הוא על ההברה הראשונה (למשל: קאקו [KAH-koh)). במקרים מסוימים, כגון במילים עם קידומת (למשל: רכב אוטומטי [ow-TOH-boos]) הלחץ הוא על ההברה האמצעית. ההברה האחרונה לא נלחצת לעולם.

תנועות

יש חמש תנועות בשפה הסרבית-קרואטית. הם יכולים להיות ארוכים או קצרים.

א
ה- 'a' ב"מאמר "
ה
ה- 'בסוף'
אני
ה- 'ee' ב"שבוע "
o
ה'או 'ב"ציית "
u
ה'או 'ב"לקח "

עיצורים

רבים מהעיצורים מבוטאים כמו באנגלית, למעט כמה וריאציות.

ב
ה'ב 'ב"התעללות "
ג
תמיד כ- ts ב- "ביטים"
č
ה- 'ch' ב"כסא "
ć
ה- 'ch' ב"כנסייה "
ד
ה'ד 'ב"כלב "
DJ
ה- 'd (u)' ב"סבול "; משמש לעתים נדירות בתחילת מילה; מכתב זה נכתב לפעמים כמו DJ; [המקבילה הקירילית לאות זו היא "ђ"]
dž
ה'דג '' ב"קצה ", אך קשה יותר [המקבילה הקירילית לאות זו היא" џ "]; משומש לעיתים רחוקות
f
ה- 'ב' ב"פנים "
ז
ה- 'g' ב"נעלם "[תמיד קשה 'g']
ח
ה- 'ch' ב"לוך "[צליל שאוב]
י
ה- 'y' ב"כן "
k
ה'ק 'ב"בעיטה "
l
ה- 'ב' כמו "
lj
ה'לי 'ב"מיליון "[המקבילה הקירילית לאות זו היא" љ "]
M
ה'מ 'ב"קוף "
נ
ה'נ 'ב"רעש "
nj
ה"ני "ב"קניון" [צליל האף הספרדי, המקבילה הקירילית לאות זו היא "њ"]
עמ '
ה- 'p' ב"הודעה "
ר
ה- 'r' ב"ברקו "[טריל 'r' כמו בשפה הספרדית]
ס
ה 'ב' שמש '
š
ה'ש 'ב"מקלחת "
t
ה'ט 'ב"שיחה "
v
ה- 'v' ב"אגרטל "
z
ה- 'z' ב"אזור "
ž
ה"סו "ב"הנאה"

q w x ו y אינם חלק מהאלפבית הסרבי, והם יכולים להופיע רק במילים לועזיות. לפיכך, "טקסט" בסרבית כתוב כ"טקסט "," מומחה "כ-" מומחה "," עגלה "כ"עגלה", "מכסה" כ"קוווטה "ו"מיתוס" כ- "מיט".

דיפטונגים נפוצים

Ija
ה"איי "ב"לידיה"
ije
ה- 'כלומר' ב"מידו "
aj
ה- 'כלומר' ב"פאי "(כלומר צליל)
oj
ה'אוי 'ב"ילד "
oa
ה'או 'ב"בואה "
ao
דומה ל- 'ou' ב- "out"
eo
ה- 'eo' ב"ווידיאו "('e' כמו ב'שם ')
io
ה- 'io' ב"רדיו "

שים לב שהדיפטונג כלומר נכתב בדרך כלל כ Ija; לְמָשָׁל, policija (משטרה) מבוטא בדיוק כמו איטלקי פוליזיה; שֵׁם לידיה כתוב כ לידיג'ה; סרביה הוא, כפי שניחשת היטב, מאוית סרביה.

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
отворено otvoreno (oht-voh-REH-noh)
סָגוּר
затворено zatvoreno (zaht-voh-REH-noh)
כְּנִיסָה
улаз ulaz (OO-lahz)
יְצִיאָה
излаз איזלאז (EEZ-lahz)
לִדחוֹף
гурај guraj (GOO-rai)
מְשׁוֹך
вуци vuci (VOO-tsee)
שֵׁרוּתִים
тоалет טואלט (TWAH-leht) שירותים (VEHT TSEH)
גברים
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
נשים
жене žene (ZHEH-neh)
אסור
забрањено zabranjeno (ZAH-brah-nyeh-noh)
שלום.
Здраво. זדרבו. (ZDRAH-voh)
מה שלומך?
ככה? קאקו סטו? (KAH-koh steh?)
טוב תודה.
Добро, хвала. דוברו, חוואלה. (DOH-broh, HVAH-lah)
מה השם שלך?
ככה אתה יכול? Kako se zovete? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
שמי ______ .
Зовем се _____. זובם se_____. (ZOH-vehm seh_____.)
שמח לפגוש אותך.
Драго ми је. דראגו מי ג'י. (DRAH-goh mee yeh)
אנא.
מולים. מולים. (MOH-leem)
תודה.
Хвала. הוואלה. (HVAH-lah)
בבקשה.
מולים. מולים. (MOH-leem)
כן.
Да. דא. (דאה)
לא.
.Е. Ne. (NEH)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
Извините. איזוויניטי. (eez-VEE-nee-teh)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
Извините. איזוויניטי. (eez-VEE-nee-teh)
אני מצטער. (אם זו לא אשמת הדובר, למשל אם אתה שומע חדשות רעות)
Жао ми је. ז'או מי ג'ה. (ZHOW mee יה)
אני מצטער. (אם זו אשמת הדובר, למשל אם אתה נתקל במישהו)
Извините. איזוויניטי. (eez-VEE-nee-teh)
הֱיה שלום
Довиђења. דוביינג'ה. (דו וי-ג'ה-ניאה)
אני לא יכול לדבר סרבית.
Не говорим ??????. Ne govorim ??????. (לא GOH-voh-reem ??????)
האם אתה מדבר אנגלית?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
עֶזרָה!
Упомоћ! אופומץ '! (OO-poh-mohtch!)
תזהר!
פאז'י! פזי! (PAH-zee!)
בוקר טוב.
Добро јутро. דוברו ג'וטרו. (DOH-broh YOO-troh)

אחר הצהריים טובים.

Добар дан. דובר דן. (DOH-bar DAHN)
ערב טוב.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
לילה טוב.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
לילה טוב (לישון)
Лаку לא. Laku noć. (LAH-koo nohtch)
אני לא מבין.
Е разумем. Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
איפה השירותים?
Где је тоалет? Gde je toalet? (ג'ה-דה יה TWAH-leht?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
אל תיגע בי!
Де дирај ме! Ne diraj me! (NEH dee-rai meh)
אני אתקשר למשטרה.
Зваћу полицију. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
מִשׁטָרָה!
Полиција! פוליסיה! (פו-לי-ציאה)
עצור את הגנב!
Зауставите лопова! Zaustavite lopova! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
אני צריך את עזרתך.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
זה מקרה חירום.
Хитно је. Hitno je. (HEET-noh yeh)
אני אבוד.
Изгубио сам се (m). Изгубила сам се (f). Izgubio sam se (m). איזגובילה סאם se (ו). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = אם מדברים על ידי גבר, f = אם מדברים על ידי אישה)
איבדתי את התיק.
Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). איזגוביו סם טורבו (מ '). איזגובילה סם טורבו (ו). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
איבדתי את הארנק שלי.
Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). איזגוביו סם נובצ'ניק (מ '). איזגובילה סם נובצ'ניק (ו). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
אני חולה.
Болестан сам (m). Болесна сам (f). סם בולסטן (מ '). בולסנה סם (ו). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
נפצעתי.
Повређен сам (m). Повређена сам (f). Povređen sam (m). Povređena sam (ו). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
אני צריך רופא.
Треба ми доктор. טרבה מי דוקטור. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram? (MOH-goo le dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

מספרים

0
нула, נולה (נו-לאה)
1
један, jedan (YEH-dahn)
2
два, dva (dvah)
3
три, tri (עֵץ)
4
четири, četiri (צ'ה-טי-רי)
5
пет, חיית מחמד (peht)
6
шест, šest (היאסט)
7
седам, sedam (SEH-dahm)
8
осам, osam (אה-סאהם)
9
девет, devet (DEH-veht)
10
десет, deset (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванаест, dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, trinaest (עץ-אה-אהסט)
14
четрнаест, četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, osamnaest (הו-סאהם-נה-אהסט)
19
деветнаест, devetnaest (דה-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три, dvadeset tri (עץ DVAH-deh-seht)
30
тридесет, trideset (עץ-דה-סהט)
40
четрдесет, četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, pedeset (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (הו-סהם-דה-סהט)
90
деведесет, devedeset (דה-ווה-DEH-seht)
100
сто, sto (stoh)
200
двеста, dvesta (DVEH-stah)
300
триста, טריסטה (עצים-טה)
400
четристо, četristo (צ'ה-עצים-טו)
500
петсто, petsto (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (שסט-סטו)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, osamsto (אה-סאהמס-טוה)
900
деветсто devetsto (DEH-vehts-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); שניהם נכונים ומשתמשים באותה מידה (הראשונה היא מילת הלוואה יוונית עבור אותו מספר, ואילו השנייה היא המילה הסלאבית)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, milion (mee-LY-ohn)
1,000,000,000
מילילארד, מיליג'רדה - אלף מיליון דולר בְּרִיטַנִיָהמיליארד דולר ארה"ב(mee-LYAHR-dah)
1,000,000,000,000
ביליון, ביליון - מיליארד דולר בְּרִיטַנִיָה, טריליון אחד פנימה ארה"ב (bee-LY-ohn)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
број _____ broj _____ (ברוי), ניתן לקצר אותו כמו "br." במידת צורך.
חֲצִי
пола, pola (פו-לה)
פָּחוּת
мање, manje (MAH-nyeh)
יותר
више, više (VEE-sheh)

זְמַן

עַכשָׁיו
сада. סאדה (סאה-דה)
יותר מאוחר
касније. kasnije (KAHS-nyeh)
לפני
пре. מראש (preh)
בוקר
јутро. jutro (משחר עד 8-9 בבוקר) / prepodne prepodne (בין 8-9 בבוקר עד הצהריים) (יו-טרו)
אחרי הצהריים
поподне. פופודנה. (פו-POHD-neh)
עֶרֶב
מה. veče (VEH-cheh)
לַיְלָה
לא. noć (nohtch)
שַׁחַר
зора. זורה. (ZOH-rah)
מוקדם
рано. רנו ("RAH-noh")
יְוֹם
דאן. דן. (דאן)
זריחה
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
שקיעת השמש
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

זמן שעון

בדיבור נפוץ נעשה שימוש בשעון 12 שעות. נעשה שימוש בשעון 24 שעות בהודעות, בלוחות זמנים, בהצהרות רשמיות ובמצבים בהם עלולה להיווצר אי הבנה.

אחת לפנות בוקר
један сат. ג'דן ישב (YEH-dahn saht)
שתיים לפנות בוקר
два сата. dva sata (dvah SAH-tah)

הערה: אין שקילות מדויקת של AM ו- PM, מכיוון שעון 12 שעות משמש בעיקר בדיבור נפוץ. לכן "שעה אחת לפנות בוקר" בסרבית יוגדר כ"אחת אחרי חצות "ו -7 בבוקר כ"שבע בבוקר". כמו כן, "השעה אחת אחר הצהריים" היא "השעה אחת אחר הצהריים" והשעה 21:00 תהיה "השעה תשע בערב".

צָהֳרַיִים
подне. podne (POHD-neh)
שעה אחת בערב
један сат поподне. jedan sat popodne [ראה לעיל] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
שתיים אחר הצהריים
два сата поподне. dva sata popodne [ראה למעלה] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
חצות
поноћ. ponoć (POH-nohtch)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ минута. דקה (מי-נו-טה)
_____ שעה (ות)
_____ сати. סאטי (סאה-טי)
_____ יום (ים)
_____ דנה. דנה (DAH-nah)
_____ שבועות
_____ недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ חודשים
_____ месеци. meseci (meh-SEH-tsee)
_____ שנים
_____ година. גודינה (GOH-dee-nah)

ימים

היום
דאן. דנאס (DAH-nahs)
אתמול
јуче. juče (יו-צ'ה)
מָחָר
сутра. סוטרה (SOO-trah)
השבוע
אף פעם לא. ove nedelje (OH-veh NEH-deh-lyeh)
שבוע שעבר
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
שבוע הבא
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
יוֹם שֵׁנִי
понедељак. ponedeljak (פו-נה-דה-ליאהק)
יוֹם שְׁלִישִׁי
уторак. utorak (OO-toh-rahk)
יום רביעי
среда. סרדה (SREH-dah)
יוֹם חֲמִישִׁי
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
יוֹם שִׁישִׁי
петак. פטק (PEH-tahk)
יום שבת
субота. תת מכסה (SOO-boh-tah)
יוֹם רִאשׁוֹן
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
הערה
השבוע מתחיל ביום שני.

חודשים

יָנוּאָר
סאנואר. ינואר (YAH-nwahr)
פברואר
פברואר. פברואר (FEH-brwahr)
מרץ
מרט. מארט (מהרט)
אַפּרִיל
אפריל. אפריל (AH-preel)
מאי
мај. מאי (מה-איי)
יוני
јун. יוני (יון)
יולי
јул. יולי (יאול)
אוגוסט
август. ממושך (AHV-goost)
סֶפּטֶמבֶּר
септембар. ספטמבר (sehp-TEHM-bahr)
אוֹקְטוֹבֶּר
октобар. אוקטובר (ohk-TOH-bahr)
נוֹבֶמבֶּר
новембар. נובמבר (נו-VEHM-bahr)
דֵצֶמבֶּר
децембар. דצמבר (דה-TSEHM-bahr)

שמות של חודשים אינם מהוונים.

זמן כתיבה ותאריך

זמני השעון נכתבים בלוחות הזמנים כשעון של 24 שעות, אך בדיבור עדיף להשתמש בשעון של 12 שעות.

תאריכים נכתבים תמיד בסדר הבא: תאריך-חודש-שנה, וניתן לכתוב אותם בשלוש דרכים עיקריות, למשל 12 בספטמבר 2006:

12. 9. 2006. אוֹ 12. ספטמבר 2006. אוֹ 12. IX 2006. (צופן רומי המציין את החודש)

צבעים

שָׁחוֹר
црно. crno (TSEHR-noh)
לבן
бело. בלו (בה-לוה)
אפור
сиво. sivo (ראה-ווה)
אָדוֹם
црвено. crveno (tsehr-VEH-noh)
כָּחוֹל
плаво. פלבו (פלאה-ווה)
צהוב
жуто. žuto (ZHOO-toh)
ירוק
зелено. זלנו (זה-לה-נו)
תפוז
наранџасто. נארנדז'סטו (NAH-rahn-jahs-toh)
סָגוֹל
љубичасто. ljubičasto (LYOO-bee-chahs-toh)
חום
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

הוֹבָלָה

אוטו
аутомобил, automobil (או-טו-MOH-beel)
ואן
комби, kombi (קוהם-דבורה)
מטוס
אביון, אוויון (AH-vyohn)
חֶברַת תְעוּפָה
авио, avio (אה-ויאה)
אוֹטוֹבּוּס
аутобус, רכב אוטומטי (ow-TOH-boos)
רכבת
воз, voz (vohz)
מוֹנִית
такси, taksi (תאהק-ראה)
סִירָה
чамац, čamac (צ'אה-מהט)
ספינה
брод, brod (ברוֹד)
חַשְׁמַלִית
трамвај, tramvaj (TRAHM-vay)
עֲגָלָה
тролејбус, trolejbus (troh-LEY-boos)
מַעבּוֹרֶת
ферибот, feribot (FEH-ree-boht)
אופניים
бицикл, bicikl (bee-TSEE-kuhl)
אופנוע
мотоцикл, motocikl (מו-טו-TSEE-kuhl)
מַסוֹק
хеликоптер, מסוק (he-lee-KOP-tehr)
מַשָׂאִית
камион, kamion (KAH-myohn)

הזמנת כרטיסים

איפה אוכל לקנות כרטיסים?
Где могу да купим карту? Gde mogu da kupim kartu? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-too?)
אני רוצה ללכת ל......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
האם עלי להזמין / לבצע הזמנה?
Да ли треба да се резервише ?, Da li treba da se rezerviše? (דאה לי TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae?)
האם אוכל להשיג כרטיס המתנה?
Могу ли добити стенд-бај карту ?, Mogu li dobiti stend-baj kartu? (MOH-goe le DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-too)
הייתי רוצה...
Хтео бих ..., Hteo bih ... (KHTEH-oh beekh ...)
....כרטיס לכיוון אחד.
.... קרקטיך једном смеру. .... kartu u jednom smeru. (KAHR-too ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
....שני כרטיסים.
.... две карте. .... דב קארטה. (דווה KAHR-teh)
.... כרטיס הלוך ושוב.
.... повратну карту. povratnu kartu. (pohv-RAHT-noo KAHR-too)
1. מעמד.
прва класа, prva klasa (PEHR-vah KLAH-sah)
2. מעמד.
друга класа, druga klasa (DROO-gah KLAH-sah)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, מולים. (YHHD- נו KAHR- גם דו ..., MOH- ליאם)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos?)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
האם זה воз / аутобус עבור _____? Gde je voz / autobus za _____? (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
האם או воз / аутобус стаје у _____? Da li voz / autobus staje u _____? (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Када воз / аутобус полази? Kada voz / autobus polazi? (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee?)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? Kada ovaj voz / autobus stiže u _____? (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
ככה могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____? (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...?)
...תחנת הרכבת?
... железничке станице? ... סטניזה železničke? (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
...תחנת האוטובוס?
... аутобуске станице? ... סטניז אוטומטי? (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...שדה התעופה?
... аеродрома? ... אווירודרומה? (אה-אה-רוה-דורה-מה?)
...מרכז העיר?
... סנטרה גראדה? ... סנטרה גרדה? (TSEHN-trah GRAH-dah?)
...בית החולים?
... болнице? ... בולניצה? (bohl-NEE-tseh?)
...סניף הדואר?
... תראה? ... פוסטה? (POHSH-teh?)
... אכסניית הנוער?
... омладинског хостела? ... הוסטלה אומלדינסקוג? (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah?)
...המלון?
... хотела _____? ... מלון _____? (khoh-TEH-lah ...?)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... אמריצ'קוג / קנדאסקוג / אוסטרלישסקוג / ברטינסקוג קונסולאטה? ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata? (אה-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
איפה יש הרבה ...
Где има пуно ... Gde ima puno ... (gdeh EE-mah POO-noh)
...בתי מלון?
... хотела? ... מלון? (khohs-TEH-lah)
... מסעדות?
... ресторана? ... רסטורנה? (rehs-toh-RAH-nah)
... סורגים?
... барова? ... ברובה? (BAH-roh-vah)
... אתרים לראות?
... знаменитости? ... znamenitosti? (ZNAH-meh-nee-tohs-tee?)
אתה יכול להראות לי על המפה?
Мо ете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
רְחוֹב
улица, ulica (oo-LEE-tsah)
כְּבִישׁ
цеста, cesta (TSEHS-tah)
שְׁדֵרָה
авенија, avenija (אה-VEH-nyah)
שדרה
булевар, bulevar (boo-LEH-vahr)
כביש מהיר
аутопут, הפעלה אוטומטית (אוף-טו-פוט)
פונה שמאלה.
Скрените лево. לבו של סקריניט. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
פנה ימינה.
Скрените десно. דסנו סקריניט. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
שמאלה
לבו לבו (LEH-voh)
ימין
десно desno (DEHS-noh)
ישר
право pravo (PRAH-voh)
לכיוון ה _____
према _____ prema _____ (PREH-mah)
העבר _____
после _____ posle _____ (POHS-leh)
לפני ה _____
пре _____ pre _____ (preh)
צפו ל- _____.
Обратите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (הו- BRAH- טי-טה PAHZH-nyoo לא ...)
הִצטַלְבוּת
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
צָפוֹן
север ניתק (SEH-vehr)
דָרוֹם
כד југ (יוג)
מזרח
исток istok (EES-tohk)
מַעֲרָב
запад zapad (ZAH- פאהד)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
בְּמִדרוֹן
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

מוֹנִית

מוֹנִית!
טקסי! טאקסי! (תאהק-ראה)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Одвезите ме до _____, молим. Odvezite לי לעשות _____, מולים. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
כמה עולה להגיע אל _____?
Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...?)
קח אותי לשם, בבקשה.
Возите ме тамо, молим. ווזיט אותי טאמו, מולים. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Имате ли слободних соба? חיקוי לי סלובודניה סובה? (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
קוליקו קאנטה једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba? (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-veht-nah / DVOH-kreh-veht-nah SOH-bah?)
האם החדר מגיע עם ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (דה לי SOH-bah EE-mah ...)
...מצעים?
... פוסט? ... posteljinu? (פוה-טה-לי-נו?)
...חדר אמבטיה?
... קופיטילו? ... קופטילו? (koo-PAH-tee-loh?)
...טלפון?
... телефон? ... טלפון? (תה-לה-פון?)
... טלוויזיה?
... телевизор? ... טלוויזיה? (teh-leh-VEE-zohr?)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Могу ли да погледати собу? Mogu li da pogledati sobu? (MOH-goo le POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
יש לך משהו שקט יותר?
Имате ли нешто тише? Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh le NEHSH-toh TEE-sheh?)
... גדול יותר?
... בכל זאת? ... veće? (VEH-tcheh?)
...מְנַקֶה?
... чистије? ... čistije? (גבינות-טייה?)
...יותר זול?
... לפטיניה? ... jeftinije? (yehf-TEE-nyeh)
בסדר אני אקח את זה.
Р реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
אני אשאר _____ לילות.
Остаћу _____ ноћи. אוסטאצ'ו ​​_____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
אתה יכול להציע מלון אחר?
Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh le prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
יש לך כספת?
Имате ли сеф? חיקוי לי סף? (EE-mah-teh leehh?)
... ארוניות?
... ормарић? ... אורמריץ '? (ohr-MAH-reetch?)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
У колико сати је доручак / вечера? U koliko sati je doručak / večera? (oo koh-LEE-koh SAH-tee y DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
אנא נקה את החדר שלי.
Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____? (MOH-zheh-tee leh meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)
אני רוצה לבדוק.
Желим да се одјавим. ז'לים דה se אודג'בים. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Примате ли америчке / аустралијске / канадске доларе? פרימט לי אמריק / אוסטרליסקה / קאנאדסקע דולארה? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
Примате ли британске фунте? פריים לי בריטישנס פונה? (PREE-mah-teh le BREE-tahns-keh FOON-teh?)
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Можете ли променити новац за мене? Možete li promeniti novac za mene? (MOH-zheh-tee le proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
היכן אוכל לשנות כסף?
Где могу променити новац? Goden mogu promeniti novac? (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Можете ли ми променити путнички чек? Možete li mi promeniti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Где могу променити путнички чек? Gde mogu dobiti promeniti putnički ček? (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
מה שער החליפין?
קוליקי е курс? קוליקי ג'י קורס? (koh-LEE-kee yeh koors?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
Гее је банкомат? Gde je bankomat? (gdeh yeh bahn-KOH-maht?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Молим сто за једно / двоје. מולים סטו זה ידנו / דווג'ה. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik? (MOH-goo le DOH-bee-tee YEH-lohv-neek?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Могу ли погледати кухињу? Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo le POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
האם יש התמחות בבית?
Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće? (pohs-TO-yee le speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh?)
האם יש מומחיות מקומית?
Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet? (pohs-TO-yee le LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
אני צמחוני.
Ја сам вегетаријанац. ג'ה סם vegetarijanac. (יה סאהם רכב-גה-טאה-ריאה-נאהט), גם: ne jedem meso ("אני לא אוכל בשר")
אני לא אוכל חזיר.
Не једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (ne YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
אני לא אוכל בקר.
Је једем говедину. Ne jedem govedinu. (ne YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
מָגוֹ אוֹ לְהַחֲזִיק מַלְגָּא? Mogu li dobiti malu porciju? (מו-גו לי דו-דבורה-טי מה-לו פוהר-ציו)
ארוחה במחיר קבוע
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
ארוחת בוקר
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
ארוחת צהריים
ручак ručak (ROO-chahk)
אֲרוּחַת עֶרֶב
вечера večera (VEH-cheh-rah)
אני רוצה _____.
Желим _____. זלים _____. (ZHEH-leem)
כף
Кашика, kašika (KAH-shee-kah)
מזלג
виљушка, viljuška (VEE-lyoosh-kah)
סַכִּין
לא, nož (nohzh)
צַלַחַת
тањир, טאנג'יר (TAH-nyeer)
(כוס שתיה
чаша, čaša (צ'אה-שאה)
קְעָרָה
чинија, činija (CHEE-nee-yah)
גָבִיעַ
шоља, šolja (שו-ליאה)
צַלַחַת
тањирић, tanjirić (Tah-NYEE-reetch)
מַפִּית
салвета, salveta (sahl-VEH-tah)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...?)
עוף
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
בשר בקר
говедином govedinom (GOH-veh-dee-nohm)
דג
ריבום ריבום (רי-בוהם)
חזיר
шунком šunkom (SHOON-kohm)
נקניק
кобасицом kobasicom (קו-בה-ראה-צוהם)
גבינה
сиром sirom (ראה-רוהם)
ביצים
јајима jajima (YAI-ee-mah)
סלט
סאלאטום (sah-LAH-tohm)
(ירקות טריים
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH-vehr-tchehm)
(פירות טריים
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH-tchehm)
לחם
хлебом hlebom (KHLE-bohm)
טוסט
тостом tostom (TOHS-tohm)
נודלס
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
אורז
пиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
שעועית
пасуљем pasuljem (פאה-סו-ליים)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu ______? (MOH-goe le DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)
קפה
קפה קפה (KAH-feh)
תה (לִשְׁתוֹת)
чаја čaja (צ'אי אה)
מיץ
сока soka (SOH-kah)
מים (מבעבעים)
минералне воде mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
מים
וודה (VOH-deh)
בירה
пива piva (PEE-vah)
יין אדום / לבן
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
אפשר לקבל קצת _____?
Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____? (מו-גו לי DOH- דבורה-טי ...?)
מלח
соли soli (SOH- לי)
פלפל שחור
бибера ביברה (BEE-beh-rah)
חמאה
бутера בוטרה (BOO-teh-rah)
סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)
קונונבר! קונובר! (KOH-noh-bahr)
סיימתי.
Завршио сам. Završio sam. (zah-VEHR-shyoh sahm)
זה היה טעים.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
אנא נקה את הצלחות.
Молим вас, склоните тањире. מולים ואס, טנג'יר סקלוניט. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
את החשבון בבקשה.
Рачун, Молим. ראצ'ון, מולים. (RAH-choon, MOH-leem)

סורגים

מגישים אלכוהול?
Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, מולים. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, מולים. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
וויסקי
ויקי ויסקי (VEES-kee)
וודקה
вотка votka (VOHT-kah)
רום
רום רום (חֶדֶר)
מים
вода ווודה (VOH-dah)
מי טוניק
тоник טוניק (TOH-neek)
מיץ תפוזים
ђус đus (ג'וס)
קולה (סודה)
קולא קולה (קו-לה)
עוד אחד בבקשה.
Још једно, молим. ז'וז ידנו, מולים. (יהוש YEHD-noh, MOH-leem)
סיבוב נוסף, בבקשה.
Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
מתי שעת הסגירה?
שים לב? Kada zatvarate? (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh?)
לחיים!
Живели! ז'יוולי! (ZHEE-veh-lee!)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
כמה זה עולה?
Колико ово кошта? קוליקו אווו קושטה? (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah?)
זה יקר מדי.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh SKOO-poh)
האם היית לוקח _____?
А ли бисте узели _____? Da li biste uzeli ______? (דאה לי דבורים-תה או-ז-לי)
יָקָר
скупо skupo (SKOO-poh)
זוֹל
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
Е могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti. (ne MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
אני לא רוצה את זה.
То не желим. ל- ne zželim. (הו נה ZHEH-leem)
אתה מרמה אותי.
Варате ме. גוו אותי. (VAH-rah-teh meh)
בסדר אני אקח את זה.
Р реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
האם אוכל לקבל תיק?
Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo le DOH-bee-tee KEH-soo?)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
Испоручујете ли робу (у иностранство)? Isporučujete li robu (u inostranstvo)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
אני צריך...
Треба ми ... Treba mi ... (TREH-bah mee)
... משחת שיניים.
... נמרץ. ... פסטה זא זובה. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...מברשת שיניים.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... טמפונים.
... тампони. ... טמפוני. (TAHM-poh-nee)
... מפיות נשיות.
... женски улошци, ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...סַבּוֹן.
... сапун. ... סאפון. (סאה-פון)
...שַׁמפּוֹ.
... шампон. ... שמפון. (שאם-פוהן)
...דֶאוֹדוֹרַנט.
... дезодоранс. דיזודורנים. (דה-זו-דו-רהנס)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... лек против болова. ... lek protiv bolova. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
...תרופה קרה.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... תרופת קיבה.
... лек против болова у стомаку. ... lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...קרם גילוח.
... קרם לברכה. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
... סכין גילוח.
... бријач. ... בריאץ '. (BREE-yahtch)
...מטריה.
... кишобран. ... קישברן. (kee-SHOH-brahn)
... קרם הגנה מפני השמש.
... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...גלויה.
... разгледница. ... razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...בולי דואר.
... поштанске марке. ... poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
... סוללות.
... יותר טוב. ... baterije. (BAH-teh-ryeh)
...נייר כתיבה.
... папир за писање. ... papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...עט.
... оловка. ... אולובקה. (OH-lohf-kah)
... ספרים באנגלית.
... књиге на енглеском језику. ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... часописи на енглеском. ... časopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
... עיתון בשפה האנגלית.
... новине на енглеском. ... novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
... מילון אנגלי-אנגלי.
... енглески речник. ... engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Желим да изнајмим кола. ז'לים דה איזנאג'ים קולה. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo le DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
תפסיק (על שלט רחוב)
עצור עצירה (stohp)
דרך אחת
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
תְשׁוּאָה
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
אין חניה
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
הגבלת מהירות
ограничење брзине ograničenje brzine (אוי-גרה-לבית-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
גז (בֶּנזִין) תחנה
бензинска пумпа בנזינסקה פומפה (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
בנזין (גז)
בנזין בנזין (BEHN-zeen)
דִיזֶל
דיזל דיזל (DEE-zehl)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh / oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
זאת הייתה אי הבנה.
То је неспоразум. אל je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
לאן אתה לוקח אותי?
Куда ме водите? קודא לי וודיט? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
האם אני עצור?
Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Са сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. Ja sam američki / australijski / britanski / kanadski državljanin. (יה סאהם אה-MEH-reech-kee / ows-TRAH-lees-kee / BREE-tahns-kee / KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
Лиелим да разговарам с америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s američkom / australijskom / britanskom / kanadskom ambasadom / konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm / ows-TRAH-lees-kohm / BREE-tahns-kohm / KAH-nahdsS-kohm / ahm-bah-SAH-dohm / kohn- גן חיות- LAH-tohm)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu? (מוה-גו לי סה-מו דאה פלאה-טעם כחז-נו?)

שואלים על שפה

איך אתה אומר _____ ?
ככה каже _____? Kako se kaže _____? (KAH-koh seh KAH-zheh ...?)
איך קוראים לזה / לזה?
ככה се ово / то зове? קאקו se ovo / to zove? (KAH-koh seh OH-voh / toh ZOH-veh?)
האם אתה מדבר אנגלית?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee?)
האם מישהו מדבר אנגלית?
Да ли било ко говори енглески? Da li bilo ko govori engleski? (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
אני מדבר מעט מאוד סרבית.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (יה VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

מצבי חירום

עֶזרָה!
Упомоћ !, Upomoć! (OO-po-motch)
תזהר!
пази !, פזי! (PAH-zee)
אֵשׁ!
Пожар !, Pozhar! (POH-zhahr)
לך מפה!
Бежите !, בז'יט! (BEH-zhee-teh)
גַנָב!
Лопов !, לופוב! (LOH-pohf)
עצור גנב!
Заустави лопова !, זאוסטאבי לופובה! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
תתקשר למשטרה!
Зовите полицију !, policiju Zovite! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
איפה תחנת המשטרה?
Где је полицијска станица ?, Gde je policijska stanica? (גדה יה פו-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
Можете ли да ми помогнете молим вас ?, Možete li da mi pomognete molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
האם אוכל להשתמש בטלפון / נייד / טלפון סלולרי שלך?
Могу ли користити ваш телефон / мобилни телефон ?, Mogu li koristiti vaš telefon / mobilni telefon? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn / MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
הייתה תאונה!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
קוראים a
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
אני אבוד.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

ללמוד עוד

זֶה ספר שיחים סרבי יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל- כוכב !